Псалми Давидови 3:1-6

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Господе, колико ли је мојих противника,

   колико ли је оних што устају на мене!

   2 Много је оних што о мени кажу:

   „Нема њему спасења од Бога." Села*3,2 Јеврејски музички појам несигурног значења који се у Септуагинти преводи као прекид, пауза.

   3 А ти, Господе, штит си око мене,

   славо моја, ти ми главу дижеш!

   4 Гласом својим призивам Господа,

   одговара он ми с горе своје свете. Села

   5 Ја лежем и спавам, и опет се будим,

   јер Он, Господ, пружа ми ослонац.

   6 Не бојим се ни хиљада људи,

   што одасвуд надиру на мене.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Gospode, koliko li je mojih protivnika,

   koliko li je onih što ustaju na mene!

   2 Mnogo je onih što o meni kažu:

   „Nema njemu spasenja od Boga." Sela*3,2 Jevrejski muzički pojam nesigurnog značenja koji se u Septuaginti prevodi kao prekid, pauza.

   3 A ti, Gospode, štit si oko mene,

   slavo moja, ti mi glavu dižeš!

   4 Glasom svojim prizivam Gospoda,

   odgovara on mi s gore svoje svete. Sela

   5 Ja ležem i spavam, i opet se budim,

   jer On, Gospod, pruža mi oslonac.

   6 Ne bojim se ni hiljada ljudi,

   što odasvud nadiru na mene.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Gospode! Kako je mnogo neprijatelja mojih!

   Mnogi ustaju na me.

   2 Mnogi govore za dušu moju:

   Nema mu pomoći od Boga.

   3 Ali Ti si, Gospode, štit koji me zaklanja, slava moja;

   Ti podižeš glavu moju.

   4 Glasom svojim vičem ka Gospodu,

   i čuje me sa svete gore svoje.

   5 Ja ležem, spavam i ustajem,

   jer me Gospod čuva.

   6 Ne bojim se mnogo hiljada naroda

   što sa svih strana navaljuje na me.