Isaías 60

Siionin ihanuus.

1 Nouse, ole kirkas,

sillä sinun valkeutesi tulee,

ja Herran kunnia koittaa sinun ylitsesi.

2 *Jes. 9:1; Joh. 1:5,9; Joh. 1:14Sillä katso, pimeys peittää maan

ja synkeys kansat,

mutta sinun ylitsesi koittaa Herra,

ja sinun ylläsi näkyy hänen kunniansa.

3 *Jes. 2:3; Jes. 42:6; Jes. 49:6; Luuk. 2:32; Ilm. 21:24Kansat vaeltavat sinun valkeuttasi kohti,

kuninkaat sinun koitteesi kirkkautta kohti.

4 *Jes. 43:6; Jes. 49:12; Jes. 49:18,22; Jes. 66:20Nosta silmäsi, katso ympärillesi:

kaikki nämä ovat kokoontuneet,

tulevat sinun tykösi;

sinun poikasi tulevat kaukaa,

sinun tyttäriäsi kainalossa kannetaan.

5 *Hagg. 2:7Silloin sinä saat sen nähdä,

ja sinä loistat ilosta,

sinun sydämesi sykkii ja avartuu,

kun meren aarteet kääntyvät sinun tykösi,

kansojen rikkaudet tulevat sinulle.

6 *Ps. 72:10Kamelien paljous peittää sinut,

Midianin ja Eefan varsat;

kaikki tulevat Sabasta,

kantavat kultaa ja suitsutusta

ja Herran ylistystä ilmoittavat.

7 Kaikki Keedarin laumat

kokoontuvat sinun tykösi,

Nebajotin oinaat palvelevat sinua;

minulle otollisina ne nousevat minun alttarilleni,

ja minä kirkastan kirkkauteni huoneen.

8 Keitä ovat nuo, jotka lentävät niinkuin pilvet

ja niinkuin kyyhkyset lakkoihinsa?

9 Merensaaret odottavat minua,

ja etumaisina tulevat Tarsiin-laivat

tuodakseen sinun lapsesi kaukaa;

hopeansa ja kultansa heillä on mukanansa

Herran, sinun Jumalasi, nimelle,

Israelin Pyhälle,

sillä hän kirkastaa sinut.

10 *Jes. 54:7Ja muukalaiset rakentavat sinun muurisi,

ja heidän kuninkaansa palvelevat sinua;

sillä vihassani minä löin sinua,

mutta mielisuosiossani minä sinua armahdan.

11 *Ilm. 21:24Sinun porttisi pidetään aina auki,

ei niitä suljeta päivällä eikä yöllä,

että kansojen rikkaudet tuotaisiin

ja heidän kuninkaansa saatettaisiin sinun tykösi.

12 Sillä se kansa tai valtakunta,

joka ei sinua palvele, hukkuu,

ja ne kansat hävitetään perinjuurin.

13 *Jes. 35:2; Jes. 41:19Libanonin kunnia tulee sinun tykösi,

kypressit, jalavat ynnä hopeakuuset,

kaunistamaan minun pyhäkköni paikkaa,

ja minä saatan jalkaini sijan kunniaan.

14 Ja kumarassa käyden tulevat sinun tykösi

sinun sortajaisi pojat,

ja kaikki sinun pilkkaajasi

heittäytyvät sinun jalkaisi juureen.

He nimittävät sinut "Herran kaupungiksi",

"Israelin Pyhän Siioniksi".

15 *Jes. 62:4Sen sijaan, että sinä olet ollut hyljätty ja vihattu,

niin ettei ollut kauttasi kulkijaa,

teen minä sinut korkeaksi iankaikkisesti,

iloksi polvesta polveen.

16 *Jes. 49:23Ja sinä saat imeä kansojen maidon,

imeä kuningasten rintoja,

saat tuntea, että minä, Herra, olen sinun auttajasi,

että Jaakobin Väkevä on sinun lunastajasi.

17 *Jes. 1:26Minä tuon vasken sijaan kultaa,

ja raudan sijaan minä tuon hopeata,

puun sijaan vaskea ja kiven sijaan rautaa.

Ja minä panen sinulle esivallaksi rauhan

ja käskijäksi vanhurskauden.

18 *Jes. 26:1Ei kuulu enää väkivaltaa sinun maassasi,

ei tuhoa, ei turmiota sinun rajaisi sisällä,

ja sinä kutsut pelastuksen muuriksesi

ja kiitoksen portiksesi.

19 *2. Sam. 22:29; Ps. 27:1; Miika 7:8; 1. Joh. 1:5; Jaak. 1:17; Ilm. 21:23; Ilm. 22:5Ei ole enää aurinko sinun valonasi päivällä,

eikä valaise sinua kuun kumotus,

vaan Herra on sinun iankaikkinen valkeutesi,

ja sinun Jumalasi sinun kirkkautesi.

20 Ei sinun aurinkosi enää laske,

eikä sinun kuusi vajene,

sillä Herra on sinun iankaikkinen valkeutesi,

ja päättyneet ovat sinun murheesi päivät.

21 *Jes. 61:3; Matt. 15:13Sinun kansassasi ovat kaikki vanhurskaita,

he saavat periä maan iankaikkisesti,

he, minun istutukseni vesa, minun kätteni teko,

minun kirkkauteni ilmoitukseksi.

22 Pienimmästä kasvaa heimo,

vähäisimmästä väkevä kansa.

Minä, Herra, sen aikanansa

nopeasti täytän.

Jérusalem restaurée

1 Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive,

Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.

2 Voici, les ténèbres couvrent la terre,

Et l’obscurité les peuples;

Mais sur toi l’Éternel se lève,

Sur toi sa gloire apparaît.

3 Des nations marchent à ta lumière,

Et des rois à la clarté de tes rayons.

4 Porte tes yeux alentour, et regarde:

Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi;

Tes fils arrivent de loin,

Et tes filles sont portées sur les bras.

5 Tu tressailliras alors et tu te réjouiras,

Et ton cœur bondira et se dilatera,

Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi,

Quand les trésors des nations viendront à toi.

6 Tu seras couverte d’une foule de chameaux,

De dromadaires de Madian et d’Épha;

Ils viendront tous de Séba;

Ils porteront de l’or et de l’encens,

Et publieront les louanges de l’Éternel.

7 Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi;

Les béliers de Nebajoth seront à ton service;

Ils monteront sur mon autel et me seront agréables,

Et je glorifierai la maison de ma gloire.

8 Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées,

Comme des colombes vers leur colombier?

9 Car les îles espèrent en moi,

Et les navires de Tarsis sont en tête,

Pour ramener de loin tes enfants,

Avec leur argent et leur or,

A cause du nom de l’Éternel, ton Dieu,

Du Saint d’Israël qui te glorifie.

10 Les fils de l’étranger rebâtiront tes murs,

*És 49:23.Et leurs rois seront tes serviteurs;

Car je t’ai frappée dans ma colère,

Mais dans ma miséricorde j’ai pitié de toi.

11 Tes portes seront toujours ouvertes,

Elles ne seront fermées ni jour ni nuit,

Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations,

Et leurs rois avec leur suite.

12 Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront,

Ces nations-là seront exterminées.

13 La gloire du Liban viendra chez toi,

Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble,

Pour orner le lieu de mon sanctuaire,

Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

14 Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi,

Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds;

Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.

15 Au lieu que *És 49:19;54:1,6,7.tu étais délaissée et haïe,

Et que personne ne te parcourait,

Je ferai de toi un ornement pour toujours,

Un sujet de joie de génération en génération.

16 Tu suceras le lait des nations,

Tu suceras la mamelle des rois;

Et tu sauras que je suis l’Éternel, *És 43:3.ton sauveur,

Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

17 Au lieu de l’airain je ferai venir de l’or,

Au lieu du fer je ferai venir de l’argent,

Au lieu du bois, de l’airain,

Et au lieu des pierres, du fer;

Je ferai régner sur toi la paix,

Et dominer la justice.

18 On n’entendra plus parler de violence dans ton pays,

Ni de ravage et de ruine dans ton territoire;

Tu donneras à tes murs le nom de salut,

Et à tes portes celui de gloire.

19 Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour,

Ni la lune qui t’éclairera de sa lueur;

Mais l’Éternel sera ta lumière à toujours,

Ton Dieu sera ta gloire.

20 Ton soleil ne se couchera plus,

Et ta lune ne s’obscurcira plus;

Car l’Éternel sera ta lumière à toujours,

Et les jours de ton deuil seront passés.

21 Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple,

Ils posséderont à toujours le pays;

C’est *Mt 15:13.le rejeton que j’ai planté, *És 29:23;45:11.l’œuvre de mes mains,

Pour servir à ma gloire.

22 Le plus petit deviendra un millier,

Et le moindre une nation puissante.

Moi, l’Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.