زبُور 139:13-18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Kyoṅki tū ne merā bātin banāyā hai, tū ne mujhe māṅ ke peṭ meṅ tashkīl diyā hai.

   14 Maiṅ terā shukr kartā hūṅ ki mujhe jalālī aur mojizānā taur se banāyā gayā hai. Tere kām hairatangez haiṅ, aur merī jān yih ḳhūb jāntī hai.

   15 Merā ḍhāṅchā tujh se chhupā nahīṅ thā jab mujhe poshīdagī meṅ banāyā gayā, jab mujhe zamīn kī gahrāiyoṅ meṅ tashkīl diyā gayā.

   16 Terī āṅkhoṅ ne mujhe us waqt dekhā jab mere jism kī shakl abhī nāmukammal thī. Jitne bhī din mere lie muqarrar the wuh sab terī kitāb meṅ us waqt darj the, jab ek bhī nahīṅ guzarā thā.

   17 Ai Allāh, tere ḳhayālāt samajhnā mere lie kitnā mushkil hai! Un kī kul tādād kitnī azīm hai.

   18 Agar maiṅ unheṅ gin saktā to wuh ret se zyādā hote. Maiṅ jāg uṭhtā hūṅ to tere hī sāth hotā hūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 क्योंकि तूने मेरा बातिन बनाया है, तूने मुझे माँ के पेट में तश्कील दिया है।

   14 मैं तेरा शुक्र करता हूँ कि मुझे जलाली और मोजिज़ाना तौर से बनाया गया है। तेरे काम हैरतअंगेज़ हैं, और मेरी जान यह ख़ूब जानती है।

   15 मेरा ढाँचा तुझसे छुपा नहीं था जब मुझे पोशीदगी में बनाया गया, जब मुझे ज़मीन की गहराइयों में तश्कील दिया गया।

   16 तेरी आँखों ने मुझे उस वक़्त देखा जब मेरे जिस्म की शक्ल अभी नामुकम्मल थी। जितने भी दिन मेरे लिए मुक़र्रर थे वह सब तेरी किताब में उस वक़्त दर्ज थे, जब एक भी नहीं गुज़रा था।

   17 ऐ अल्लाह, तेरे ख़यालात समझना मेरे लिए कितना मुश्किल है! उनकी कुल तादाद कितनी अज़ीम है।

   18 अगर मैं उन्हें गिन सकता तो वह रेत से ज़्यादा होते। मैं जाग उठता हूँ तो तेरे ही साथ होता हूँ।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   13 کیونکہ تُو نے میرا باطن بنایا ہے، تُو نے مجھے ماں کے پیٹ میں تشکیل دیا ہے۔

   14 مَیں تیرا شکر کرتا ہوں کہ مجھے جلالی اور معجزانہ طور سے بنایا گیا ہے۔ تیرے کام حیرت انگیز ہیں، اور میری جان یہ خوب جانتی ہے۔

   15 میرا ڈھانچا تجھ سے چھپا نہیں تھا جب مجھے پوشیدگی میں بنایا گیا، جب مجھے زمین کی گہرائیوں میں تشکیل دیا گیا۔

   16 تیری آنکھوں نے مجھے اُس وقت دیکھا جب میرے جسم کی شکل ابھی نامکمل تھی۔ جتنے بھی دن میرے لئے مقرر تھے وہ سب تیری کتاب میں اُس وقت درج تھے، جب ایک بھی نہیں گزرا تھا۔

   17 اے اللہ، تیرے خیالات سمجھنا میرے لئے کتنا مشکل ہے! اُن کی کُل تعداد کتنی عظیم ہے۔

   18 اگر مَیں اُنہیں گن سکتا تو وہ ریت سے زیادہ ہوتے۔ مَیں جاگ اُٹھتا ہوں تو تیرے ہی ساتھ ہوتا ہوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 ক্যোংকি তূনে মেরা বাতিন বনাযা হৈ, তূনে মুঝে মাঁ কে পেট মেং তশ্কীল দিযা হৈ।

   14 মৈং তেরা শুক্র করতা হূঁ কি মুঝে জলালী ঔর মোজিজ়ানা তৌর সে বনাযা গযা হৈ। তেরে কাম হৈরতঅংগেজ় হৈং, ঔর মেরী জান যহ খ়ূব জানতী হৈ।

   15 মেরা ঢাঁচা তুঝসে ছুপা নহীং থা জব মুঝে পোশীদগী মেং বনাযা গযা, জব মুঝে জ়মীন কী গহরাইযোং মেং তশ্কীল দিযা গযা।

   16 তেরী আঁখোং নে মুঝে উস ৱক়্ত দেখা জব মেরে জিস্ম কী শক্ল অভী নামুকম্মল থী। জিতনে ভী দিন মেরে লিএ মুক়র্রর থে ৱহ সব তেরী কিতাব মেং উস ৱক়্ত দর্জ থে, জব এক ভী নহীং গুজ়রা থা।

   17 ঐ অল্লাহ, তেরে খ়যালাত সমঝনা মেরে লিএ কিতনা মুশ্কিল হৈ! উনকী কুল তাদাদ কিতনী অজ়ীম হৈ।

   18 অগর মৈং উন্হেং গিন সকতা তো ৱহ রেত সে জ়্যাদা হোতে। মৈং জাগ উঠতা হূঁ তো তেরে হী সাথ হোতা হূঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 क्यूँकि मेरे दिल को तू ही ने बनाया;

   मेरी माँ के पेट में तू ही ने मुझे सूरत बख़्शी।

   14 मैं तेरा शुक्र करूँगा, क्यूँकि मैं 'अजीबओ — ग़रीब तौर से बना हूँ।

   तेरे काम हैरत अंगेज़ हैं मेरा दिल इसे खू़ब जानता है।

   15 जब मैं पोशीदगी में बन रहा था,

   और ज़मीन के तह में 'अजीब तौर से मुरतब हो रहा था,

   तो मेरा क़ालिब तुझ से छिपा न था।

   16 तेरी आँखों ने मेरे बेतरतीब माद्दे को देखा,

   और जो दिन मेरे लिए मुक़र्रर थे, वह सब तेरी किताब में लिखे थे;

   जब कि एक भी वुजूद में न आया था।

   17 ऐ ख़ुदा! तेरे ख़याल मेरे लिए कैसे बेशबहा हैं।

   उनका मजमूआ कैसा बड़ा है!

   18 अगर मैं उनको गिनूँ तो वह शुमार में रेत से भी ज़्यादा हैं।

   जाग उठते ही तुझे अपने साथ पाता हूँ।