Gênesis 49

1 Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous arrivera dans la suite des jours.

2 Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

3 Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et les prémices de ma vigueur, prééminence de dignité et prééminence de puissance.

4 Bouillonnant comme l’eau, tu n’auras point la prééminence, car tu es monté sur la couche de ton père. Tu as souillé mon lit en y montant.

5 Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives sont des instruments de violence.

6 Que mon âme n’entre point dans leur conseil; que ma gloire ne se joigne point à leur assemblée; car dans leur colère ils ont tué des hommes, et dans leur caprice ils ont coupé les jarrets des taureaux.

7 Maudite soit leur colère, car elle fut violente; et leur fureur, car elle fut cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

8 Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur le cou de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

9 Juda est un jeune lion. Tu es revenu du butin, mon fils! Il s’est courbé, il s’est couché comme un lion, comme un vieux lion; qui le fera lever?

10 Le sceptre ne s’écartera point de Juda, ni le bâton de législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne le Silo (repos, pacificateur); à lui, l’obéissance des peuples!

11 Il attache à la vigne son ânon, et au cep choisi le petit de son ânesse; il lavera son vêtement dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins.

12 Il a les yeux brillants de vin, et les dents blanches de lait.

13 Zabulon habitera au rivage des mers; il sera au rivage des navires, et sa côte s’étendra vers Sidon.

14 Issacar est un âne robuste couché entre les barres des étables.

15 Il a vu que le repos était bon, et que le pays était délicieux; et il a baissé son épaule pour porter, et s’est assujetti au tribut.

16 Dan jugera son peuple, comme l’une des tribus d’Israël.

17 Que Dan soit un serpent sur le chemin, un céraste dans le sentier, mordant les pâturons du cheval, et celui qui le monte tombe à la renverse.

18 J’ai attendu ton salut, ô Éternel!

19 Gad! des troupes l’attaqueront; mais lui, il attaquera leur arrière-garde.

20 D’Asser viendra le pain savoureux, et il fournira les délices royales.

21 Nephthali est une biche élancée; il prononce d’élégantes paroles.

22 Joseph est le rameau d’un arbre fertile, le rameau d’un arbre fertile près d’une source; ses branches ont couvert la muraille.

23 Des archers l’ont harcelé, lui ont lancé des traits et l’ont attaqué.

24 Mais son arc est demeuré ferme, et ses bras et ses mains ont été renforcés par les mains du Puissant de Jacob, du lieu où réside le Berger, le Rocher d’Israël.

25 C’est l’ouvrage du Dieu de ton père, qui t’aidera, et du Tout-Puissant qui te bénira, des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l’abîme qui repose en bas, des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

26 Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions de ceux qui m’ont engendré. Jusqu’au terme des collines éternelles, elles seront sur la tête de Joseph, sur le front du prince de ses frères.

27 Benjamin est un loup qui déchire; au matin il dévore la proie, et sur le soir il partage le butin.

28 Tous ceux-là sont les chefs des douze tribus d’Israël, et c’est ce que leur dit leur père en les bénissant; il bénit chacun d’eux de la bénédiction qui lui était propre.

29 Et il commanda, et leur dit: Je vais être recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui est au champ d’Éphron le Héthien,

30 Dans la caverne qui est au champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, laquelle Abraham acquit d’Éphron Héthien, avec le champ, en propriété sépulcrale.

31 C’est là qu’on a enterré Abraham et Sara, sa femme; c’est là qu’on a enterré Isaac et Rébecca, sa femme; et c’est là que j’ai enterré Léa.

32 L’acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.

33 Et quand Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

Jakob välsignar sina söner

1 *5 Mos 33:1f. Och Jakob kallade sina söner till sig och sade: "Kom hit till mig, så ska jag tala om vad som ska hända er i kommande dagar. 2 Samla er och lyssna, ni Jakobs söner, hör på Israel, er far!

3 *1 Mos 29:32, 5 Mos 21:17. Ruben, du är min förstfödde,

min kraft och min styrkas förstling,

främst i myndighet

och främst i makt.

4 *1 Mos 35:22, 5 Mos 27:20, 1 Krön 5:1. Du sjuder över som vatten,

du ska inte bli den främste,

för du besteg din fars bädd,

då vanhelgade du den.

Han besteg min säng!

5 *1 Mos 34:25f. Simeon och Levi är bröder,

våldet är deras vapen.

6 *1 Mos 34:26f, Ps 1:1. Min själ ska inte ta del i deras råd,

min själ ska inte umgås med dem,

för de dödade män i sin vrede

och stympade oxar i sitt övermod.

7 *Jos 19:1, 21:2f. Förbannad är deras vrede

som är så våldsam

och deras grymhet

som är så stor!

Jag ska dela upp dem i Jakob

och skingra dem i Israel.

