Εδώ στη γη υπάρχει Θεός που κρίνει
1 Στον πρωτοψάλτη· όπως το «αλ-τασχέθ» (μην καταστρέφεις). ΜικτάμΜικτάμ. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 16:1. του Δαβίδ.
2 Εσείς οι ισχυροί όταν δικάζετε
βγάζετε δίκαιες για τους ανθρώπους αποφάσεις
ή κάνετε το δίκιο να σωπάσει;
3 Συνειδητά και με τη θέλησή σας
το άδικο εφαρμόζετε.
4 Από τη μήτρα
παραστρατήσαν οι άπιστοι·
πλανήθηκαν απ’ την κοιλιά της μάνας τους
οι ρήτορες του ψεύδους.
5 Έχουν φαρμάκι, σαν το φαρμάκι του φιδιού·
της όχεντρας που ’χει κλειστά τ’ αυτιά της.
6 Και δεν ακούει των μάγων τη φωνή,
του γητευτή, του μάστορη στα μάγια.
7 Σύντριψέ τους, Θεέ,
τα δόντια μες στο στόμα τους·
σπάσε, Κύριε, τα σαγόνια
των λιονταριών.
8 Ας σκορπιστούν σαν τα νερά που τρέχουν·
κι όταν σκοπεύουνε, τα βέλη τους
ας είναι στομωμένα.
9 Όπως το σαλιγγάρι, πάνω στη βλέννα ας περπατούν,
ή σαν γυναίκας έκτρωμα,
που δεν το είδε ο ήλιος.
10 Τ’ αγκάθια πριν βλαστήσουνε
και γίνουν σαν τα βάτα
κι ενώ είν’ ακόμα θαλερά,
η θύελλα σαν ξερά κλαδιά
θα τ’ ανεμοσκορπίσει.Στο στ. 10 το εβρ. κείμενο είναι ασαφές και η μετ. αβέβαιη.
11 Θα χαίρεται ο δίκαιος που είδε την ανταπόδοση·
τα πόδια του θα πλένει
στο αίμα των ασεβών.
12 Θα πουν οι άνθρωποι:
«Αλήθεια, υπάρχει για τον δίκαιο αμοιβή·
αλήθεια, εδώ στη γη
υπάρχει Θεός που κρίνει».
1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃ 2 הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃ 3 אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ 4 זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃ 5 חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃ 6 אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃ 7 אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃ 8 יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ 9 כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ 10 בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ 11 יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃ 12 וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