Isaías 59

Israelin synnin tähden viipyy pelastus. Herra nousee vapahtamaan kansansa.

1 *4. Moos. 11:23; Jes. 50:2Katso, ei Herran käsi ole liian lyhyt auttamaan,

eikä hänen korvansa kuuro kuulemaan:

2 *Jes. 57:17; Miika 3:4vaan teidän pahat tekonne

erottavat teidät Jumalastanne,

ja teidän syntinne peittävät teiltä hänen kasvonsa,

niin ettei hän kuule.

3 *Sananl. 6:16; Jes. 1:15Sillä teidän kätenne ovat tahratut verellä

ja sormenne vääryydellä;

teidän huulenne puhuvat valhetta,

teidän kielenne latelee petosta.

4 *Job 15:35; Ps. 7:15Ei kukaan vaadi oikeuteen vanhurskaasti,

eikä kukaan käräjöi rehellisesti.

He turvautuvat tyhjään

ja puhuvat vilppiä,

kantavat kohdussaan tuhoa

ja synnyttävät turmion.

5 Myrkkyliskon munia he hautovat,

hämähäkin verkkoja he kutovat;

joka niitä munia syö, se kuolee,

rikkipoljetusta puhkeaa kyykäärme.

6 *Job 8:14Heidän verkkonsa eivät kelpaa vaatteeksi,

heidän tekemäänsä ei voi verhoutua;

heidän työnsä ovat vääryyden töitä,

ja heidän kätensä ovat täynnä väkivallan tekoa.

7 *Sananl. 1:16; Room. 3:15Heidän jalkansa juoksevat pahuuteen,

kiiruhtavat vuodattamaan viatonta verta;

heidän ajatuksensa ovat vääryyden ajatuksia,

tuho ja turmio on heidän teillänsä.

8 Rauhan tietä he eivät tunne,

oikeutta ei ole heidän askeleissansa;

polkunsa he tekevät mutkaisiksi,

ei kukaan, joka niitä käy, tunne rauhaa.

9 Sentähden on oikeus meistä kaukana,

eikä vanhurskaus saavuta meitä;

me odotamme valoa, mutta katso, on pimeä,

aamunkoittoa, mutta vaellamme yön synkeydessä.

10 *5. Moos. 28:29Me haparoimme seinää pitkin niinkuin sokeat,

haparoimme niinkuin silmiä vailla;

me kompastelemme sydänpäivällä niinkuin hämärässä,

me olemme terveitten keskellä niinkuin kuolleet.

11 *Jes. 38:14Me murisemme kaikki kuin karhut

ja kujerramme kuin kyyhkyset;

me odotamme oikeutta, mutta sitä ei tule,

pelastusta, mutta se on kaukana meistä.

12 *Ps. 51:5Sillä meidän rikoksemme

ovat monilukuiset sinun edessäsi,

ja meidän syntimme todistavat meitä vastaan;

sillä meidän rikoksemme seuraavat meitä,

ja pahat tekomme me tunnemme:

13 me olemme luopuneet Herrasta

ja kieltäneet hänet,

vetäytyneet pois Jumalaamme seuraamasta,

puhuneet sortoa ja kapinaa,

kantaneet kohdussamme

ja purkaneet sisimmästämme

valheen sanoja.

14 Oikeus työnnetään takaperin,

ja vanhurskaus seisoo kaukana,

sillä totuus kompastelee torilla,

suoruus ei voi sisälle tulla.

15 *Ps. 12:2; Hoos. 4:1Niin oli totuus kadonnut,

ja joka pahasta luopui,

se ryöstettiin paljaaksi.

Herra näki sen,

ja se oli hänen silmissänsä paha,

ettei ollut oikeutta.

16 *Ps. 98:1; Jes. 63:5Ja hän näki, ettei ollut yhtäkään miestä,

ja hän ihmetteli, ettei kukaan astunut väliin.

Silloin hänen oma käsivartensa auttoi häntä,

ja hänen vanhurskautensa häntä tuki.

17 *Ef. 6:14,17; 1. Tess. 5:8Ja hän puki yllensä vanhurskauden

kuin rintahaarniskan

ja pani pelastuksen kypärin päähänsä,

hän puki koston vaatteet puvuksensa

ja verhoutui kiivauteen niinkuin viittaan.

18 Tekojen mukaan hän maksaa palkan:

vihan vastustajillensa, koston vihollisillensa;

merensaarille hän kostaa.

19 *Jes. 45:6; Mal. 1:11Ja päivän laskun äärillä

he pelkäävät Herran nimeä

ja päivän koittamilla hänen kunniaansa.

Sillä se tulee kuin padottu virta,

jota Herran henki ajaa eteenpäin.

20 *Jes. 1:27; Jes. 10:21; Room. 11:26Mutta Siionille se tulee lunastajana,

niille Jaakobissa, jotka synnistä kääntyvät,

sanoo Herra.

21 *Jes. 51:16; Jer. 1:9Ja tämä on minun liittoni heidän kanssansa, sanoo Herra: minun Henkeni, joka on sinun päälläsi, ja minun sanani, jonka minä suuhusi panen, eivät väisty sinun suustasi, eivät lastesi suusta eivätkä lastesi lasten suusta, sanoo Herra, nyt ja iankaikkisesti.

Les crimes du peuple

1 Non, *No 11:23.És 50:2.la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver,

Ni son oreille trop dure pour entendre.

2 Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation

Entre vous et votre Dieu;

Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face

Et l’empêchent de vous écouter.

3 Car vos mains sont souillées de sang,

Et vos doigts de crimes;

Vos lèvres profèrent le mensonge,

Votre langue fait entendre l’iniquité.

4 Nul ne se plaint avec justice,

Nul ne plaide avec droiture;

Ils s’appuient sur des choses vaines et disent des faussetés,

*Job 15:35.Ps 7:15.Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

5 Ils couvent des œufs de basilic,

Et ils tissent des toiles d’araignée.

Celui qui mange de leurs œufs meurt;

Et, si l’on en brise un, il sort une vipère.

6 Leurs toiles *Job 8:14,15.ne servent point à faire un vêtement,

Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage;

Leurs œuvres sont des œuvres d’iniquité,

Et les actes de violence sont dans leurs mains.

7 *Pr 1:16.Ro 3:15.Leurs pieds courent au mal,

Et ils ont hâte de répandre le sang innocent;

Leurs pensées sont des pensées d’iniquité,

Le ravage et la ruine sont sur leur route.

8 Ils ne connaissent pas le chemin de la paix,

Et il n’y a point de justice dans leurs voies;

Ils prennent des sentiers détournés:

Quiconque y marche ne connaît point la paix.

9 C’est pourquoi l’arrêt de délivrance est loin de nous,

Et le salut ne nous atteint pas;

Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres,

La clarté, et nous marchons dans l’obscurité.

10 Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur,

Nous tâtonnons comme ceux qui n’ont point d’yeux;

Nous chancelons à midi comme de nuit,

Au milieu de l’abondance nous ressemblons à des morts.

11 Nous grondons tous comme des ours,

Nous gémissons comme des colombes;

Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là,

Le salut, et il est loin de nous.

12 Car nos transgressions sont nombreuses devant toi,

Et nos péchés témoignent contre nous;

Nos transgressions sont avec nous,

Et nous connaissons nos crimes.

13 Nous avons été coupables et infidèles envers l’Éternel,

Nous avons abandonné notre Dieu;

Nous avons proféré la violence et la révolte,

Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge;

14 Et la délivrance s’est retirée,

Et le salut se tient éloigné;

Car la vérité trébuche sur la place publique,

Et la droiture ne peut approcher.

15 La vérité a disparu,

Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé.

L’Éternel voit, d’un regard indigné,

Qu’il n’y a plus de droiture.

16 *És 63:5.Il voit qu’il n’y a pas un homme,

Il s’étonne de ce que personne n’intercède;

Alors son bras lui vient en aide,

Et sa justice lui sert d’appui.

17 *Ép 6:17.1 Th 5:8.Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse,

Et il met sur sa tête le casque du salut;

Il prend la vengeance pour vêtement,

Et il se couvre de la jalousie comme d’un manteau.

18 Il rendra à chacun selon ses œuvres,

La fureur à ses adversaires,

La pareille à ses ennemis;

Il rendra la pareille aux îles.

19 On craindra le nom de l’Éternel depuis l’occident,

Et sa gloire depuis le soleil levant;

Quand l’ennemi viendra comme un fleuve,

L’esprit de l’Éternel le mettra en fuite.

20 *Ro 11:26.Un rédempteur viendra pour Sion,

Pour ceux de Jacob *És 10:21,22.qui se convertiront de leurs péchés,

Dit l’Éternel.

21 Voici mon alliance avec eux, dit l’Éternel:

Mon esprit, qui repose sur toi,

Et mes paroles, que j’ai mises dans ta bouche,

Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants,

Ni de la bouche des enfants de tes enfants,

Dit l’Éternel, dès maintenant et à jamais.