Jeremias 50

1 La parole que l’Éternel prononça contre Babylone, contre le pays des Caldéens, par Jérémie, le prophète.

2 Annoncez-le chez les nations, et publiez-le; élevez l’étendard! Publiez-le, ne cachez rien; dites: Babylone est prise; Bel est confondu; Mérodac est brisé; ses idoles sont confondues, et ses faux dieux brisés!

3 Car une nation monte contre elle du nord; elle mettra son pays en désolation, et il n’y aura personne qui y demeure. Tant les hommes que les bêtes ont fui; ils sont partis.

4 En ces jours et en ce temps-là, dit l’Éternel, les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; ils marcheront en pleurant, et chercheront l’Éternel, leur Dieu.

5 Ils s’informeront du chemin de Sion; ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l’Éternel, par une alliance éternelle qui ne s’oublie point!

6 Mon peuple était comme des brebis perdues; leurs bergers les égaraient, et les faisaient errer par les montagnes. Elles allaient de montagne en colline, et oubliaient leur bercail.

7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs ennemis disaient: Nous ne serons point coupables, puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, la demeure de la justice, contre l’Éternel, l’espérance de leurs pères.

8 Fuyez hors de Babylone, sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau!

9 Car voici, je vais susciter et faire venir contre Babylone, du pays du nord, une multitude de grandes nations, qui se rangeront en bataille contre elle, et elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un guerrier habile: elles ne retourneront point à vide.

10 Et la Caldée sera mise au pillage; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

11 Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous avez été dans l’allégresse en ravageant mon héritage, parce que vous avez bondi de joie comme une génisse dans l’herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux,

12 Votre mère est couverte de honte, celle qui vous a enfantés rougit. Voici, elle est la dernière des nations: un désert, une terre sèche, une lande.

13 A cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, et tout entière elle ne sera que désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies.

14 Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous qui bandez l’arc. Tirez contre elle, et n’épargnez pas les flèches; car elle a péché contre l’Éternel.

15 Jetez de grands cris sur elle tout autour. Elle tend les mains; ses fondements s’écroulent, ses murailles sont renversées; car c’est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous d’elle; faites-lui comme elle a fait.

16 Retranchez à Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; devant l’épée qui désole, que chacun retourne vers son peuple, que chacun fuie vers son pays!

17 Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée. Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier; mais ce dernier, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.

18 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais visiter le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assyrie.

19 Et je ferai retourner Israël dans ses demeures. Il paîtra au Carmel et au Bassan; et son âme sera rassasiée sur les montagnes d’Éphraïm et de Galaad.

20 En ces jours-là et en ce temps-là, dit l’Éternel, on cherchera l’iniquité d’Israël, mais elle ne sera plus; et les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront point; car je pardonnerai à ceux que j’aurai fait demeurer de reste.

21 Monte contre le pays doublement rebelle, contre les habitants destinés à la visitation; dévaste, et voue à l’interdit après eux! dit l’Éternel, et fais selon tout ce que je t’ai commandé.

22 Le cri de guerre est dans le pays, ainsi qu’un grand désastre.

23 Comment est-il rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle un objet d’étonnement parmi les nations!

24 Je t’ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone, à l’improviste. Tu as été trouvée, et saisie, parce que tu t’es attaquée à l’Éternel.

25 L’Éternel a ouvert son arsenal, il en a tiré les armes de son indignation; parce que le Seigneur, l’Éternel des armées a une œuvre à exécuter dans le pays des Caldéens.

26 Venez contre elle de toutes parts! Ouvrez ses granges; entassez-la comme des gerbes, vouez-la à l’interdit, et qu’il n’en reste rien!

27 Égorgez tous ses taureaux; qu’ils descendent à la tuerie! Malheur à eux, car leur jour est venu, le temps de leur visitation!

28 Écoutez la voix de ceux qui fuient, qui s’échappent du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel, notre Dieu, la vengeance de son temple.

29 Assemblez à cri public les archers contre Babylone. Vous tous qui maniez l’arc, campez-vous contre elle tout autour; que personne n’échappe! Rendez-lui selon ses œuvres; faites-lui selon tout ce qu’elle a fait; car elle s’est élevée avec fierté contre l’Éternel, contre le Saint d’Israël.

