Isaías 62

Siionin kunnia ja autuus.

1 *Jes. 46:13Siionin tähden minä en voi vaieta,

ja Jerusalemin tähden en lepoa saa,

ennenkuin sen vanhurskaus nousee kuin aamunkoi

ja sen autuus kuin palava tulisoihtu.

2 *Jes. 65:15; Ilm. 2:17Ja kansat näkevät sinun vanhurskautesi,

kaikki kuninkaat sinun kunniasi;

ja sinulle annetaan uusi nimi,

jonka Herran suu säätää.

3 Sinä tulet kauniiksi kruunuksi Herran kädessä

ja kuninkaalliseksi päähineeksi Jumalasi kädessä.

4 *Jes. 54:6; Jes. 60:15; Hoos. 1:10Ei sinua enää sanota "hyljätyksi",

eikä sinun maatasi enää sanota "autioksi";

vaan sinua kutsutaan "minun rakkaakseni"

ja sinun maatasi "aviovaimoksi",

sillä Herra rakastaa sinua,

ja sinun maasi otetaan avioksi.

5 *Sef. 3:17; Ilm. 21:2,9Sillä niinkuin nuori mies ottaa neitsyen avioksi,

niin sinun lapsesi ottavat sinut omaksensa;

ja niinkuin ylkä iloitsee morsiamesta,

niin sinun Jumalasi iloitsee sinusta.

6 Sinun muureillesi, Jerusalem,

minä asetan vartijat;

älkööt he milloinkaan vaietko,

ei päivällä eikä yöllä.

Te, jotka ylistätte Herraa,

älkää itsellenne lepoa suoko.

7 *Jes. 61:11; Luuk. 18:1Älkää antako hänelle lepoa,

ennenkuin hän on asettanut ennallensa Jerusalemin,

tehnyt sen ylistykseksi maassa.

8 *Jes. 65:21Herra on vannonut

oikean kätensä ja väkevyytensä käsivarren kautta:

En totisesti minä enää anna jyviäsi

sinun vihollistesi ruuaksi,

eivätkä juo enää muukalaiset sinun viiniäsi,

josta sinä olet vaivan nähnyt.

9 Vaan jotka viljan kokoavat,

ne sen syövät ja ylistävät Herraa;

ja jotka viinin korjaavat,

ne sen juovat minun pyhissä esikartanoissani.

10 *Jes. 57:14Käykää, käykää ulos porteista,

tasoittakaa kansalle tie,

tehkää, tehkää valtatie,

raivatkaa kivet pois,

kohottakaa lippu kansoille.

11 *Jes. 40:10; Sak. 9:9; Matt. 21:5; Joh. 12:15Katso, Herra on kuuluttanut

maan ääriin asti:

Sanokaa tytär Siionille:

Katso, sinun pelastuksesi tulee.

Katso, hänen palkkansa on hänen mukanansa,

hänen työnsä ansio käy hänen edellänsä.

12 *Jes. 35:10; Jes. 51:11Ja heitä kutsutaan "pyhäksi kansaksi",

"Herran lunastetuiksi";

ja sinua kutsutaan "halutuksi",

"kaupungiksi, joka ei ole hyljätty".

Instances pour la venue du salut

1 Pour l’amour de Sion je ne me tairai point,

Pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos,

Jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore,

Et sa délivrance, comme un flambeau qui s’allume.

2 Alors les nations verront ton salut,

Et tous les rois ta gloire;

Et l’on t’appellera *És 65:15.d’un nom nouveau,

Que la bouche de l’Éternel déterminera.

3 Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel,

Un turban royal dans la main de ton Dieu.

4 On ne te nommera plus délaissée,

On ne nommera plus ta terre désolation;

Mais on t’appellera mon plaisir en elle,

Et l’on appellera ta terre épouse;

Car l’Éternel met son plaisir en toi,

Et ta terre aura un époux.

5 Comme un jeune homme s’unit à une vierge,

Ainsi tes fils s’uniront à toi;

Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé,

Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

6 Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes;

Ils ne se tairont ni jour ni nuit.

Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel,

Point de repos pour vous!

7 Et ne lui laissez aucune relâche,

Jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem

Et la rende glorieuse sur la terre.

8 L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant:

Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis,

Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin,

Produit de tes labeurs;

9 Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront

Et loueront l’Éternel,

Et ceux qui auront récolté le vin le boiront,

Dans les parvis de mon sanctuaire.

10 *És 40:3;57:14.Franchissez, franchissez les portes!

Préparez un chemin pour le peuple!

Frayez, frayez la route, ôtez les pierres!

Élevez une bannière vers les peuples!

11 Voici ce que l’Éternel proclame aux extrémités de la terre:

Dites à la fille de Sion:

Voici, ton sauveur arrive;

Voici, le salaire est avec lui,

Et les rétributions le précèdent.

12 On les appellera peuple saint, rachetés de l’Éternel;

Et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée.