Isaías 29

1 Malheur à Ariel! Ariel, ville où campa David! Ajoutez année sur année, que les fêtes reviennent tour à tour, et je mettrai Ariel à l’étroit;

2 Elle ne sera que plaintes et gémissements; mais elle sera pour moi comme un Ariel (Lion de Dieu).

3 Je camperai contre toi tout à l’entour, je te cernerai avec des postes armés, je dresserai des forts contre toi.

4 Tu seras abaissée; tu parleras comme de dessous terre, et ta parole sortira étouffée de la poussière; ta voix montera de la terre comme celle d’un évocateur d’esprits; ta parole sera comme un murmure sortant de la poussière.

5 Mais la foule de tes ennemis sera comme la poussière menue, et la foule des hommes puissants comme la balle qui s’envole; et cela tout à coup, en un instant.

6 Tu seras châtiée par l’Éternel des armées, avec des tonnerres, des tremblements de terre et un grand bruit, avec la tempête, le tourbillon et la flamme d’un feu dévorant.

7 Et comme il arrive dans un songe, dans une vision de la nuit, ainsi en sera-t-il de la multitude de toutes les nations qui combattront contre Ariel, de tous ceux qui l’attaqueront, elle et sa forteresse, et qui la serreront de près.

8 Comme un homme affamé songe qu’il mange, mais quand il s’éveille, son âme est vide; et comme un homme altéré songe qu’il boit, mais quand il s’éveille, le voici languissant et son âme est altérée; ainsi en sera-t-il de toute la multitude de nations qui combattront contre la montagne de Sion.

9 Soyez étonnés et stupéfaits! Soyez aveuglés et éblouis! Ils sont ivres, mais non pas de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte!

10 Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement; il a fermé vos yeux, - les prophètes; il a voilé vos têtes, - les voyants.

11 Aussi toutes les visions sont devenues pour vous comme la parole d’un livre scellé, qu’on donnerait à un homme sachant lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne puis, car il est scellé;

12 Ou qu’on donnerait à un homme ne sachant pas lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne sais pas lire.

13 Et le Seigneur dit: Puisque ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et qu’ils m’honorent de leurs lèvres, mais leur cœur est éloigné de moi; puisque la crainte qu’ils ont de moi n’est qu’un commandement enseigné par des hommes;

14 A cause de cela, voici je continuerai à user de prodiges à l’égard de ce peuple, de miracles et de prodiges; la sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses intelligents disparaîtra.

15 Malheur à ceux qui cachent profondément leurs desseins, pour les dérober à l’Éternel, qui font leurs œuvres dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît?

16 Pervers que vous êtes, l’argile sera-t-elle estimée à l’égal du potier? tellement que l’ouvrage dise de celui qui l’a fait: Il ne m’a point fait; et que l’œuvre dise de l’ouvrier: Il n’y entend rien?

17 Encore un peu de temps, le Liban ne sera-t-il pas changé en verger, et le verger regardé comme une forêt?

18 En ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre; et les yeux des aveugles, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, verront.

19 Les débonnaires auront en l’Éternel joie sur joie, et les pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.

20 Car l’oppresseur ne sera plus; le moqueur sera détruit, et ceux qui veillent pour commettre l’iniquité seront retranchés,

21 Ceux qui font condamner un homme par leur parole, qui tendent des pièges à l’homme qui plaide devant les portes, qui perdent le juste par leurs fraudes.

22 C’est pourquoi l’Éternel qui a racheté Abraham, a dit ainsi à la maison de Jacob: Jacob ne sera plus dans la honte, et sa face ne pâlira plus.

23 Car, lorsqu’il verra au milieu de lui ses fils, l’œuvre de mes mains, il sanctifiera mon nom; il sanctifiera le Saint de Jacob, il révérera le Dieu d’Israël.

24 Et ceux qui avaient l’esprit égaré deviendront entendus, et ceux qui murmuraient apprendront la sagesse.

Jerusalems belägring och räddning

1 *2 Sam 5:9, Jes 33:7. Ve dig, Ariel, Ariel,*29:1Arielkan översättas "altarhärd" (syftar på Jerusalems tempel, jfr Hes 43:15). Ordet kan också översättas "Guds lejon".

staden där David

slog upp sitt läger*29:1slog upp sitt lägerAnnan översättning: "belägrade" (när han intog staden, 2 Sam 5:6).!

Lägg år till år,

låt högtiderna fullborda

sitt kretslopp,

2 så ska jag ansätta Ariel.

Där ska bli sorg och jämmer,

och den ska vara för mig

ett verkligt Ariel.

3 *Luk 19:43. Jag ska slå läger runt omkring dig*29:3runt omkring digAndra handskrifter (så Septuaginta): "som David omkring dig".,

omringa dig med belägringsvallar

och resa upp bålverk mot dig.

4 Då ska du bli förnedrad

och tala djupt nerifrån jorden,

dämpade ska dina ord

komma fram ur stoftet.

