Jeremias 16

Te Takakauranga o Heremaia me tana Karere

1 I puta mai anō te kupu a Ihowā ki ahau, i mea ia: 2 "Kaua koe e moe hoa, kauaka hoki he tama, he tamāhine māu i tēnei wāhi." 3 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā mō ngā tama, mō ngā tamāhine ka whānau ki tēnei wāhi, mō ō rātou whaea hoki i whānau ai rātou, mō ō rātou pāpā anō nā rātou nei aua tamariki i tēnei whenua: 4 "He kino rawa ngā mate e mate ai rātou; e kore rātou e tangihia, e kore hoki e tanumia; ka waiho rātou hei whakawairākau i runga i te mata o te oneone. Ka poto atu rātou i te hoari, i te hemokai; ko ō rātou tinana hei kai mā ngā manu o te rangi, mā ngā kararehe o te whenua."

5 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā: "Kaua e tomo ki te whare tangihanga, kaua hoki e haere ki te tangi, ki te uhunga i a rātou; kua tangohia atu hoki e ahau tāku rangimārie i tēnei iwi," e ai tā Ihowā, "arā te aroha noa me ngā mahi tohu. 6 Ka mate ngā mea nunui rātou ko ngā mea ririki ki tēnei whenua; e kore rātou e tanumia, e kore hoki te tangata e tangi ki a rātou, e kore e haehae i a rātou, e kore e whakamoremore i ō rātou māhunga mō rātou. 7 E kore hoki e tuwhaina mai te taro mā rātou i te tangihanga, hei whakamārie i a rātou mō te tūpāpaku; e kore hoki e hōmai ki a rātou te kapu whakamārie kia inumia, ina mea ki tōna pāpā, ki tōna whaea.

8 "Kaua anō hoki koe e tomo ki te whare hākari noho tahi ai me rātou, kai ai, inu ai rānei. 9 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā o ngā mano, a te Atua o Īharaira: Nanā, ka whakamutua e ahau i tēnei wāhi, i mua i ō koutou kanohi, ā, i ō koutou rā, te reo o te harakoa, te reo o te hari, te reo o te tāne mārena hou, te reo o te wahine mārena hou.

10 "Nā, ka kōrerotia e koe ēnei kupu katoa ki tēnei iwi, ā, ka mea rātou ki a koe, ‘Nā te aha tēnei kino nui katoa i kōrerotia mai ai e Ihowā ki a mātou? He aha hoki tō mātou hē? He aha anō tō mātou hara i hara ai mātou ki a Ihowā, ki tō mātou Atua?’ 11 Kātahi koe ka mea ki a rātou: ‘Nō te mea i whakarērea ahau e ō koutou mātua,’ e ai tā Ihowā, ‘ā, haere ana rātou ki te whai i ngā atua kē, mahi ana ki a rātou, koropiko ana ki a rātou, whakarērea ana ahau e rātou, kīhai hoki rātou i pupuri i tāku ture; 12 me koutou anō, kino atu tā koutou mahi i tā ō koutou mātua; nō te mea, nanā, kei te whai koutou i ngā tikanga pakeke o tōna ngākau kino, o tōna ngākau kino, nāwai ā, kāhore koutou e rongo ki ahau. 13 Nā reira ka ākiritia atu koutou e ahau i tēnei whenua ki tētahi whenua kīhai i mōhiotia e koutou, e ō koutou mātua rānei; ā, ki reira koutou mahi ai ki ngā atua kē i te ao, i te pō; e kore hoki e puta tōku aroha ki a koutou.’ "

Ka Whakahokia e Ihowā a Īharaira

14 "Nanā, kei te haere ake nei hoki ngā rā, e ai tā Ihowā, e kore ai e kōrerotia, ‘E ora ana a Ihowā nāna nei i kawe mai ngā tama a Īharaira i te whenua o Īhipa,’ 15 engari, ‘E ora ana a Ihowā nāna nei i kawe mai ngā tama a Īharaira i te whenua ki te raki, i ngā whenua katoa anō i peia atu ai rātou e ia.’ Ā, ka whakahokia mai rātou e ahau ki tō rātou whenua i hoatu rā e ahau ki ō rātou mātua.

16 "Nanā, ka tīkina atu e ahau ētahi kaihī ika tokomaha," e ai tā Ihowā, "ā, ka hīa rātou e rātou. Muri iho ka tīkina e ahau he tangata whai kīrehe mohoao, he tokomaha, ā, ka whāia rātou i runga i ngā maunga katoa, i runga i ngā pukepuke katoa, i roto hoki i ngā rua o ngā kāmaka. 17 Nō te mea kei runga ōku kanohi i ō rātou ara katoa; kāhore hoki e huna atu i tōku mata, kāhore anō tō rātou hē e huna i ōku kanohi. 18 Nā, ka mātua rite i ahau ngā utu mō tō rātou hē, mō tō rātou hara, kia rua; mō rātou i whakapoke i tōku whenua ki ngā tinana o ā rātou mea anuanu, i whakakī hoki i tōku wāhi tupu ki ā rātou mea whakarihariha."

19 E Ihowā, e tōku kaha, e tōku pā kaha,

e tōku rerenga atu i te wā o te raru,

tērā e haere mai ngā iwi

i ngā pito o te whenua ki a koe, ā, ka mea:

"Koia anō! He teka kau ngā taonga tupu o ō tātou mātua,

he horihori, he mea huakore.

20 E hanga rānei te tangata i ētahi atua mōna,

ehara nei i te atua?"

21 "Mō reira ka meinga rātou e ahau kia mōhio,

ka meinga rātou e ahau kia mōhio i tēnei wā kotahi nei ki tōku ringa,

ki tōku kaha hoki;

ā, ka mōhio rātou,

ko Ihowā tōku ingoa."

Fléaux et captivité

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Tu ne prendras point de femme,

Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.

3 Car ainsi parle l’Éternel sur les fils

et les filles

Qui naîtront en ce lieu,

Sur leurs mères qui les auront enfantés,

Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

4 *Jé 15:2.Ils mourront consumés par la maladie;

On ne leur donnera ni *Jé 25:33.larmes ni *Jé 14:16.sépulture;

Ils seront comme du *Jé 9:22.fumier sur la terre;

Ils périront par l’épée et par la famine;

Et leurs *Jé 7:33;15:3;34:20.cadavres serviront de pâture

Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

5 Car ainsi parle l’Éternel:

N’entre pas dans une maison de deuil,

N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux;

Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Éternel,

Ma bonté et ma miséricorde.

6 Grands et petits mourront dans ce pays;

On ne leur donnera point de sépulture;

On ne les pleurera point,

On ne se fera point *Lé 19:28.De 14:1.d’incisions,

Et l’on ne se rasera pas pour eux.

7 On ne rompra pas le pain dans le deuil

Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort,

Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation

Pour un père ou pour une mère.

8 N’entre pas non plus dans une maison de festin,

Pour t’asseoir avec eux,

Pour manger et pour boire.

9 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, *És 24:7,8.Jé 7:34;25:10.Éz 26:13.je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours,

Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse,

Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

10 *Jé 5:19.Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses,

Ils te diront:

Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs?

Quelle est notre iniquité?

Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu?

11 Alors tu leur répondras: Vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel,

Ils sont allés après d’autres dieux,

Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux;

Ils m’ont abandonné, et n’ont point observé ma loi.

12 Et vous, vous avez fait *Jé 7:26.le mal plus encore que vos pères;

Et voici, vous suivez chacun *Jé 3:17;9:14;13:10.les penchants de votre mauvais cœur,

Pour ne point *Jé 11:10;13:10;17:23.m’écouter.

13 Je vous transporterai *De 4:27;28:64,65.de ce pays

Dans un pays que vous n’avez point connu,

Ni vous, ni vos pères;

Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit,

Car je ne vous accorderai point de grâce.

14 C’est pourquoi *Jé 23:7,8.voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où l’on ne dira plus: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël!

15 Mais on dira: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion

Et de tous les pays où il les avait chassés!

Je les ramènerai dans leur pays,

Que j’avais donné à leurs pères.

16 Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront;

Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront

De toutes les montagnes et de toutes les collines,

Et des fentes des rochers.

17 Car *Job 34:21.Pr 5:21.Jé 32:19.mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies,

Elles ne sont point cachées devant ma face,

Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

18 Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché,

Parce qu’ils ont *És 3:2.profané mon pays,

Parce qu’ils ont rempli mon héritage

*Éz 43:7.Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

19 Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse!

Les nations viendront à toi des extrémités de la terre,

Et elles diront: Nos pères n’ont hérité que le mensonge,

De vaines idoles, qui ne servent à rien.

20 L’homme peut-il se faire des dieux,

Qui ne sont pas des dieux?

21 C’est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois,

Je leur fais connaître ma puissance et ma force;

Et ils sauront que *Jé 33:2.mon nom est l’Éternel.