Псалми Давидови 15:1,2,4,5

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Ко то сме, о, Господе,

   да пребива у твом шатору,

   и да живи на светој гори твојој?

   2 Онај који хода беспрекорно,

   и чини што правда захтева;

   ко из срца говори истину,

   4 ко с презиром гледа на опаке,

   а поштује оне што се боје Господа;

   ко своју заклетву не пориче

   макар му то и на зло изашло;

   5 ко не позајмљује новац с каматом,

   нити прима мито против невиног.

   Ко то чини, неће се пољуљати довека.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Ko to sme, o, Gospode,

   da prebiva u tvom šatoru,

   i da živi na svetoj gori tvojoj?

   2 Onaj koji hoda besprekorno,

   i čini što pravda zahteva;

   ko iz srca govori istinu,

   4 ko s prezirom gleda na opake,

   a poštuje one što se boje Gospoda;

   ko svoju zakletvu ne poriče

   makar mu to i na zlo izašlo;

   5 ko ne pozajmljuje novac s kamatom,

   niti prima mito protiv nevinog.

   Ko to čini, neće se poljuljati doveka.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Gospode! Ko može sedeti u senici Tvojoj?

   Ko može nastavati na svetoj gori Tvojoj?

   2 Ko hodi bez mane,

   tvori pravdu,

   i govori istinu iz srca svog;

   4 Ko ne gleda onog koga je Bog odbacio,

   nego poštuje one koji se boje Gospoda;

   ko se kune bližnjemu pa ne poriče;

   5 Ko ne daje srebro svoje na dobit,

   i ne prima mito na pravoga.

   Ko ovako radi, neće posrnuti doveka.