Isaías 61

Israelin lohdutus.

1 *Ps. 45:8; Jes. 11:2; Jes. 42:1,7; Jes. 49:9; Matt. 11:5; Luuk. 4:18Herran, Herran Henki on minun päälläni,

sillä hän on voidellut minut

julistamaan ilosanomaa nöyrille,

lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä,

julistamaan vangituille vapautusta

ja kahlituille kirvoitusta,

2 *Jes. 63:4; Matt. 5:4; Luuk. 6:21julistamaan Herran otollista vuotta

ja meidän Jumalamme kostonpäivää,

lohduttamaan kaikkia murheellisia,

3 *Ps. 92:13; Jes. 60:21panemaan Siionin murheellisten päähän —

antamaan heille — juhlapäähineen tuhkan sijaan,

iloöljyä murheen sijaan,

ylistyksen vaipan masentuneen hengen sijaan;

ja heidän nimensä on oleva

"vanhurskauden tammet", "Herran istutus",

hänen kirkkautensa ilmoitukseksi.

4 *Jes. 58:12Ja he rakentavat jälleen ikivanhat rauniot,

kohottavat ennalleen esi-isien autiot paikat;

ja he uudistavat rauniokaupungit,

jotka ovat olleet autiot polvesta polveen.

5 *Jes. 14:2Vieraat ovat teidän laumojenne paimenina,

muukalaiset teidän peltomiehinänne

ja viinitarhureinanne.

6 *Jes. 60:16; Jes. 66:21Mutta teitä kutsutaan Herran papeiksi,

sanotaan meidän Jumalamme palvelijoiksi;

te saatte nauttia kansain rikkaudet

ja periä heidän kunniansa.

7 *Jes. 35:10; Jes. 40:2; Jes. 51:11Häpeänne hyvitetään teille kaksin kerroin,

ja pilkatut saavat riemuita osastansa.

Niin he saavat kaksinkertaisen perinnön maassansa;

heillä on oleva iankaikkinen ilo.

8 *Jes. 54:10; Jes. 55:3Sillä minä, Herra, rakastan oikeutta,

vihaan vääryyttä ja ryöstöä;

ja minä annan heille palkan uskollisesti

ja teen heidän kanssansa iankaikkisen liiton.

9 Heidän siemenensä tulee tunnetuksi

kansain keskuudessa

ja heidän jälkeläisensä

kansakuntien keskellä;

kaikki, jotka näkevät heitä,

tuntevat heidät Herran siunaamaksi siemeneksi.

10 *Hab. 3:18; Sak. 3:4; Luuk. 1:47; Ilm. 3:5; Ilm. 6:11Minä iloitsen suuresti Herrassa,

minun sieluni riemuitsee minun Jumalassani,

sillä hän pukee minun ylleni autuuden vaatteet

ja verhoaa minut vanhurskauden viittaan,

yljän kaltaiseksi,

joka kantaa juhlapäähinettä niinkuin pappi,

ja morsiamen kaltaiseksi,

joka on koruillansa kaunistettu.

11 Sillä niinkuin maa tuottaa kasvunsa

ja niinkuin kasvitarha saa siemenkylvönsä versomaan,

niin saattaa Herra, Herra

versomaan vanhurskauden ja kiitoksen

kaikkien kansojen nähden.

Le salut proclamé

1 *Lu 4:17,18,19,20.L’esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi,

Car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux;

Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,

Pour proclamer aux captifs la liberté,

Et aux prisonniers la délivrance;

2 Pour publier une année de grâce de l’Éternel,

Et un jour de vengeance de notre Dieu;

Pour consoler tous les affligés;

3 Pour accorder aux affligés de Sion,

Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre,

Une huile de joie au lieu du deuil,

Un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu,

Afin qu’on les appelle des térébinthes de la justice,

Une plantation de l’Éternel, pour servir à sa gloire.

4 *És 58:12.Ils rebâtiront sur d’anciennes ruines,

Ils relèveront d’antiques décombres,

Ils renouvelleront des villes ravagées,

Dévastées depuis longtemps.

5 Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux,

Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

6 Mais vous, on vous appellera *1 Pi 2:5,9.Ap 1:6; 5:10, etc.sacrificateurs de l’Éternel,

On vous nommera serviteurs de notre Dieu;

Vous mangerez les richesses des nations,

Et vous vous glorifierez de leur gloire.

7 Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double;

Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux de leur part;

Ils posséderont ainsi le double dans leur pays,

Et leur joie sera éternelle.

8 Car moi, l’Éternel, j’aime la justice,

Je hais la rapine avec l’iniquité;

Je leur donnerai fidèlement leur récompense,

Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

9 Leur race sera connue parmi les nations,

Et leur postérité parmi les peuples;

Tous ceux qui les verront reconnaîtront

Qu’ils sont une race bénie de l’Éternel.

10 Je me réjouirai en l’Éternel,

Mon âme sera ravie d’allégresse en mon Dieu;

Car il m’a revêtu des vêtements du salut,

Il m’a couvert du manteau de la délivrance,

Comme le fiancé s’orne d’un diadème,

Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

11 Car, comme la terre fait éclore son germe,

Et comme un jardin fait pousser ses semences,

Ainsi le Seigneur, l’Éternel, fera germer le salut et la louange,

En présence de toutes les nations.