30 C’est pourquoi ses gens d’élite tomberont dans ses places, et tous ses gens de guerre seront anéantis en ce jour-là, dit l’Éternel.

31 Voici, j’en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l’Éternel des armées; car ton jour est venu, le temps de ta visitation.

32 L’orgueilleuse chancellera et tombera, et personne ne la relèvera! Et je mettrai le feu à ses villes et il dévorera tous ses alentours.

33 Ainsi a dit l’Éternel des armées: Les enfants d’Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés. Tous ceux qui les ont emmenés les retiennent, et refusent de les laisser aller.

34 Leur Rédempteur est puissant; son nom est l’Éternel des armées. Il défendra certainement leur cause, afin de donner le repos au pays et de mettre dans le trouble les habitants de Babylone.

35 L’épée est contre les Caldéens, dit l’Éternel, contre les habitants de Babylone, contre ses chefs et contre ses sages!

36 L’épée est contre ses imposteurs; qu’ils soient reconnus insensés! L’épée est contre ses vaillants hommes; qu’ils soient éperdus!

37 L’épée contre ses chevaux, et contre ses chars, et contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d’elle; qu’ils deviennent comme des femmes! L’épée contre ses trésors; qu’ils soient pillés!

38 La sécheresse contre ses eaux; qu’elles tarissent! Car c’est le pays des images taillées; ils sont fous de leurs idoles monstrueuses.

39 C’est pourquoi les bêtes sauvages y feront leur gîte avec les chacals, les autruches y feront leur demeure; elle ne sera plus jamais habitée, et d’âge en âge on n’y demeurera plus.

40 Comme dans la destruction que Dieu fit de Sodome et de Gomorrhe et des lieux voisins, a dit l’Éternel, il n’y habitera personne et aucun fils d’homme n’y séjournera!

41 Voici, un peuple vient du nord, une grande nation et des rois nombreux se réveillent du fond de la terre.

42 Ils prennent l’arc et le javelot; ils sont cruels et n’ont point de compassion; leur voix gronde comme la mer; ils sont montés sur des chevaux, rangés comme un seul homme pour le combat, contre toi, fille de Babylone!

43 Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues lâches; l’angoisse le saisit, la douleur, comme celle qui enfante.

44 Voici, tel qu’un lion, il monte des bords orgueilleux du Jourdain vers la demeure forte; car, en un moment, je les ferai courir sur elle, et je donnerai mission contre elle à celui que j’ai choisi; car qui est semblable à moi? Qui m’assignera et quel est le berger qui me résistera?

45 C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Babylone, et les desseins qu’il a formés contre le pays des Caldéens. Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau! certainement on détruira sur eux leur demeure!

46 Au bruit de la prise de Babylone la terre a été ébranlée, et le cri en a été entendu parmi les nations.

Profetia om Babel

1 *Jes 13:1f. Detta ord talade Herren om Babel, om kaldeernas land, genom profeten Jeremia:

2 Förkunna bland hednafolken,

ropa ut det, res ett baner,

ropa ut och dölj det inte.

Säg: Babel är intaget*50:2Babel är intagetBabel föll 539 f Kr för Koresh (Dan 5:31, 6:28). Därefter minskade Babel gradvis i betydelse och låg helt öde först efter nytestamentlig tid. Jfr Jes 47, Upp 17-18.,

Bel*50:2BelTitel för Mesopotamiens högsta gud (jfr "Baal"), under Babels tid Marduk (Merodak). har kommit på skam,

Merodak är krossad.

Dess gudabilder har kommit

på skam,

dess avgudar är krossade.

3 *Jer 9:10. För ett folk drar upp

mot det norrifrån.

De ska göra dess land

till en ödemark

så att ingen kan bo i det.

Både människor och djur ska fly.

4 *Jer 3:18, 21, 31:9, Hos 1:11. I de dagarna och på den tiden,

säger Herren,

ska Israels barn komma

tillsammans med Juda barn.

De ska gå under gråt

och söka Herren sin Gud.

5 De ska fråga efter Sion

och vända sig hitåt:

"Kom! Låt oss hålla fast vid Herren

i ett evigt förbund

som aldrig ska glömmas."

6 *Jer 3:6, 23, Hes 34:5f, 15f, Ps 23:2, Ps 119:176, Matt 9:36. Mitt folk var förlorade får.

Deras herdar vilseledde dem

och lät dem irra omkring

på bergen.