Din röst ska höras ur jorden

som en andes röst,

ur stoftet ska du viska fram

dina ord.

5 *Job 21:18, Ps 1:4, Jes 17:13, 37:36. Men dina många fiender*29:5dina många fienderAndra handskrifter (Qumran, Septuaginta): "dina många stolta".

ska bli som fint damm,

våldsmännens skara

som bortflygande agnar.

Det ska ske plötsligt,

på ett ögonblick.

6 *1 Sam 2:10, Jes 30:30, Upp 16:18. Från Herren Sebaot

ska straffet komma

med åska och jordbävning

och väldigt dån,

med storm och oväder

och flammor av förtärande eld.

7 Och alla de många folk

som förde krig mot Ariel,

alla som drog ut i strid

mot det och dess borg

och ansatte det

ska vara som en drömsyn

om natten.

8 Som när den hungrige

drömmer att han äter

men vaknar och känner

att magen är tom,

som när den törstige

drömmer att han dricker

men vaknar matt och törstig,

så ska det gå med alla de folk

som drog ut i strid mot Sions berg.

9 Häpna och förundras,

stirra er blinda och var blinda!

De är druckna men inte av vin,

de raglar

men inte av starka drycker.

10 *1 Sam 9:9, Mika 3:6, Rom 11:8. För Herren har utgjutit över er

en ande med djup sömn.

Han har slutit era ögon,

profeterna,

och täckt över era huvuden,

siarna.*29:10 Citeras av Paulus i Rom 11:8.

11 *Upp 5:1f. All uppenbarelse har för er blivit som orden i en förseglad*29:11försegladFörsedd med sigill för att öppnas av den rätte mottagaren (jfr Upp 5). bokrulle. Räcker man en sådan bokrulle till någon som kan läsa och säger: "Läs det", så svarar han: "Jag kan inte, den är ju förseglad." 12 Och räcker man den till någon som inte kan läsa och säger: "Läs det", så svarar han: "Jag kan inte läsa."

13 *Ps 78:36f, Jes 58:2, Matt 15:8f, Mark 7:6f. Herren har sagt:

Detta folk kommer nära

med sin mun

och ärar mig med sina läppar,

men håller sitt hjärta

långt ifrån mig.

Därför är deras vördnad för mig

bara ett inlärt människobud.*29:13bara ett inlärt människobudAnnan översättning (Septuaginta): "meningslös, för de lär ut människobud". Citeras så av Jesus i Matt 15:8f och Mark 7:6 i mötet med fariseerna.

14 *Jes 44:25, Ob v 8, 1 Kor 1:19f. Se, därför ska jag än en gång

göra underbara ting med detta folk,

underbara och förunderliga.

De visas vishet ska förgå,

de förståndigas förstånd

ska förmörkas.*29:14 Citeras av Paulus i 1 Kor 1:19 i skildringen av Guds frälsningsplan.

15 *Job 24:15f, Ps 10:11, 13, 94:7, Hes 8:12, Mal 2:17. Ve dem som går ner i djupen

för att dölja sina planer

för Herren,

som gör sina gärningar i mörkret

och säger: "Vem ser oss?

Vem känner oss?"

16 *Jes 45:9, Jer 18:6, Rom 9:20f. Hur bakvända är ni inte!

Ska leran anses lika

med krukmakaren?

Ska verket säga om sin mästare:

"Han har inte gjort mig"?

Eller ska det formade säga

om honom som har format det:

"Han förstår ingenting"?

17 *Jes 32:15, 35:2. Ännu en liten tid

och Libanon ska förvandlas

till ett bördigt fält,

och det bördiga fältet

ska räknas som vildmark.

18 *Jes 35:5, Matt 11:5. Den dagen ska de döva

höra bokens ord

och de blindas ögon

se ur dunkel och mörker.

19 De ödmjuka ska få

allt större glädje i Herren,

de fattigaste bland människor

ska fröjda sig i Israels Helige.

20 Det är förbi med de våldsamma,

det är slut med hånarna.

Alla som ville det onda utrotas,

21 *Jes 32:7, Amos 5:10. de som med sitt ord

fick människor att synda*29:21syndaAnnan översättning: "stå som syndare" (inför domstolen).,

som snärjde den

som skulle skipa rätt i porten

och åsidosatte rätten

för den rättfärdige med lögn.

22 Därför säger Herren så

till Jakobs hus,

han som befriade Abraham:

Jakob ska inte mer behöva blygas,

hans ansikte

ska inte längre blekna,

23 *Jes 8:13. för när han, alltså hans barn,

ser mina händers verk ibland sig*29:23han, alltså hans barn, ser mina händers verk ibland sigAnnan översättning: "han ser sina barn, mina händers verk, hos sig". Orden "ibland sig" kan också översättas "inom sig".,

kommer de att

hålla mitt namn heligt.

De kommer att

hålla Jakobs Helige helig

och bäva för Israels Gud.

24 De som gått vilse i anden

ska få förstånd,

de som klagar

ska ta emot undervisning.