Isaías 65

Pelastus ja kadotus. Uudet taivaat ja uusi maa.

1 *Jes. 55:6; Room. 10:20Minä olen suostunut niiden etsittäväksi,

jotka eivät minua kysyneet,

niiden löydettäväksi,

jotka eivät minua etsineet;

minä olen sanonut kansalle,

joka ei ole otettu minun nimiini:

Tässä minä olen, tässä minä olen!

2 *Jer. 7:24; Jer. 11:8Koko päivän minä olen ojentanut käsiäni

uppiniskaista kansaa kohden,

joka vaeltaa tietä, mikä ei ole hyvä,

omain ajatustensa mukaan;

3 kansaa kohden, joka vihoittaa minua alinomaa,

vasten kasvojani,

uhraa puutarhoissa

ja suitsuttaa tiilikivialttareilla.

4 He asustavat haudoissa

ja yöpyvät salaisiin paikkoihin;

he syövät sianlihaa,

ja saastaiset liemet on heillä astioissansa.

5 *5. Moos. 32:22; Jer. 17:4He sanovat: "Pysy erilläsi,

älä tule minua lähelle,

sillä minä olen sinulle pyhä".

Nämä ovat savu minun sieramissani,

tuli, joka palaa kaiken päivää.

6 *Ps. 79:12Katso, se on kirjoitettuna minun edessäni.

En ole minä vaiti, vaan minä maksan,

maksan heille helmaan

7 *2. Moos. 20:5; Hoos. 4:13heidän pahat tekonsa

ynnä teidän isienne pahat teot, sanoo Herra,

niiden, jotka ovat vuorilla suitsuttaneet

ja kukkuloilla minua häväisseet;

ja ensiksi minä mittaan heille

palkan heidän helmaansa.

8 Näin sanoo Herra:

Niinkuin sanotaan rypäleestä, jos siinä on mehua:

"Älä hävitä sitä, sillä siinä on siunaus",

niin teen minä palvelijaini tähden,

etten kaikkea hävittäisi.

9 *Ps. 69:36Minä tuotan Jaakobista siemenen

ja Juudasta vuorteni perillisen;

ja minun valittuni saavat periä maan,

ja minun palvelijani saavat siinä asua.

10 *Joos. 7:26; 1. Aik. 27:29; Hoos. 2:15Ja Saaron on oleva lammasten laitumena

ja Aakorin laakso karjan lepopaikkana

minun kansallani, joka minua etsii.

11 Mutta te, jotka hylkäätte Herran

ja unhotatte minun pyhän vuoreni,

jotka valmistatte Gadille pöydän

ja vuodatatte uhrijuomaa Menille —

12 *Sananl. 1:24; Jes. 66:4; Jer. 7:13; Jer. 35:17teidät minä määrään miekan omiksi,

ja kaikki te kumarrutte teurastettaviksi,

sentähden ettette vastanneet, kun minä kutsuin,

ettekä kuulleet, kun minä puhuin,

vaan teitte sitä, mikä on pahaa minun silmissäni,

ja valitsitte sen, mikä ei ole minulle otollista.

13 *Ps. 22:27Sentähden, näin sanoo Herra, Herra:

Katso, minun palvelijani syövät,

mutta te näette nälkää;

katso, minun palvelijani juovat,

mutta te kärsitte janoa;

katso, minun palvelijani iloitsevat,

mutta te joudutte häpeään.

14 Katso, minun palvelijani riemuitsevat

sydämen onnesta,

mutta te huudatte sydämen tuskasta

ja voivotatte mielimurteissanne.

15 *Jes. 62:2; Jer. 29:22; Ilm. 2:17Ja te jätätte nimenne kirouslauseeksi

minun valituilleni:

"Niin sinut surmatkoon Herra, Herra!"

Mutta palvelijoilleen hän on antava toisen nimen.

16 *Jer. 4:2; Jer. 12:16; Ilm. 3:14Joka maassa itsensä siunaa,

siunaa itsensä totisen Jumalan nimeen,

ja joka maassa vannoo,

vannoo totisen Jumalan nimeen;

sillä entiset ahdistukset ovat unhotetut

ja peitossa minun silmiltäni.

17 *Jes. 66:22; 2. Piet. 3:13; Ilm. 21:1Sillä katso, minä luon uudet taivaat

ja uuden maan.

Entisiä ei enää muisteta,

eivätkä ne enää ajatukseen astu;

18 *Jes. 62:5vaan te saatte iloita ja riemuita iankaikkisesti

siitä, mitä minä luon.

Sillä katso, iloksi luon minä Jerusalemin,

riemuksi sen kansan.

19 *Jes. 60:20Minä iloitsen Jerusalemista

ja riemuitsen kansastani;

eikä siellä enää kuulla itkun ääntä

eikä valituksen ääntä.

20 *Ps. 55:24Ei siellä ole enää lasta,

joka eläisi vain muutaman päivän,

ei vanhusta, joka ei täyttäisi päiviensä määrää;

sillä nuorin kuolee satavuotiaana,

ja vasta satavuotiaana

synnintekijä joutuu kiroukseen.

