1 Bless Jehovah, O my soul;

And all that is within me, bless his holy name.

2 Bless Jehovah, O my soul,

And forget not all his benefits:

3 Who forgiveth all thine iniquities;

Who healeth all thy diseases;

4 Who redeemeth thy life from destruction;

Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

5 Who satisfieth thy desire with good things,

So that thy youth is renewed like the eagle.

6 Jehovah executeth righteous acts,

And judgments for all that are oppressed.

7 He made known his ways unto Moses,

His doings unto the children of Israel.

8 Jehovah is merciful and gracious,

Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

9 He will not always chide;

Neither will he keep his anger for ever.

10 He hath not dealt with us after our sins,

Nor rewarded us after our iniquities.

11 For as the heavens are high above the earth,

So great is his lovingkindness toward them that fear him.

12 As far as the east is from the west,

So far hath he removed our transgressions from us.

13 Like as a father pitieth his children,

So Jehovah pitieth them that fear him.

14 For he knoweth our frame;

He remembereth that we are dust.

15 As for man, his days are as grass;

As a flower of the field, so he flourisheth.

16 For the wind passeth over it, and it is gone;

And the place thereof shall know it no more.

17 But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him,

And his righteousness unto children’s children;

18 To such as keep his covenant,

And to those that remember his precepts to do them.

19 Jehovah hath established his throne in the heavens;

And his kingdom ruleth over all.

20 Bless Jehovah, ye his angels,

That are mighty in strength, that fulfil his word,

Hearkening unto the voice of his word.

21 Bless Jehovah, all ye his hosts,

Ye ministers of his, that do his pleasure.

22 Bless Jehovah, all ye his works,

In all places of his dominion:

Bless Jehovah, O my soul.

1 Laimink, mano siela, Viešpatį, ir visa, kas yra manyje, Jo šventą vardą.

2 Laimink, mano siela, Viešpatį ir neužmiršk visų Jo geradarysčių.

3 Jis atleidžia visas tavo kaltes ir gydo visas tavo ligas.

4 Jis išperka tavo gyvybę iš pražūties ir savo malone bei gailestingumu tave vainikuoja.

5 Jis pasotina geru tavo burną, ir atsinaujina tavo jaunystė kaip erelio.

6 Viešpats vykdo teisybę ir teismą prispaustiesiems.

7 Jis savo kelius apreiškė Mozei, ir Izraelio vaikai matė Jo darbus.

8 Gailestingas ir maloningas yra Viešpats, lėtas pykti ir turtingas gailestingumo.

9 Ne visados Jis barasi ir ne amžinai rūstauja.

10 Jis nepasielgė su mumis pagal mūsų kaltes ir neatlygino mums pagal mūsų nuodėmes.

11 Kaip dangus yra aukštai virš žemės, taip didis yra Jo gailestingumas tiems, kurie Jo bijo.

12 Kaip toli nuo rytų yra vakarai, taip Jis atitolino nuo mūsų nuodėmes.

13 Kaip tėvas pasigaili vaikų, taip Viešpats gailisi tų, kurie Jo bijo.

14 Jis mūsų prigimtį žino, atsimena, kad esame dulkės.

15 Žmogaus dienos yra kaip žolė, kaip lauko gėlė jis pražysta.

16 Vos tik papūtė vėjas, jo nebėra, jo vieta jo nebepažįsta.

17 Bet Viešpaties gailestingumas per amžius tiems, kurie Jo bijo, ir Jo teisumas lieka vaikų vaikams tų,

18 kurie Jo sandoros laikosi, atsimena Jo įsakymus ir vykdo juos.

19 Viešpats danguje pastatė savo sostą, Jo karališka valdžia valdo viską.

20 Laiminkite Viešpatį jūs, angelai, galingi jėga, kurie vykdote Jo žodį, Jo balsą išgirdę.

21 Laimink Viešpatį, Jo kareivija, Jo tarnai, kurie vykdote Jo valią.

22 Laiminkite Viešpatį, visi kūriniai visoje Jo viešpatystėje. Laimink, mano siela, Viešpatį!