1 Jó prosseguiu sua fala:2 "Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,3 quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!4 Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,5 quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,6 quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.7 "Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;8 quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;9 os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.10 As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.11 Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,12 pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.13 O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.14 A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.15 Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.16 Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.17 Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.18 "Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.19 Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.20 Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão’.21 "Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.22 Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.23 Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.24 Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.25 Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.

1 Alors Job reprit son poème et dit :2 Qui me rendra tel qu'aux mois de jadis, - aux jours où Eloah me protégeait,3 Alors qu'il faisait briller sa lampe sur ma tête - et qu'à sa lumière j'allais à travers les ténèbres ?4 Tel que j'étais aux jours de mon automne, - lorsque Eloah veillait sur ma tente,5 Quand Schaddaï était encore près de moi - et qu’autour de moi étaient mes fils,6 Quand mes pieds s'oignaient de beurre - et que le roc dur devenait ruisseaux d'huile !7 Quand je franchissais la porte haute de la ville - et que sur l'aire j'installais mon siège ;8 A ma vue les jeunes s'effaçaient, - et les vieillards se tenaient debout,9 Les grands retenaient leurs discours - et mettaient la main sur leur bouche ;10 La voix des chefs s'assourdissait - et leur langue se collait à leur palais.11 L'oreille qui l'entendait me proclamait heureux - et l'œil qui me voyait témoignait en ma faveur,12 Car je libérais le pauvre qui implore, - l'orphelin et celui que nul n'assiste ;13 La bénédiction du miséreux venait vers moi, - et je réjouissais le cœur de la veuve.14 De justice revêtu, j’étais vêtu par elle, - comme manteau et tiare était mon droit :15 J'étais des yeux pour l'aveugle, - et j'étais des pieds pour le boiteux.16 J'étais un père pour les indigents, - et de la cause de l'inconnu je m'informais.17 Je brisais les crocs de l'injuste - et de ses dents j'arrachais la proie.18 Et je me disais : "J'expirerai vieux - et j'aurai des jours nombreux comme le sable.19 Ma racine est ouverte aux eaux - et la rosée séjourne de nuit sur ma ramure :20 Ma gloire se renouvellera toujours - et mon arc reprendra vigueur en ma main."21 Ils me prêtaient l'oreille, attentifs, - et ils étaient silencieux devant mes conseils :22 Quand j'avais parlé, ils ne répliquaient pas - et sur eux distillait ma parole.23 Ils m'attendaient comme on attend la pluie, - et ils ouvraient leur bouche comme pour ondée tardive.24 Si je leur souriais ils n'osaient y croire - et ne laissaient point perdre la joie lumineuse de ma face !25 Je choisissais leur chemin et me tenais en tête, - et m'érigeais comme un roi dans la troupe ; - où je les conduisais, ils se laissaient mener !