De strövade från berg till höjd

och glömde sin viloplats.

7 *Jer 2:3. Alla som träffade på dem

slukade dem,

och deras motståndare sade:

"Vi är utan skuld."

Det hände för att de hade syndat

mot Herren,

rättfärdighetens boning,

mot Herren, deras fäders hopp.

8 *Jes 48:20, Jer 51:6, 45, Sak 2:10f, Upp 18:4. Fly ut ur Babel,

dra bort från kaldeernas land

och var som bockar

framför hjorden.

9 För se, jag ska väcka

från nordlandet

en mängd stora hednafolk

och föra dem upp mot Babel.

De ska rusta sig till strid mot det,

från det hållet ska det erövras.

Deras pilar ska vara

som en skicklig hjältes,

ingen vänder tomhänt tillbaka.

10 Kaldeen ska plundras,

plundrarna ska alla få nog,

säger Herren,

11 *Hos 10:11. för ni gladde er och jublade

när ni skövlade min arvedel.

Ni hoppade som kvigor

på tröskplatsen

och frustade som hingstar.

12 Er mor ska ändå stå med djup skam,

hon som har fött er

ska få skämmas.

Se, sist av hednafolken

ska hon bli en ödemark,

ett torrt land och en öken!

13 *Jer 25:12, 49:17, 51:1. På grund av Herrens vrede

ska det ligga obebott

och helt öde.

Var och en som går förbi Babel

ska häpna och vissla

vid tanken på alla dess plågor.

14 Rusta er till strid mot Babel

från alla sidor,

ni som spänner båge.

Skjut på henne,

spar inte på pilarna,

för hon har syndat mot Herren.

15 *Ps 137:8, Jer 51:24, Upp 18:2, 6. Höj segerrop över henne

från alla håll:

"Hon har tvingats ge upp.

Hennes stöd har fallit,

hennes murar är nerrivna!"

Detta är Herrens hämnd.

Hämnas då på henne.

Gör mot henne som hon har gjort.

16 *Jes 13:14, Jer 46:16, Joel 1:11. Utrota ur Babel den som sår

och den som håller skäran

i skördens tid.

Undan det härjande svärdet

ska var och en vända om

till sitt folk

och var och en fly hem till sitt land.

17 *2 Kung 17:5f, 25:1f, Hes 34:6. Israel är ett vilsekommet får

som jagats av lejon.

Först slukade Assyriens kung det, och till slut har Babels kung Nebukadressar gnagt dess ben. 18 Därför säger Herren Sebaot, Israels Gud, så: Se, jag ska straffa Babels kung och hans land liksom jag har straffat Assyriens kung. 19 *Jer 29:10, 31:10, Dan 9:2, Mika 7:14. Jag ska föra Israel tillbaka till hans betesmarker, och han ska få gå i bet på Karmel och i Bashan. På Efraims berg och i Gilead ska han få äta sig mätt.

20 *Jes 43:25, Jer 31:34, Dan 9:24, Mika 7:18f. I de dagarna och på den tiden,

säger Herren,

ska man söka efter Israels skuld,

men den är borta,

efter Juda synder,

men de finns inte mer.

För jag ska förlåta dem

som jag låter leva kvar.

21 *Hes 23:23. Dra ut mot Meratajims*50:21MeratajimHebr. för "dubbel envishet". På akkadiska Marratum, saltträsk i sydöstra Irak. land

och mot invånarna i Pekod*50:21PekodHebr. för "straffa". På akkadiska Pukudu, stamgrupp i östra Irak..

Förgör dem och vig dem

åt förintelse, säger Herren,

och gör i allt

som jag har befallt dig.

22 Det är stridslarm

och stor förödelse i landet.

23 *Jes 14:4f, Jer 51:20. Hur sönderbruten

och krossad är den inte,

den hammare som slog

hela jorden!

Hur har inte Babel kommit

hednafolken att häpna!

24 Jag lade ut en snara

för dig, Babel,

och du blev fångad

innan du visste om det.

Du ertappades och greps,

för det var mot Herren

du hade gett dig i strid.

25 Herren öppnade sitt vapenförråd

och tog fram sin vredes vapen,

för Herren Gud Sebaot hade

ett verk att utföra

i kaldeernas land.

26 Ryck fram mot det från alla håll,

öppna dess förrådshus,

kasta i en hög vad där finns,

som man gör med säd,

och vig det åt förintelse.

