1 RABbe övgüler sunun! 2 Göklerden RABbe övgüler sunun, 2 Yücelerde Ona övgüler sunun!

2 Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!

3 Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

4 Ey göklerin gökleri 2 Ve göklerin üstündeki sular, 2 Ona övgüler sunun!

5 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü O buyruk verince, var oldular;

6 Bozulmayacak bir kural koyarak, 2 Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

7 Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, 2 Ey deniz canavarları, bütün enginler,

8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, 2 Onun buyruğuna uyan fırtınalar,

9 Dağlar, bütün tepeler, 2 Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, 2 Sürüngenler, uçan kuşlar,

11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, 2 Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

12 Delikanlılar, genç kızlar, 2 Yaşlılar, çocuklar!

13 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü yalnız Onun adı yücedir. 2 Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.

14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, 2 Bütün sadık kullarına, 2 Kendisine yakın olan halka, 2 İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.