8 *1 Mos 29:35. Juda, dig ska dina bröder prisa.*49:8Juda … prisaPå hebreiska Jehudá … jodúcha (jfr 29:35 med not).

Din hand ska gripa

dina fienders nacke,

din fars söner

ska buga sig för dig.

9 *4 Mos 23:24, 24:9, 5 Mos 33:7, 1 Krön 5:2, Upp 5:5. Ett ungt lejon är Juda.

Du reser dig från rivet byte,

min son.

Han böjer sig, han lägger sig

som ett lejon, som en lejonhona –

vem vågar väcka honom?

10 *Ps 2:9, Jes 2:4, 9:6f, Matt 2:6. Spiran ska inte vika från Juda,

inte härskarstaven

från hans fötter,

förrän han som den tillhör*49:10han som den tillhörDvs Messias, den rätte härskaren av Juda stam (Heb 7:14, Upp 5:5). Jfr Hes 21:27. Annan översättning: "Shilo" (där tabernaklet senare stod, se Jos 18:1, 1 Sam 1-4). kommer

och folken lyder honom.

11 Han binder sin ungåsna

vid vinstocken,

sitt åsneföl vid den ädla rankan.

Han tvättar sina kläder i vin,

sin mantel i druvors blod.

12 Hans ögon är dunkla av vin,

hans tänder vita av mjölk.

13 *5 Mos 33:18f, Jos 19:10f, Jes 9:1, Matt 4:15. Sebulon ska bo vid havets strand

och bli en hamn för skepp.*49:13hamn för skeppIsraels bästa naturligt skyddade hamn vid Medelhavet finns i nordväst på Sebulons område, vid berget Karmel och nutidens Haifa.

Sin sida ska han vända mot Sidon.

14 Isaskar är en stark åsna

som ligger i ro i sitt hägn.

15 Han såg att viloplatsen var god

och landet ljuvligt.

Då böjde han sin rygg

under bördor

och blev en arbetspliktig slav.

16 *5 Mos 33:22, Dom 13:2, 24f, 16:31. Dan ska skaffa rätt*49:16Dan … skaffa rättHebr. dan betyder "skaffa rätt, döma" (jfr 30:6). åt sitt folk

som en av Israels stammar.

17 Dan ska vara en orm på vägen,

en huggorm på stigen

som biter hästen i foten

så att ryttaren faller baklänges.

18 *Ps 119:166, 174, Jes 25:9, Mika 7:7.Herre, jag väntar

på din frälsning!

19 Gad ska trängas av skaror*49:19Gad … skarorPå hebreiska gad … gedud. Gad kan också översättas "tränga/anfalla".

och själv tränga dem in på hälarna.

20 *1 Mos 30:13, 5 Mos 33:24. Från Asher kommer utsökta rätter,

han ska bjuda

på kungliga läckerheter.

21 *5 Mos 33:23, Dom 4:6, 5:1. Naftali är en frisläppt hind

som talar vackra ord.*49:21talar vackra ordAnnan översättning: "föder vackra kalvar".

22 Josef är ett ungt fruktträd,

ett ungt fruktträd vid källan.

Grenarna når upp över muren.

23 Bågskyttar oroar honom,

de skjuter mot honom

och ansätter honom.

24 Men hans båge förblir fast

och hans händer

och armar spänstiga

genom Jakobs Mäktige,

genom Herden, Israels Klippa,

25 *5 Mos 33:13f. genom din fars Gud

som ska hjälpa dig,

genom den Allsmäktige

som ska välsigna dig

med välsignelser

från himlen därovan,

välsignelser från djupet

som ruvar där nere,

välsignelser från bröst

och moderliv.

26 Din fars välsignelser når högt,

högre än mina fäders välsignelser,

till de eviga höjdernas härlighet.

De ska vara över Josefs huvud,

över hjässan på fursten

bland sina bröder.

27 *Dom 20:25, 1 Sam 9:1f, 14:47. Benjamin är en glupsk varg.

På morgonen äter han sitt rov,

på kvällen fördelar han bytet."

28 Alla dessa är Israels tolv stammar, och detta är vad deras far sade till dem. Han välsignade dem och gav åt var och en sin särskilda välsignelse.

Jakob dör

29 Sedan befallde han dem och sade: "Jag ska nu samlas till mitt folk. Begrav mig hos mina fäder i grottan på hetiten Efrons mark, 30 *1 Mos 23:16f, 50:13. i grottan vid fältet i Makpela mitt emot Mamre i Kanaans land, den som Abraham köpte till gravplats av hetiten Efron. 31 *1 Mos 23:19, 25:9, 35:29, Apg 7:15f. Där begravdes Abraham och hans hustru Sara, där begravdes Isak och hans hustru Rebecka, och där har jag själv begravt Lea, 32 i grottan på marken som köptes av hetiterna."

33 När Jakob hade gett sina söner dessa befallningar drog han upp fötterna i sängen. Och han gav upp andan och samlades till sitt folk.