Псалми Давидови 51:4-9

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   4 Теби, теби самом згрешио сам;

   у очима твојим зло сам учинио.

   Зато си праведан када проговориш,

   и чист када судиш.

   5 Гле, у кривици сам се и родио

   и у греху зачела ме моја мајка.

   6 Гле, мила ти је истина у срцу;

   у нутрини учиш ме мудрости.

   7 Очисти ме изопом да чист будем;

   опери ме да од снега бељи будем.

   8 Весеље и радост ми дај да слушам;

   нек се обрадују кости које си смрскао.

   9 Сакриј лице своје од греха мојих,

   све кривице моје ти очисти.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Tebi, tebi samom zgrešio sam;

   u očima tvojim zlo sam učinio.

   Zato si pravedan kada progovoriš,

   i čist kada sudiš.

   5 Gle, u krivici sam se i rodio

   i u grehu začela me moja majka.

   6 Gle, mila ti je istina u srcu;

   u nutrini učiš me mudrosti.

   7 Očisti me izopom da čist budem;

   operi me da od snega belji budem.

   8 Veselje i radost mi daj da slušam;

   nek se obraduju kosti koje si smrskao.

   9 Sakrij lice svoje od greha mojih,

   sve krivice moje ti očisti.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   4 Samome Tebi zgreših,

   i na Tvoje oči zlo učinih,

   a Ti si pravedan u rečima svojim

   i čist u sudu svom.

   5 Gle, u bezakonju rodih se,

   i u grehu zatrudne mati moja mnom.

   6 Gle, istinu ljubiš u srcu,

   i iznutra javljaš mi mudrost.

   7 Pokropi me isopom, i očistiću se;

   umij me, i biću belji od snega.

   8 Daj mi da slušam radost i veselje,

   da se prenu kosti koje si potro.

   9 Odvrati lice svoje od greha mojih,

   i sva bezakonja moja očisti.