21 *Jes. 62:8; Aam. 9:14He rakentavat taloja ja asuvat niissä,

he istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmät;

22 *Ps. 1:3; Ps. 52:10; Ps. 92:13he eivät rakenna muitten asua,

eivät istuta muitten syödä;

sillä niinkuin puitten päivät ovat,

niin ovat elinpäivät minun kansassani.

Minun valittuni kuluttavat itse kättensä työn.

23 *Jes. 61:9; 1. Kor. 15:58He eivät tee työtä turhaan

eivätkä lapsia synnytä äkkikuoleman omiksi,

sillä he ovat Herran siunattujen siemen,

ja heidän vesansa ovat heidän tykönänsä.

24 *1. Moos. 24:15; Ps. 91:15; Ps. 145:18; Jes. 30:19; Jes. 58:9; Dan. 9:23; Matt. 7:7Ennenkuin he huutavat, minä vastaan,

heidän vielä puhuessaan minä kuulen.

25 *Jes. 11:6Susi ja lammas käyvät yhdessä laitumella,

ja leijona syö rehua niinkuin raavas,

ja käärmeen ruokana on maan tomu;

ei missään minun pyhällä vuorellani

tehdä pahaa eikä vahinkoa, sanoo Herra.

Les rétributions de l’Éternel

1 J’ai exaucé ceux qui ne demandaient rien,

Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas;

J’ai dit: Me voici, me voici!

A une nation qui ne s’appelait pas de mon nom.

2 J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle,

Qui marche dans une voie mauvaise,

Au gré de ses pensées;

3 Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face,

Sacrifiant dans les jardins,

Et brûlant de l’encens sur les briques:

4 Qui fait des sépulcres sa demeure,

Et passe la nuit dans les cavernes,

Mangeant de la chair de porc,

Et ayant dans ses vases des mets impurs;

5 Qui dit: Retire-toi,

Ne m’approche pas, car je suis saint!…

De pareilles choses, c’est une fumée dans mes narines,

C’est un feu qui brûle toujours.

6 Voici ce que j’ai résolu par devers moi:

Loin de me taire, je leur ferai porter la peine,

Oui, je leur ferai porter la peine

7 De vos crimes, dit l’Éternel, et des crimes de vos pères,

Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes,

Et qui m’ont outragé sur les collines;

Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

8 Ainsi parle l’Éternel:

Quand il se trouve du jus dans une grappe,

On dit: Ne la détruis pas,

Car il y a là une bénédiction!

J’agirai de même, pour l’amour de mes serviteurs,

Afin de ne pas tout détruire.

9 Je ferai sortir de Jacob une postérité,

Et de Juda un héritier de mes montagnes;

Mes élus posséderont le pays,

Et mes serviteurs y habiteront.

10 Le Saron servira de pâturage au menu bétail,

Et la vallée d’Acor servira de gîte au gros bétail,

Pour mon peuple qui m’aura cherché.

11 Mais vous, qui abandonnez l’Éternel,

Qui oubliez ma montagne sainte,

Qui dressez une table pour Gad,

Et remplissez une coupe pour Meni,

12 Je vous destine au glaive,

Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés;

Car j’ai appelé, et vous n’avez point répondu,

J’ai parlé, et vous n’avez point écouté;

Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux,

Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

13 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim;

Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif;

Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

14 Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur;

Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme,

Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.

15 Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus;

Le Seigneur, l’Éternel, vous fera mourir,

Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

16 Celui qui voudra être béni dans le pays

Voudra l’être par le Dieu de vérité,

Et celui qui jurera dans le pays

Jurera par le Dieu de vérité;

Car les anciennes souffrances seront oubliées,

Elles seront cachées à mes yeux.

17 Car je vais créer de nouveaux cieux

Et une nouvelle terre;

On ne se rappellera plus les choses passées,

Elles ne reviendront plus à l’esprit.

18 Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l’allégresse,

A cause de ce que je vais créer;

Car je vais créer Jérusalem pour l’allégresse,

Et son peuple pour la joie.

19 Je ferai de Jérusalem mon allégresse,

Et de mon peuple ma joie;

On n’y entendra plus

Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

20 Il n’y aura plus ni enfants ni vieillards

Qui n’accomplissent leurs jours;

Car celui qui mourra à cent ans sera jeune,

Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

21 Ils bâtiront des maisons et les habiteront;

Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

22 Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite,

Ils ne planteront pas des vignes pour qu’un autre en mange le fruit;

Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres,

Et mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.

23 Ils ne travailleront pas en vain,

Et ils n’auront pas des enfants pour les voir périr;

Car ils formeront une race bénie de l’Éternel,

Et leurs enfants seront avec eux.

24 Avant qu’ils m’invoquent, je répondrai;

Avant qu’ils aient cessé de parler, j’exaucerai.

25 Le loup et l’agneau paîtront ensemble,

Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille,

Et le serpent aura la poussière pour nourriture.

Il ne se fera ni tort ni dommage

Sur toute ma montagne sainte,

Dit l’Éternel.