Isaías 54

Israelin armoitus ja kunnia.

1 *Jes. 49:20; Gal. 4:27Riemuitse, sinä hedelmätön,

joka et ole synnyttänyt,

huuda ilosta ja riemahda,

sinä, joka et ole synnytyskivuissa ollut.

Sillä hyljätyllä on lapsia enemmän kuin aviovaimolla,

sanoo Herra.

2 Tee avaraksi telttasi sija,

levennettäköön sinun majojesi seinien kangas.

Älä säästele! Pidennä telttaköytesi

ja vahvista vaarnasi.

3 Sillä sinä olet leviävä oikealle ja vasemmalle,

sinun jälkeläisesi ottavat omiksensa kansat

ja tekevät autiot kaupungit asutuiksi.

4 Älä pelkää, sillä et sinä häpeään joudu;

älä ole häpeissäsi, sillä et sinä ole pettyvä.

Nuoruutesi häpeän sinä olet unhottava,

leskeytesi pilkkaa et ole enää muistava.

5 *Luuk. 1:32; Room. 3:29Sillä hän, joka sinut teki, on sinun aviomiehesi,

Herra Sebaot on hänen nimensä,

sinun lunastajasi on Israelin Pyhä,

hän joka kaiken maan Jumalaksi kutsutaan.

6 Sillä niinkuin hyljätyn,

syvästi murheellisen vaimon

on Herra sinut kutsunut —

nuoruuden vaimon, joka on ollut halveksittu,

sanoo sinun Jumalasi.

7 *Ps. 30:6; Jes. 60:10Vähäksi silmänräpäykseksi minä hylkäsin sinut,

mutta minä kokoan sinut jälleen

suurella laupeudella.

8 Ylitsevuotavassa vihassani

minä peitin sinulta kasvoni silmänräpäykseksi,

mutta minä armahdan sinut

iankaikkisella armolla,

sanoo Herra, sinun lunastajasi.

9 *1. Moos. 9:11,15Sillä tämä on minulle,

niinkuin olivat Nooan vedet:

niinkuin minä vannoin,

etteivät Nooan vedet enää tulvi maan ylitse,

niin minä vannon, etten enää vihastu sinuun

enkä sinua nuhtele.

10 *Ps. 146:6; Matt. 24:35Sillä vuoret väistykööt

ja kukkulat horjukoot,

mutta minun armoni ei sinusta väisty,

eikä minun rauhanliittoni horju,

sanoo Herra, sinun armahtajasi.

11 *Ilm. 21:19Sinä kurja, myrskyn raastama,

sinä lohduton!

Katso, minä muuraan sinun kivesi kiiltokivellä,

panen sinun perustuksesi safiireista,

12 minä teen sinun harjasi rubiineista

ja sinun porttisi kristalleista

ja koko sinun ympärysmuurisi jalokivistä.

13 *Jer. 31:34; Joh. 6:45; Room. 5:1Sinun lapsesi ovat kaikki Herran opetuslapsia,

ja suuri rauha on sinun lapsillasi oleva.

14 Sinut vahvistetaan vanhurskaudella;

sinä olet oleva kaukana väkivallasta,

sillä ei sinulla ole pelkäämistä,

ja kaukana hävityksestä,

sillä ei se sinua lähesty.

15 *Room. 8:31Jos sinun kimppuusi karataan,

ei se ole minusta;

joka kimppuusi karkaa,

se eteesi kaatuu.

16 Katso, minä olen luonut sepän,

joka lietsoo hiilivalkeata

ja kuonnuttaa aseen käytäntöönsä;

mutta minä olen myös luonut tuhontuottajan

hävittämään sen.

17 Jokainen ase, joka valmistetaan sinun varallesi,

on oleva tehoton;

ja jokaisen kielen,

joka nousee käymään sinun kanssasi oikeutta,

sinä osoitat vääräksi.

Tämä on Herran palvelijain perintöosa,

tämä heidän vanhurskautensa, minulta saatu,

sanoo Herra.

Le bonheur qui attend Israël

1 *Ga 4:27.Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus!

Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs!

Car les fils de la délaissée seront plus nombreux

Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.

2 Élargis l’espace de ta tente;

Qu’on déploie les couvertures de ta demeure:

Ne retiens pas!

Allonge tes cordages,

Et affermis tes pieux!

3 Car tu te répandras à droite et à gauche;

Ta postérité envahira des nations,

Et peuplera des villes désertes.

4 Ne crains pas, car tu ne seras point confondue;

Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée;

Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse,

Et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.

5 Car ton créateur est ton époux:

L’Éternel des armées est son nom;

Et ton rédempteur est le Saint d’Israël:

Il se nomme Dieu de toute la terre;

6 Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé,

Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

7 Quelques instants je t’avais abandonnée,

Mais avec une grande affection je t’accueillerai;

8 Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face,

Mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi,

Dit ton rédempteur, l’Éternel.

9 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé:

*Ge 9:11.J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre;

Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi

Et de ne plus te menacer.

10 Quand les montagnes s’éloigneraient,

Quand les collines chancelleraient,

Mon amour ne s’éloignera point de toi,

Et mon alliance de paix ne chancellera point,

Dit l’Éternel, qui a compassion de toi.

11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console!

Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine,

Et je te donnerai des fondements de saphir;

12 Je ferai tes créneaux de rubis,

Tes portes d’escarboucles,

Et toute ton enceinte de pierres précieuses.

13 *Jn 6:45.Tous tes fils seront disciples de l’Éternel,

Et grande sera la prospérité de tes fils.

14 Tu seras affermie par la justice;

Bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre,

Et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.

15 Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi;

Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

16 Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu,

Et qui fabrique une arme par son travail;

Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.

17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet;

Et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi,

Tu la condamneras.

Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel,

Tel est le salut qui leur viendra de moi,

Dit l’Éternel.