Isaías 45

Koores kutsutaan vapauttamaan Herran kansa. Pakanakansat tunnustavat Herran totiseksi Jumalaksi.

1 *Esra 1:1Näin sanoo Herra voidellulleen Koorekselle,

jonka oikeaan käteen minä olen tarttunut

kukistaakseni kansat hänen edestään

ja riisuakseni kuninkaitten kupeilta vyöt,

että ovet hänen edessään avautuisivat

eivätkä portit sulkeutuisi:

2 Minä käyn sinun edelläsi

ja tasoitan kukkulat,

minä murran vaskiovet

ja rikon rautasalvat.

3 Minä annan sinulle aarteet pimeän peitosta,

kalleudet kätköistänsä,

tietääksesi, että minä, Herra, olen se,

joka sinut nimeltä kutsuin, minä, Israelin Jumala.

4 Palvelijani Jaakobin ja valittuni Israelin tähden

minä kutsuin sinut nimeltä

ja annoin sinulle kunnianimen,

vaikka sinä et minua tuntenut.

5 *5. Moos. 4:35; 5. Moos. 32:39; Jes. 37:16; Jes. 43:10; Jes. 44:6,8; Jes. 46:9; Joel 2:27Minä olen Herra, eikä toista ole,

paitsi minua ei ole yhtään jumalaa.

Minä vyötän sinut, vaikka sinä et minua tunne,

6 *Jes. 59:19jotta tiedettäisiin

auringon noususta sen laskemille asti,

että paitsi minua ei ole yhtäkään:

minä olen Herra, eikä toista ole,

7 *Jes. 31:2; Aam. 3:6minä, joka teen valkeuden ja luon pimeyden,

joka tuotan onnen ja luon onnettomuuden;

minä, Herra, teen kaiken tämän.

8 *Ps. 85:12; Hoos. 10:12Tiukkukaa, te taivaat, ylhäältä,

vuotakoot pilvet vanhurskautta.

Avautukoon maa

ja antakoon hedelmänänsä pelastuksen,

versokoon se myös vanhurskautta.

Minä, Herra, olen sen luonut.

9 *Jes. 29:16; Jer. 18:6; Room. 9:20Voi sitä, joka riitelee tekijänsä kanssa,

saviastia saviastiain joukossa —

maasta tehtyjä kaikki!

Sanooko savi valajallensa:

"Mitä sinä kelpaat tekemään?

Sinun työsi on kädettömän työtä!"

10 Voi sitä, joka sanoo isälleen:

"Mitä sinä kelpaat siittämään?"

ja äidilleen: "Mitä sinä kelpaat synnyttämään?"

11 Näin sanoo Herra, Israelin Pyhä,

joka on hänet tehnyt:

Kysykää tulevaisia minulta

ja jättäkää minun haltuuni minun lapseni,

minun kätteni teot.

12 *Jes. 40:22; Jes. 42:5; Jes. 44:24Minä olen tehnyt maan

ja luonut ihmisen maan päälle;

minun käteni ovat levittäneet taivaan,

minä olen kutsunut koolle kaikki sen joukot.

13 *Jes. 44:28Minä herätin hänet*Tarkoittaa Kooresta. vanhurskaudessa,

ja minä tasoitin kaikki hänen tiensä.

Hän rakentaa minun kaupunkini

ja päästää vapaiksi minun pakkosiirtolaiseni

ilman maksua ja ilman lahjusta,

sanoo Herra Sebaot.

14 *Jes. 43:3Näin sanoo Herra:

Egyptin työansio ja Etiopian kauppavoitto

ja sebalaiset, suurikasvuiset miehet,

tulevat sinun tykösi, tulevat sinun omiksesi.

Sinun perässäsi he käyvät, kulkevat kahleissa,

sinua kumartavat, sinua rukoilevat:

"Ainoastaan sinun tykönäsi on Jumala,

ei ole toista, ei yhtään muuta jumalaa".

15 *Job 11:7; Room. 11:33Totisesti, sinä olet salattu Jumala,

sinä Israelin Jumala, sinä Vapahtaja.

16 *Jes. 42:17; Jes. 44:9Häpeän ja pilkan he saavat kaikki,

pilkan alaisina he kulkevat kaikki,

nuo kuvien tekijät.

17 Mutta Israelin pelastaa Herra

iankaikkisella pelastuksella,

te ette joudu häpeään ettekä pilkan alaisiksi,

ette ikinä, hamaan iankaikkisuuteen saakka.

18 Sillä näin sanoo Herra, joka on luonut taivaan

— hän on Jumala —

joka on valmistanut maan ja tehnyt sen;

hän on sen vahvistanut,

ei hän sitä autioksi luonut,

asuttavaksi hän sen valmisti:

Minä olen Herra, eikä toista ole.

19 *5. Moos. 30:11; Jes. 48:16; Joh. 18:20En ole minä puhunut salassa,

en pimeässä maan paikassa;

en ole sanonut Jaakobin jälkeläisille:

etsikää minua tyhjyydestä.

Minä Herra puhun vanhurskautta,

ilmoitan, mikä oikein on.

20 *Tuom. 10:14; Jes. 44:18; Jes. 46:7Kokoontukaa ja tulkaa,

lähestykää kaikki,

te henkiinjääneet kansakunnista.

Eivät ne mitään ymmärrä,

jotka kantavat puukuviansa

ja rukoilevat jumalaa, joka ei voi auttaa.