Låt ingenting bli kvar av det.

27 Döda alla dess tjurar,

för ner dem till slakt.

Ve dem, för deras dag har kommit,

tiden för deras straff!

28 *Jer 51:11. Lyssna till flyktingarna

som söker rädda sig

ut ur Babels land,

för att i Sion förkunna Herren

vår Guds hämnd,

hämnden för hans tempel.

29 Kalla samman bågskyttar

mot Babel,

alla som kan spänna en båge.

Slå läger runt omkring det,

låt ingen komma undan.

Vedergäll det för dess gärningar,

gör mot det precis som det själv

har gjort,

för det har handlat övermodigt

mot Herren,

mot Israels Helige.

30 *Jes 40:30, Jer 49:26. Därför ska dess unga män falla

på gatorna,

alla dess stridsmän ska gå

under på den dagen,

säger Herren.

31 *Hes 7:10, Nah 2:13. Se, jag är emot dig, du övermodige,

säger Herren Gud Sebaot,

för din dag har kommit,

den tid då jag ska straffa dig.

32 *Jer 49:27, Mal 4:1. Då ska den övermodige

stappla och falla,

och ingen ska resa upp honom.

Jag ska tända eld på hans städer

och elden ska förtära allt

omkring honom.

33 Så säger Herren Sebaot:

Förtryckta är Israels barn

och Juda barn med dem.

Alla som har fört dem i fångenskap

håller fast dem

och vägrar att släppa dem.

34 *Jes 14:7, 43:14, Jer 51:36f, Mika 7:9. Men deras återlösare är stark,

Herren Sebaot är hans namn.

Han tar sig an deras sak,

och skaffar ro åt jorden

men oro åt Babels invånare.

35 Svärd mot kaldeerna, säger Herren,

mot Babels invånare,

mot dess furstar och vise män!

36 *Jes 44:25, 47:12f. Svärd mot lögnprofeterna,

de ska stå där som dårar.

Svärd mot dess hjältar,

de ska bli förfärade.

37 *Jer 51:30, Nah 3:13. Svärd mot dess hästar och vagnar,

mot alla främmande folk därinne,

de ska bli som kvinnor.

Svärd mot dess skatter,

så att de rövas bort.

38 Torka ska drabba dess vatten,

de ska torka ut,

för det är ett gudabildernas land,

med sina skrämmande avgudar

uppför de sig som galna.

39 *Jes 13:19f, 34:14f, Jer 51:37, Upp 18:2. Därför ska schakaler bo där

tillsammans med andra ökendjur.

Strutsar ska där ha sin boning.

Aldrig mer

ska någon människa bo där,

från släkte till släkte

ska det vara obebott.

40 *1 Mos 19:24, Jer 49:18, Luk 17:29. Liksom när Sodom och Gomorra

med sina grannstäder

ödelades av Gud,

säger Herren,

så ska ingen bo där,

ingen människa mer vistas där.

41 *Jes 13:17f, Jer 6:22f. Se, ett folk kommer norrifrån,

ett stort hednafolk,

många kungar reser sig

från jordens yttersta ände.

42 *Hab 1:8. De bär båge och lans*50:42lansAnnan översättning: "kroksabel".,

de är grymma och skoningslösa.

Larmet från dem

är som havets dån,

på hästar rider de fram,

rustade som kämpar till strid

mot dig, du dotter Babel.

43 När Babels kung*50:43Babels kungNabonidus (556-539 f Kr). Se Dan 5:1f med not. hör ryktet om dem

sjunker hans händer ner.

Ängslan griper honom,

ångest som

hos en barnaföderska.

44 *Jer 49:19f. Se, som ett lejon ska han dra upp från Jordanbygdens täta snår till frodiga betesmarker. Ja, på ett ögonblick ska jag jaga bort dem därifrån. Och den som är utvald ska jag sätta över dem. För vem är min like och vem kan ställa mig till svars? Eller vem är den herde som kan stå emot mig?

45 Hör därför vad Herren har beslutat om Babel och tankarna som han tänkt om kaldeernas land.

Även de minsta i hjorden

ska släpas bort,

och deras betesmark

ska häpna över dem.

46 Vid ropet: "Babel är intaget!"

ska jorden bäva

och ett skriande höras

bland folken.