1 En as al hierdie dinge oor jou kom, die seën en die vloek wat ek jou voorgehou het, en jy dit ter harte neem onder al die nasies waarheen die HERE jou God jou verdryf het,
2 en jy jou tot die HERE jou God bekeer en na sy stem luister net soos ek jou vandag beveel, jy en jou kinders, met jou hele hart en met jou hele siel,
3 dan sal die HERE jou God jou lot verander en Hom oor jou ontferm; en Hy sal jou weer versamel uit al die volke waarheen die HERE jou God jou verstrooi het.
4 Al was jou verstrooides aan die einde van die hemel, daarvandaan sal die HERE jou God jou versamel, en daarvandaan sal Hy jou gaan haal.
5 En die HERE jou God sal jou bring in die land wat jou vaders in besit geneem het, en jy sal dit in besit neem; en Hy sal aan jou goed doen en jou vermenigvuldig meer as jou vaders.
6 En die HERE jou God sal jou hart besny en die hart van jou nageslag, om die HERE jou God lief te hê met jou hele hart en met jou hele siel, dat jy kan lewe.
7 En die HERE jou God sal al hierdie vloeke op jou vyande en op jou haters lê wat jou vervolg het.
8 Maar jy sal weer na die stem van die HERE luister en al sy gebooie doen wat ek jou vandag beveel.
9 En die HERE jou God sal die goeie aan jou oorvloedig gee in al die werk van jou hand, in die vrug van jou liggaam en in die vrug van jou vee en in die vrugte van jou land; want die HERE sal weer oor jou ten goede bly wees soos Hy bly was oor jou vaders,
10 as jy na die stem van die HERE jou God luister om sy gebooie en sy insettinge te hou wat in hierdie wetboek geskrywe is; as jy jou tot die HERE jou God bekeer met jou hele hart en met jou hele siel.
11 Want hierdie gebod wat ek jou vandag beveel, is vir jou nie te swaar nie en is nie ver nie.
12 Dit is nie in die hemel nie, sodat jy moet sê: Wie sal vir ons na die hemel opklim en dit vir ons gaan haal en ons dit laat hoor, dat ons dit kan doen?
13 Dit is ook nie oorkant die see nie, sodat jy moet sê: Wie sal vir ons na die oorkant van die see oorvaar en dit vir ons gaan haal en ons dit laat hoor, dat ons dit kan doen?
14 Maar baie naby jou is die woord, in jou mond en in jou hart, om dit te doen.
15 Kyk, ek het jou vandag voorgehou die lewe en die geluk, en die dood en die ongeluk.
16 Wat ek jou vandag beveel, is om die HERE jou God lief te hê, in sy weë te wandel en sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge te hou, sodat jy kan lewe en vermenigvuldig en die HERE jou God jou mag seën in die land waarheen jy gaan om dit in besit te neem.
17 Maar as jou hart hom afwend en jy nie luister nie en jy jou laat verlei, sodat jy jou voor ander gode neerbuig en hulle dien,
18 dan verkondig ek julle vandag dat julle sekerlik sal omkom; julle sal die dae nie verleng in die land waarheen jy oor die Jordaan trek om dit in besit te gaan neem nie.
19 Ek neem vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle; die lewe en die dood, die seën en die vloek het ek jou voorgehou. Kies dan die lewe, dat jy kan lewe, jy en jou nageslag,
20 deur die HERE jou God lief te hê, na sy stem te luister en Hom aan te hang; want dit is jou lewe en die lengte van jou dae, sodat jy kan woon in die land wat die HERE aan jou vaders Abraham, Isak en Jakob met 'n eed beloof het om dit aan hulle te gee.
1 "当这一切事， 就是我摆在你面前的祝福和咒诅， 都临到你身上的时候， 你在耶和华你的 神赶逐你去的万国中， 你心里必回想这些话，
2 你和你的子孙必一心一意归向耶和华你的 神， 照着我今日吩咐你的一切听从他的话。
3 那时， 耶和华你的 神就必使你这被掳的人回归， 他必怜悯你； 耶和华你的 神必从你被分散到的万民中， 把你再召集回来。
4 你被赶逐的人， 就是在天涯海角， 耶和华你的 神也必从那里把你召集回来， 从那里把你带回。
5 耶和华你的 神必领你进入你列祖所得之地， 使你可以得着这地； 他必善待你， 他也必使你的人数增多， 胜过你的列祖。
6 耶和华你的 神必把你心里和你后裔心里的污秽除掉， 要你一心一意爱耶和华你的 神， 使你可以存活。
7 耶和华你的 神必把这一切咒诅， 加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
8 你却要再听从耶和华的话， 遵行他的一切诫命， 就是我今日吩咐你的。
9 耶和华你的 神必使你手里所办的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所产的， 都丰盛有余， 因为耶和华必再喜悦你， 使你得福， 像从前喜悦你的列祖一样；
10 只要你听从耶和华你的 神的话， 谨守这律法书上所写的诫命和律例； 只要你一心一意回转归向耶和华你的 神。
11 "其实我今日吩咐你的这诫命， 对你并不太难， 离你也不太远。
12 这诫命不是在天上， 以致你说： ‘谁替我们上到天上去， 为我们取下来， 使我们听见， 就可以遵行呢？’
13 也不是在海外， 以致你说： ‘谁替我们过海去， 为我们取回来， 使我们听见， 就可以遵行呢？’
14 其实这话离你很近， 就在你口里， 也在你心里， 使你可以遵行。
15 "你看， 我今日把生命和福乐， 死亡与灾祸， 都摆在你的面前了。
16 如果你听从耶和华你的 神的诫命， 就是我今日吩咐你的； 爱耶和华你的 神， 行他的道路， 谨守他的诫命、律例、典章， 使你可以存活， 人数增多， 耶和华你的 神就必在你要进去得为业的地上赐福给你。
17 但是， 如果你的心偏离了， 不肯听从， 却被人勾引， 去敬拜和事奉别的神；
18 我今日郑重地告诉你们， 你们必要灭亡； 在你过约旦河， 进去得为业的地上， 你的年日必不长久。
19 我今日呼天唤地向你们作证， 我把生与死， 福与祸， 都摆在你面前了； 所以你要选择生命， 好让你和你的后裔都可以活着，
20 爱耶和华你的 神， 听从他的话， 紧靠他， 因为那就是你的生命， 你的长寿； 这样， 你才能在耶和华向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许要赐给他们的地上居住。"