Isaías 9

Pelastuksen aika ja rauhanruhtinas. Jumalan viha ja rankaiseva käsi.

1 *Jes. 60:1; Luuk. 1:79; Joh. 1:9Kansa, joka pimeydessä vaeltaa,

näkee suuren valkeuden;

jotka asuvat kuoleman varjon maassa,

niille loistaa valkeus.

2 *Ps. 119:162Sinä lisäät kansan,

annat sille suuren ilon;

he iloitsevat sinun edessäsi,

niinkuin elonaikana iloitaan,

niinkuin saaliinjaossa riemuitaan.

3 *Tuom. 7:22; Jes. 10:26; Jes. 14:5Sillä heidän kuormansa ikeen,

heidän olkainsa vitsan

ja heidän käskijänsä sauvan sinä särjet

niinkuin Midianin päivänä;

4 *Ps. 46:10ja kaikki taistelun pauhussa tallatut sotakengät

ja verellä tahratut vaipat

poltetaan ja tulella kulutetaan.

5 *Tuom. 13:18; Ps. 45:4; Jer. 32:19; Sak. 9:10; Luuk. 1:31; Luuk. 2:7,11; Joh. 3:16; Room. 8:32; Ef. 2:14; 2. Tess. 3:16Sillä lapsi on meille syntynyt,

poika on meille annettu,

jonka hartioilla on herraus,

ja hänen nimensä on:

Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala,

Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas.

6 *Jes. 37:32; Dan. 7:14; Luuk. 1:32Herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton

Daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnallansa;

se perustetaan ja vahvistetaan

tuomiolla ja vanhurskaudella

nyt ja iankaikkisesti.

Herran Sebaotin kiivaus on sen tekevä.

7 Herra lähetti sanan Jaakobia vastaan,

ja se iski Israeliin,

8 ja sen sai tuntea koko kansa,

Efraim ja Samarian asukkaat,

mutta he sanoivat ylpeydessään

ja sydämensä kopeudessa:

9 "Tiilikivet sortuivat maahan,

mutta me rakennamme hakatuista kivistä;

metsäviikunapuut lyötiin poikki,

mutta me panemme setripuita sijaan".

10 Silloin Herra nostatti sitä vastaan Resinin ahdistajat

ja kiihoitti sen viholliset,

11 *Jes. 5:25; Jes. 10:4aramilaiset edestä ja filistealaiset takaa,

ja he söivät Israelia suun täydeltä.

Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut,

ja vielä on hänen kätensä ojennettu.

12 Mutta kansa ei palannut kurittajansa tykö,

eivätkä he etsineet Herraa Sebaotia.

13 *2. Kun. 17:3; Jes. 10:33; Jes. 19:15Sentähden Herra katkaisi Israelilta

pään ja hännän, palmunlehvän ja kaislan,

yhtenä päivänä.

14 Vanhin ja arvomies on pää,

mutta profeetta, joka valhetta

opettaa, on häntä.

15 *Jes. 3:12Ja tämän kansan johtajat tulivat eksyttäjiksi,

ja johdettavat joutuivat hämminkiin.

16 Sentähden Herra ei iloitse sen nuorista miehistä

eikä armahda sen orpoja ja leskiä,

sillä he ovat kaikki jumalattomia ja pahantekijöitä,

ja jokainen suu puhuu hulluutta.

Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut,

ja vielä on hänen kätensä ojennettu.

17 Sillä jumalattomuus palaa tulena,

kuluttaa orjantappurat ja ohdakkeet

ja sytyttää sankan metsän,

niin että se savuna tupruaa ilmaan.

18 Herran Sebaotin vihasta maa syttyy palamaan,

ja kansa on kuin tulen syötävänä;

toinen ei sääli toistansa.

19 Ahmivat oikealta, mutta on yhä nälkä,

syövät vasemmalta, mutta eivät saa kylläänsä;

jokainen syö oman käsivartensa lihaa:

20 Manasse Efraimia ja Efraim Manassea,

molemmat yhdessä käyvät Juudan kimppuun.

Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut,

ja vielä on hänen kätensä ojennettu.

1 *Mt 4:15,16.Ép 5:14.Le peuple qui marchait dans les ténèbres

Voit une grande lumière;

Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort

Une lumière resplendit.

2 Tu rends le peuple nombreux,

Tu lui accordes de grandes joies;

Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson,

Comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin.

3 Car le joug qui pesait sur lui,

Le bâton qui frappait son dos,

La verge de celui qui l’opprimait,

Tu les brises, *Jg 7:22.És 10:26.comme à la journée de Madian.

4 Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée,

Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang,

Seront livrés aux flammes,

Pour être dévorés par le feu.

5 Car un enfant nous est né, *És 22:22.Lu 2:10,11.Jn 4:10.un fils nous est donné,

Et la domination reposera sur son épaule;

On l’appellera Admirable, *És 11:2.Jé 23:6.Conseiller, Dieu puissant,

Père éternel, Prince de la paix.

6 Donner à l’empire de l’accroissement,

Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume,

L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice,

Dès maintenant et à toujours:

*2 R 19:31.És 37:32.Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.

Menaces contre d’Israël

7 Le Seigneur envoie une parole à Jacob:

Elle tombe sur Israël.

8 Tout le peuple en aura connaissance,

Éphraïm et les habitants de Samarie,

Qui disent avec orgueil et fierté:

9 Des briques sont tombées,

Nous bâtirons en pierres de taille;

Des sycomores ont été coupés,

Nous les remplacerons par des cèdres.

10 L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin,

Et il armera leurs ennemis,

11 Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident;

Et ils dévoreront Israël à pleine bouche.

*És 5:25;10:4.Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point,

Et sa main est encore étendue.

12 Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe,

Et il ne cherche pas l’Éternel des armées.

13 Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue,

La branche de palmier et le roseau,

En un seul jour.

14 (L’ancien et le magistrat, c’est la tête,

Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue).

15 Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent,

Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

16 C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes,

Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves;

Car tous sont *És 10:6.des impies et des méchants,

Et toutes les bouches profèrent des infamies.

Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point,

Et sa main est encore étendue.

17 Car *És 5:24;4:6.la méchanceté consume comme un feu,

Qui dévore ronces et épines;

Il embrase l’épaisseur de la forêt,

D’où s’élèvent des colonnes de fumée.

18 Par la colère de l’Éternel des armées le pays est embrasé,

Et le peuple est comme la proie du feu;

Nul n’épargne son frère.

19 On pille à droite, et l’on a faim;

On dévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié;

Chacun dévore la chair de son bras.

20 Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé,

Et ensemble ils fondent sur Juda.

Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point,

Et sa main est encore étendue.