21 *Jes. 41:22; Jes. 43:9Ilmoittakaa ja esiin tuokaa —

neuvotelkoot keskenänsä —

kuka on tämän julistanut hamasta muinaisuudesta,

aikoja sitten ilmoittanut?

Enkö minä, Herra!

Paitsi minua ei ole yhtään jumalaa;

ei ole vanhurskasta ja auttavaa jumalaa

muuta kuin minä.

22 *Ps. 22:28Kääntykää minun tyköni

ja antakaa pelastaa itsenne,

te maan ääret kaikki,

sillä minä olen Jumala, eikä toista ole.

23 *Jes. 19:18; Room. 14:11; Fil. 2:9Minä olen vannonut itse kauttani,

minun suustani on lähtenyt totuus,

peruuttamaton sana:

Minun edessäni pitää kaikkien polvien notkistuman,

minulle jokaisen kielen valansa vannoman.

24 *Jes. 41:11Ainoastaan Herrassa —

niin pitää minusta sanottaman —

on vanhurskaus ja voima.

Hänen tykönsä tulevat häveten kaikki,

jotka ovat palaneet vihasta häntä vastaan.

25 Herrassa tulee vanhurskaaksi

kaikki Israelin siemen,

ja hän on heidän kerskauksensa.

1 Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus,

Qu’il tient par la main,

Pour terrasser les nations devant lui,

Et pour relâcher la ceinture des rois,

Pour lui ouvrir les portes,

Afin qu’elles ne soient plus fermées;

2 Je marcherai devant toi,

J’aplanirai les chemins montueux,

Je romprai les portes d’airain,

Et je briserai les verrous de fer.

3 Je te donnerai des trésors cachés,

Des richesses enfouies,

Afin que tu saches

Que je suis l’Éternel qui t’appelle par ton nom,

Le Dieu d’Israël.

4 Pour l’amour de mon serviteur Jacob,

Et d’Israël, mon élu,

Je t’ai appelé par ton nom,

Je t’ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

5 *De 4:35,39;32:39.És 44:8.Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre,

Hors moi il n’y a point de Dieu;

Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.

6 C’est afin que l’on sache, du soleil levant au soleil couchant,

Que hors moi il n’y a point de Dieu:

Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

7 Je forme la lumière, et je crée les ténèbres,

Je donne la prospérité, et je crée *La 3:38.Am 3:6.l’adversité;

Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.

8 Que les cieux répandent d’en haut

Et que les nuées laissent couler la justice!

Que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie,

Et qu’il en sorte à la fois la délivrance!

Moi, l’Éternel, je crée ces choses.

9 Malheur à qui conteste avec son créateur!

Vase parmi des vases de terre!

*Jé 18:6.Ro 9:20.L’argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu?

Et ton œuvre: Il n’a point de mains?

10 Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m’as-tu engendré?

Et à sa mère: Pourquoi m’as-tu enfanté?

11 Ainsi parle l’Éternel, le Saint d’Israël, et son créateur:

Veut-on me questionner sur l’avenir,

Me donner des ordres sur mes enfants et sur l’œuvre de mes mains?

12 C’est moi qui ai fait la terre,

Et qui sur elle ai créé l’homme;

C’est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux,

Et c’est moi qui ai disposé toute leur armée.

13 C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice,

Et j’aplanirai toutes ses voies;

*2 Ch 36:22.Esd 1:1.És 44:28.Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs,

Sans rançon ni présents,

Dit l’Éternel des armées.

14 Ainsi parle l’Éternel:

Les gains de l’Égypte et les profits de l’Éthiopie,

Et ceux des Sabéens à la taille élevée,

Passeront chez toi et seront à toi;

Ces peuples marcheront à ta suite,

Ils passeront enchaînés,

Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant:

C’est auprès de toi seulement que se trouve Dieu,

*v. 5.Et il n’y a point d’autre Dieu que lui.

15 Mais tu es un Dieu qui te caches,

Dieu d’Israël, sauveur!

16 Ils sont tous honteux et confus,

Ils s’en vont tous avec ignominie,

*És 44:11.Les fabricateurs d’idoles.

17 C’est par l’Éternel qu’Israël obtient le salut,

Un salut éternel;

Vous ne serez ni honteux ni confus,

Jusque dans l’éternité.

18 Car ainsi parle l’Éternel,

*És 42:5.Le créateur des cieux, le seul Dieu,

Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie,

Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte,

Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée:

*v. 5, 14.Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

19 *De 30:11.Je n’ai point parlé en cachette,

Dans un lieu ténébreux de la terre;

Je n’ai point dit à la postérité de Jacob:

Cherchez-moi vainement!

Moi, l’Éternel, je dis ce qui est vrai,

Je proclame ce qui est droit.

20 Assemblez-vous et venez, approchez ensemble,

Réchappés des nations!

*És 44:18,19.Ils n’ont point d’intelligence, ceux qui portent leur idole de bois,

Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

21 Déclarez-le, et faites-les venir!

Qu’ils prennent conseil les uns des autres!

Qui a prédit ces choses dès le commencement,

*És 41:22,26,27;43:9,10.Et depuis longtemps les a annoncées?

*v. 5, 14, 18.N’est-ce pas moi, l’Éternel?

Il n’y a point d’autre Dieu que moi,

Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

22 Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés,

Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre!

Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre.

23 Je le jure par moi-même,

La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée:

*Ro 4:11.Ph 2:10.Tout genou fléchira devant moi,

Toute langue jurera par moi.

24 En l’Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force;

A lui viendront, pour être confondus,

*És 41:11.Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

25 Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés

Tous les descendants d’Israël.