Isaías 27

Maailmanvaltojen tuomio. Israelin puhdistus ja pelastus.

1 *Job 26:13; Job 40:20; Hes. 29:3; Hes. 32:2Sinä päivänä Herra kostaa

kovalla, suurella ja väkevällä miekallansa

Leviatanille, kiitävälle käärmeelle,

ja Leviatanille, kiemurtelevalle käärmeelle,

ja tappaa lohikäärmeen, joka on meressä.

2 *Jes. 5:1Sinä päivänä sanotaan:

"On viinitarha, tulisen viinin tarha;

laulakaa siitä:

3 *Ps. 121:4; Matt. 21:33; Joh. 15:1'Minä, Herra, olen sen vartija,

minä kastelen sitä hetkestä hetkeen;

minä vartioitsen sitä öin ja päivin,

ettei sitä mikään vahingoita.

4 *Jes. 10:17Vihaa minulla ei ole;

olisipa vain orjantappuroita ja ohdakkeita,

niiden kimppuun minä kävisin sodalla

ja polttaisin ne kaikki tyynni —

5 kaikki, jotka eivät antaudu minun turviini,

eivät tee rauhaa minun kanssani,

tee rauhaa minun kanssani.'"

6 *Jes. 37:31Tulevina aikoina juurtuu Jaakob,

Israel kukkii ja kukoistaa

ja täyttää maanpiirin hedelmällänsä.

7 Löikö hän sitä, niinkuin sen lyöjät lyötiin,

tapettiinko se, niinkuin sen tappajat tapettiin?

8 *Jer. 18:17; Jer. 30:11; Jer. 46:28Karkoittamalla sen, lähettämällä sen pois

sinä sitä rankaisit.

Hän pyyhkäisi sen pois kovalla myrskyllänsä

itätuulen päivänä.

9 *3. Moos. 26:30; Jes. 2:20; Jes. 17:7; Jes. 30:22; Jes. 31:7Sentähden sovitetaan Jaakobin pahat teot sillä,

ja se on hänen syntiensä poistamisen täysi hedelmä,

että hän tekee kaikki alttarikivet

rikottujen kalkkikivien kaltaisiksi:

eivät kohoa enää asera-karsikot

eivätkä auringonpatsaat.

10 Sillä varustettu kaupunki on autio,

se on hyljätty maja,

jätetty tyhjäksi kuin erämaa.

Siellä vasikat käyvät laitumella,

siellä makailevat ja kaluavat sieltä vesat kaikki.

11 Ja kun oksat kuivuvat, niin ne taitetaan;

vaimot tulevat ja tekevät niillä tulta.

Sillä se ei ole ymmärtäväistä kansaa;

sentähden sen tekijä ei sitä armahda,

sen Luoja ei sitä sääli.

12 Sinä päivänä Herra karistaa hedelmät maahan,

Eufrat-virrasta aina Egyptin puroon asti,

ja teidät, te israelilaiset, poimitaan talteen yksitellen.

13 *Jes. 11:11Sinä päivänä puhalletaan suureen pasunaan,

ja Assurin maahan hävinneet

ja Egyptin maahan karkoitetut

tulevat ja kumartavat Herraa

Pyhällä vuorella Jerusalemissa.

1 En ce jour, l’Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée

Le léviathan, serpent fuyard,

Le léviathan, serpent tortueux;

Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

La restauration d’Israël

2 En ce jour-là,

Chantez un cantique sur la vigne.

3 Moi l’Éternel, j’en suis le gardien,

Je l’arrose à chaque instant;

De peur qu’on ne l’attaque,

Nuit et jour je la garde.

4 Il n’y a point en moi de colère;

Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines,

Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

5 A moins qu’on ne me prenne pour refuge,

Qu’on ne fasse la paix avec moi,

Qu’on ne fasse la paix avec moi.

6 Dans les temps à venir, Jacob prendra racine,

*Ps 72:16.Israël poussera des fleurs et des rejetons,

Et il remplira le monde de ses fruits.

7 L’Éternel l’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient?

L’a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

8 *Jé 30:11;46:28.C’est avec mesure que tu l’as châtié par l’exil,

En l’emportant par le souffle impétueux du vent d’orient.

9 Ainsi le crime de Jacob a été expié,

Et voici le fruit du pardon de son péché:

L’Éternel a rendu toutes les pierres des autels

Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière;

Les idoles d’Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

10 Car la ville forte est solitaire,

C’est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert;

Là pâture le veau, il s’y couche, et broute les branches.

11 Quand les rameaux sèchent, on les brise;

Des femmes viennent, pour les brûler.

C’était un peuple sans intelligence:

Aussi celui qui l’a fait n’a point eu pitié de lui,

Celui qui l’a formé ne lui a point fait grâce.

12 En ce temps-là,

L’Éternel secouera des fruits,

Depuis le cours du fleuve jusqu’au torrent d’Égypte;

*És 17:5.Et vous serez ramassés un à un, enfants d’Israël!

13 En ce jour, on sonnera de la grande trompette,

Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie

Ou fugitifs au pays d’Égypte;

Et ils se prosterneront devant l’Éternel,

Sur la montagne sainte, à Jérusalem.