Jeremias 25

1 La parole qui fut adressée à Jérémie, pour tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda (c’était la première année de Nébucadnetsar, roi de Babylone),

2 Et que Jérémie, le prophète, prononça devant tout le peuple de Juda et tous les habitants de Jérusalem, en disant:

3 Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, jusqu’à ce jour, il y a vingt-trois ans que la parole de l’Éternel m’a été adressée, et je vous ai parlé, parlé dès le matin; mais vous n’avez point écouté.

4 Et l’Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes; il les a envoyés dès le matin; mais vous n’avez point écouté, vous n’avez point prêté l’oreille pour écouter,

5 Lorsqu’ils disaient: Détournez-vous chacun de votre mauvaise voie et de la malice de vos actions, et vous habiterez de siècle en siècle sur la terre que l’Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères;

6 Et n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et vous prosterner devant eux; ne m’irritez pas par l’œuvre de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.

7 Mais vous ne m’avez point écouté, dit l’Éternel; en sorte que vous m’avez irrité par l’œuvre de vos mains, pour votre malheur.

8 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel des armées: Parce que vous n’avez pas écouté mes paroles,

9 Voici, j’enverrai, et je prendrai tous les peuples du Nord, dit l’Éternel, et j’enverrai vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les vouerai à l’interdit, et j’en ferai un objet de désolation, de moquerie, des déserts éternels.

10 Et je ferai cesser parmi eux la voix de joie et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules et la lumière des lampes.

11 Et tout ce pays sera une ruine, un désert; et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante et dix ans.

12 Et il arrivera, quand les soixante et dix ans seront accomplis, que je punirai le roi de Babylone et cette nation, dit l’Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Caldéens, je les réduirai en des désolations éternelles.

13 Et j’exécuterai sur ce pays toutes ces paroles que j’ai prononcées contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes ces nations.

14 Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l’œuvre de leurs mains.

15 Car ainsi m’a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël: Prends de ma main cette coupe du vin de la colère, et fais-la boire à tous les peuples auxquels je t’envoie.

16 Ils boiront, ils chancelleront, et deviendront comme insensés, à cause de l’épée que j’enverrai parmi eux.

17 Je pris donc la coupe de la main de l’Éternel, et je la fis boire à toutes les nations auxquelles l’Éternel m’envoyait

18 A Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois, à ses princes, pour les livrer à la ruine, à la désolation, à la moquerie et à la malédiction, comme on le voit aujourd’hui;

19 A Pharaon, roi d’Égypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple;

20 A tout le mélange des peuples d’Arabie, à tous les rois du pays d’Uts; à tous les rois du pays des Philistins: à Askélon, à Gaza, à Ékron, et au reste d’Asdod;

21 A Édom, à Moab, et aux enfants d’Ammon;

22 A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, et aux rois des côtes qui sont au delà de la mer;

23 A Dédan, à Théma, à Buz, et à tous ceux qui se rasent les coins de la chevelure;

24 A tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du mélange de nations qui habitent au désert;

25 A tous les rois de Zimri, à tous les rois d’Élam, et à tous les rois de Médie,

26 A tous les rois du Nord, tant proches qu’éloignés, l’un après l’autre, et à tous les royaumes du monde qui sont sur la face de la terre; et le roi de Shéshac boira après eux.

27 Et tu leur diras: Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Buvez et soyez enivrés, et vomissez, et tombez sans vous relever, à cause de l’épée que j’enverrai parmi vous!

28 Que s’ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, tu leur diras: Ainsi a dit l’Éternel des armées: Vous en boirez certainement!

29 Car voici, c’est par la ville sur laquelle mon nom est invoqué que je commence à faire du mal, - et vous, vous en seriez exempts! Vous n’en serez point exempts; car je vais appeler l’épée sur tous les habitants de la terre, dit l’Éternel des armées.

30 Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, et tu leur diras: L’Éternel rugira d’en haut; il fera entendre sa voix de sa demeure sainte; il rugira contre son habitation; il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, contre tous les habitants de la terre.

31 Le retentissement en parvient jusqu’au bout de la terre; car l’Éternel est en procès avec les nations, il entre en jugement contre toute chair; il livre les méchants à l’épée, a dit l’Éternel.

32 Ainsi a dit l’Éternel des armées: Voici, le mal va passer de peuple à peuple, et une grande tempête se lève de l’extrémité de la terre.

33 Ceux que l’Éternel tuera en ce jour-là seront étendus d’un bout de la terre à l’autre bout; ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni ensevelis; ils seront comme du fumier sur la terre!

34 Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la poussière, conducteurs du troupeau! Car les jours où vous devez être égorgés sont venus; je vais vous disperser, et vous tomberez comme un vase de prix.

35 Et les bergers n’auront aucun moyen de fuir, ni les conducteurs du troupeau d’échapper.

36 On entend le cri des bergers, et le gémissement des conducteurs du troupeau; car l’Éternel dévaste leurs pâturages,

37 Et les demeures paisibles sont ravagées, à cause de l’ardeur de la colère de l’Éternel.

38 Il a abandonné sa demeure comme un lionceau son repaire; car leur pays est mis en désolation, à cause de la fureur du destructeur, à cause de l’ardeur de sa colère.

Profetia om sjuttioårig fångenskap

1 *Jer 1:2, 36:1, 46:2. Detta ord kom till Jeremia om hela Juda folk i Juda kung Jojakims, Josias sons, fjärde regeringsår, som var Babels kung Nebukadressars första regeringsår*25:1Nebukadressars första regeringsårÅr 605 f Kr, när han besegrade Egyptens armé vid Karkemish (kap 46) och tog över hela Mellanöstern (jfr Dan 1:1 med not).. 2 Detta är vad profeten Jeremia talade till hela Juda folk och Jerusalems alla invånare:

3 *Jer 1:2, 2 Krön 34:1f. Ända från Juda kung Josias, Amons sons, trettonde regeringsår och till i dag, i tjugotre år, har Herrens ord kommit till mig. Jag har talat till er gång på gång, men ni har inte velat höra. 4 *2 Kung 17:13f, Jer 7:13, 25f, 26:5, 35:15, 44:4f.Herren har sänt er alla sina tjänare profeterna gång på gång, men ni har inte lyssnat eller vänt örat till för att höra. 5 *Jer 18:11, 35:15, Hes 14:6, 18:30, Sak 1:4. De sade: "Vänd om, var och en från sin onda väg och sina onda gärningar! Då ska ni få bo kvar i landet som Herren har gett er och era fäder för all framtid. 6 *5 Mos 8:19, 2 Kung 17:35, Jes 3:9, Jer 7:6, 35:15. Följ inte andra gudar för att tjäna och tillbe dem, och väck inte min vrede med era händers verk. Då ska jag inte låta någon olycka drabba er." 7 *Jes 3:9, Jer 2:17, 32:30f. Men ni har inte lyssnat till mig, säger Herren, utan väckt min vrede med era händers verk till er egen olycka.

8 Därför säger Herren Sebaot så: Eftersom ni inte har lyssnat till mina ord, 9 *Jer 1:15, 27:6, 28:14, 43:10. ska jag kalla på alla folkstammarna i norr, säger Herren, och jag ska skicka efter min tjänare Nebukadressar,*25:9min tjänare NebukadressarAnvänd för Guds dom (liksom Assur i Jes 10:5). Nebukadnessar erkände också själv till slut Guds överhöghet (Dan 3:28f, 4:31f). Babels kung. Och jag ska låta dem anfalla detta land och dem som bor här och alla hednafolken runt omkring. Jag ska viga dem åt förintelse, och de ska bli till häpnad och åtlöje och evig ödeläggelse. 10 *Jer 7:34, 16:9, 33:11, Upp 18:22f. Jag ska bland dem göra slut på jubelrop och glädjerop, rop för brudgum och rop för brud, kvarnens buller och lampans ljus. 11 Hela detta land ska ödeläggas och förstöras, och dessa länder ska tjäna Babels kung i sjuttio år*25:11tjäna Babels kung i sjuttio årKanske räknat från ca 609 f Kr, då Nebukadnessars far Nabopolassar krossade Assyriens sista motståndsfäste (jfr 2 Kung 23:29 med not) och fick makten i regionen, till 539 f Kr då perserna intog Babel (Dan 5, Esra 1)..

12 *2 Krön 36:21f, Esra 1:1, Jer 29:10, Dan 9:2, Sak 1:12. Men när sjuttio år har gått ska jag straffa Babels kung och folket där för deras missgärning, säger Herren, och kaldeernas land ska jag göra till en ödemark för all framtid. 13 Jag ska låta alla de ord som jag talat mot det landet gå i uppfyllelse, allt som är skrivet i denna bok och som Jeremia har profeterat mot alla hednafolk. 14 Också dem ska mäktiga folk och stora kungar lägga under sig, och jag ska ge dem efter deras gärningar och deras händers verk.

Guds dom över folken

15 *Jer 48:26, 51:7, Upp 14:10, 16:19. För så sade Herren, Israels Gud, till mig: "Ta denna bägare med vredesvin ur min hand och låt alla hednafolk dit jag sänder dig dricka av den. 16 De ska dricka så att de raglar och förlorar förståndet på grund av det svärd som jag ska sända bland dem."

17 Och jag tog bägaren ur Herrens hand och gav åt alla folk*25:17fgav åt alla folkDe uppräknade områdena (18-25) härjades alla av Nebukadnessar. De låg i Negev och Gaza (20), Jordanien (21), Libanon och Cypern (21-22), norra Arabien (23-24) och Iran (25). dit Herren sände mig att dricka. 18 Det var Jerusalem med Juda städer, dess kungar och furstar, för att göra dem till en ödemark och till häpnad och åtlöje och till en förbannelse, som nu har skett, 19 *Jer 46:2f. sedan farao, Egyptens kung, hans tjänare, hans furstar och allt hans folk 20 *Jer 47:1f. och alla blandade stammar där, alla kungar i landet Us och alla kungar i filisteernas land, både Ashkelon, Gaza, Ekron och dem som finns kvar i Ashdod, 21 *Jer 48:1f, 49:1f, 7f. vidare Edom, Moab och ammoniterna och alla kungar i Tyrus, 22 *Jes 23:1f, Jer 9:26. alla kungar i Sidon och kungarna i kustländerna på andra sidan havet, 23 dessutom Dedan, Tema, Bus och alla som har kantklippt hår, 24 alla kungar i Arabien och alla kungar över de blandade stammar som bor i öknen 25 samt alla kungar i Simri, alla kungar i Elam och alla kungar i Medien, 26 *Jer 51:41, Hab 2:15f. och alla kungar i landet i norr – både dem som bor nära och dem som bor långt borta, den ene såväl som den andre – och alla andra riken i världen över jordens yta. Och Sheshaks*25:26Sheshakär ett kryptogram för Babel. Det hebreiska alfabetets första bokstav ersätts med den sista, den andra med den näst sista osv. kung ska dricka efter dem.

27 *Jer 51:7, Hes 21:4f. Du ska säga till dem: Så säger Herren Sebaot, Israels Gud: Drick, så att ni blir druckna och spyr och faller utan att kunna resa er, på grund av det svärd som jag ska sända bland er. 28 Men om de inte vill ta emot bägaren ur din hand och dricka, så säg till dem: Så säger Herren Sebaot: Ni måste dricka! 29 *Ords 11:31, Jer 49:12, Hes 9:6, 1 Petr 4:17. För se, jag ska börja straffdomen med den stad som är uppkallad efter mitt namn. Skulle då ni bli ostraffade? Nej, ni ska inte bli ostraffade, utan jag ska kalla på ett svärd mot jordens alla invånare, säger Herren Sebaot.

30 *Jes 16:9f, Jer 51:14, 48:33, Joel 3:16, Amos 1:2. Allt detta ska du profetera för dem och säga till dem:

Herren ryter från höjden,

han höjer sin röst

från sin heliga boning.

Han ryter högt över sitt land

och höjer skörderop

som en vintrampare

över jordens alla invånare.

31 *Jes 34:2, Hes 20:35f. Larmet hörs till jordens ände,

för Herren går till rätta

med hednafolken,

han ska döma allt kött.

De ogudaktiga överlämnar han

åt svärdet, säger Herren.

32 Så säger Herren Sebaot:

Se, en ofärd går ut

från folk till folk

och en väldig storm stiger upp

från jordens yttersta ände.

33 *Jes 66:16, Jer 8:2, 9:22, 16:4. De som blir slagna av Herren

på den dagen

ska ligga från jordens ena ände

till den andra.

Man ska inte hålla dödsklagan

efter dem,

inte samla upp och begrava dem,

utan de ska bli gödsel på marken.

34 Jämra er, ni herdar, och klaga!

Vältra er på marken,

ni ledare för hjorden,

för tiden är inne

då ni ska slaktas.

Ni ska skingras

och falla som ett fint kärl.*25:34ett fint kärlAndra handskrifter (Septuaginta): "fina baggar".

35 *Job 11:20, Amos 2:14. Ingen tillflykt finns för herdarna,

ingen möjlighet att komma undan

för hjordens ledare.

36 Hör herdarna ropa

och ledarna för hjorden jämra sig,

för Herren ödelägger

deras betesmark

37 och de fridfulla ängarna förstörs

på grund av Herrens

brinnande vrede.

38 Likt ett ungt lejon

drar han ut ur sitt snår.

Deras land blir en ödemark

på grund av förtryckarens svärd

och hans brinnande vrede.