1 Deem graças ao Senhor,

invoquem o seu nome;

tornem conhecidos entre os povos

os seus feitos.

2 Cantem a Deus,

cantem louvores a ele;

falem de todas as suas maravilhas.

3 Gloriem-se no seu santo nome;

alegre-se o coração

dos que buscam o Senhor.

4 Busquem o Senhor e o seu poder;

busquem continuamente

a sua presença.

5 Lembrem-se das maravilhas

que ele fez,

dos seus prodígios e dos juízos

de seus lábios,

6 vocês, descendentes de Abraão,

seu servo,

vocês, filhos de Jacó,

seus escolhidos.

7 Ele é o Senhor, nosso Deus;

os seus juízos permeiam

toda a terra.

8 Lembra-se perpetuamente

da sua aliança,

da palavra que empenhou

para mil gerações;

9 da aliança que fez com Abraão

e do juramento que fez a Isaque;

10 o qual confirmou a Jacó

por decreto

e a Israel por aliança perpétua,

11 dizendo: "Eu lhe darei

a terra de Canaã

como porção da sua herança."

12 Quando eles eram

em pequeno número,

pouquíssimos e estrangeiros

na terra de Canaã;

13 quando andavam

de nação em nação,

de um reino para outro reino,

14 Deus não permitiu

que ninguém os oprimisse,

e, por amor deles, repreendeu reis,

15 dizendo: "Não toquem

nos meus ungidos,

nem maltratem os meus profetas."

16 Deus fez vir fome sobre a terra

e cortou os meios de se obter pão.

17 Adiante deles enviou um homem,

José, que foi vendido

como escravo.

18 Apertaram os seus pés

com correntes

e puseram uma coleira de ferro

no seu pescoço,

19 até cumprir-se a profecia

a respeito dele,

e tê-lo provado

a palavra do Senhor.

20 O rei mandou soltá-lo;

o dominador dos povos o pôs

em liberdade.

21 Constituiu-o senhor de sua casa

e administrador de tudo

o que possuía,

22 para, como bem quisesse,

sujeitar os seus príncipes

e ensinar a sabedoria

aos seus anciãos.

23 Então Israel entrou no Egito,

e Jacó peregrinou na terra de Cam.

24 Deus fez sobremodo fecundo

o seu povo

e o tornou mais forte

do que os seus opressores.

25 Mudou o coração dos egípcios

para que odiassem o seu povo

e usassem de astúcia

para com os seus servos.

26 Deus lhes enviou Moisés,

seu servo,

e Arão, a quem havia escolhido,

27 por meio dos quais fez,

entre eles,

os seus sinais e maravilhas

na terra de Cam.

28 Enviou trevas, e tudo escureceu;

e Moisés e Arão não foram

rebeldes à sua palavra.

29 Transformou-lhes

as águas em sangue

e assim lhes fez morrer os peixes.

30 A terra deles produziu rãs

em abundância,

até nos aposentos dos reis.

31 Deus falou, e vieram

nuvens de moscas e piolhos

em toda a terra do Egito.

32 Por chuva deu-lhes granizo

e fogo chamejante, naquela terra.

33 Devastou-lhes os vinhedos

e os figueirais

e quebrou as árvores

da terra deles.

34 Ele falou, e vieram gafanhotos

e lagartas sem conta,

35 que devoraram

toda a vegetação do país

e comeram o fruto

dos seus campos.

36 Também feriu de morte

todos os primogênitos

da terra deles,

as primícias do seu vigor.

37 Então Deus fez sair o seu povo,

com prata e ouro,

e entre as suas tribos

não havia um só inválido.

38 O Egito se alegrou

quando eles saíram,

porque lhe tinham

infundido terror.

39 Deus estendeu uma nuvem

que lhes servisse de toldo

e um fogo para os iluminar

de noite.

40 Pediram,

e Deus fez vir codornizes

e os saciou com pão do céu.

41 Fendeu a rocha,

e dela brotaram águas,

que correram como um rio

pelo deserto.

42 Porque estava lembrado

da sua santa palavra

e de Abraão, seu servo.

43 Ele conduziu o seu povo

com alegria

e, com júbilo, os seus escolhidos.

44 Deu-lhes as terras das nações,

e eles se apossaram do fruto

do trabalho dos povos,

45 para que lhe guardassem

os preceitos

e lhe observassem as leis.

Aleluia!

1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃

2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃

3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃

6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃

7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃

10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃

12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃

14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃

16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃

17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃

18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃

19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃

21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃

22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃

23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃

24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃

25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃

26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃

27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃

28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃

29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃

30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃

31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃

32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃

33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃

34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃

35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃

36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃

37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃

38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃

39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃

40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃

41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃

42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃

43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃

44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