Jeremias 30

Ka Whakahuatia te Whakahokinga o Īharaira me Hūrā

1 Ko te kupu i puta mai ki a Heremaia, he mea nā Ihowā, i mea ia: 2 "Ko te kupu tēnei a Ihowā, a te Atua o Īharaira, e mea ana: Tuhituhia ki te pukapuka ngā kupu katoa i kōrerotia e ahau ki a koe. 3 Tēnei ake hoki ngā rā," e ai tā Ihowā, "e whakahokia mai ai e ahau tāku iwi, a Īharaira rāua ko Hūrā, i te whakarau," e ai tā Ihowā; "ā, ka whakahokia mai rātou e ahau ki te whenua i hoatu e ahau ki ō rātou mātua, ā, ka riro a reira i a rātou."

4 Ā, ko ngā kupu ēnei i kōrerotia e Ihowā mō Īharaira rāua ko Hūrā: 5 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā:

"Kua rongo tātou i te reo o te tūiri,

o te wehi, ehara i te rongo mau.

6 Tēnā rā, ui atu, kia kite ai koutou?

He whānau tamariki rānei tā te tāne?

He aha ahau i kite ai i ngā tāngata katoa

ko ō rātou ringa kei ō rātou hope,

koia anō kei te wahine e whānau ana,

kua puta kē anō ngā kanohi katoa, kua kōmā?

7 Auē! He rā nui hoki taua rā,

kāhore he rite mōna.

Ko te wā hoki ia o tō Hākopa mamae;

otiia ka whakaorangia ia i taua mamae.

8 "Nā, i taua rā," e ai tā Ihowā o ngā mano,

"ka wāhia e ahau tāna ioka i tōu kakī,

ka motuhia hoki ōu here;

e kore hoki ia e whakamahia e ngā tāngata kē i muri iho.

9 Engari, ka mahi rātou ki a Ihowā, ki tō rātou Atua,

ki a Rāwiri hoki, ki tō rātou kīngi

e whakaarahia ake e ahau mō rātou.

10 "Nā reira kaua e wehi, e tāku pononga, e Hākopa," e ai tā Ihowā,

"kaua hoki e pāwera, e Īharaira.

Nanā, ka whakaora hoki ahau i a koe i tawhiti,

i ōu uri anō i te whenua i whakaraua atu ai rātou;

ā, ka hoki mai a Hākopa, ka āta noho, ka whai tānga manawa,

tē ai he kaiwhakawehi mōna.

11 Nō te mea hei hoa ahau mōu,"

e ai tā Ihowā, "hei whakaora i a koe;

ka poto rawa hoki i ahau ngā iwi katoa

kua whakamararatia atu nā koe ki reira,

otiia e kore koe e poto rawa i ahau;

engari ka pākia koe e ahau,

he mea whakarite mārie atu,

e kore anō hoki koe e tukua kia kāhore rawa e whiua."

12 Ko te kupu hoki tēnei a Ihowā:

"Ko tōu pakaru e kore e mahu,

he mamae rawa tōu marūtanga.

13 Kāhore he tangata hei tohe i tāu,

kia takaia ai koe;

kāhore ōu rongoā whakamahu.

14 Ko te hunga katoa i aroha ki a koe kua wareware ki a koe;

kāhore rātou e rapu i a koe;

nō te mea i patua koe e ahau ki te patu a te hoariri,

ki te whiu hoki a te tangata nanakia;

he nui hoki nō tōu kino,

he maha nō ōu hara.

15 He aha koe i tangi ai ki tōu pakaru?

E kore tōu mamae e taea te rongoā.

Mō te nui hoki o tōu kino,

he maha nō ōu hara,

i meinga ai e ahau ēnei mea ki a koe.

16 "Nā reira ko te hunga katoa e kai ana i a koe, ka kainga rātou;

ko ōu hoariri katoa, ko rātou katoa, ka riro ki te whakarau;

ko te hunga e pāhua ana i a koe ka pāhuatia rātou,

ā, ka tukua e ahau hei taonga pārau te hunga katoa e muru ana i a koe.

17 Ka whakahokia atu hoki e ahau te ora ki a koe,

ka rongoātia e ahau ōu marūtanga,"

e ai tā Ihowā;

"nō te mea kua kīia koe e rātou, he peinga,

kua mea: ‘Ko Hiona tēnei e kore nei e rapua e te tangata.’ "

18 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Nanā, ka whakahokia mai e ahau i te whakarau ngā tēneti o Hākopa,

ka aroha ki ōna nohoanga;

ā, ka hangā te pā ki runga ki tōna pūranga anō,

ka whakapūmautia anō ngā tikanga o te whare kīngi.

19 Ka puta mai anō i reira te whakamoemiti,

me te reo o te hunga e kata ana:

ā, ka whakanuia rātou e ahau, e kore rātou e torutoru;

ka whakakorōriatia hoki rātou e ahau, ā, e kore rātou e iti.

20 Ā, ka rite ā rātou tamariki ki ō mua;

ka whakapūmautia hoki tō rātou whakaminenga ki tōku aroaro,

ā, ka whiua e ahau te hunga katoa e tūkino ana i a rātou.

21 Ā, ko tō rātou metararahi ko tētahi anō o rātou,

ka puta ake hoki tō rātou kāwana i roto i a rātou;

ā, ka meinga ia e ahau kia whakatata mai,

ā, ka haere mai ia ki ahau;

ko wai oti tēnei kua toa nei ki te haere mai ki ahau?"

e ai tā Ihowā.

22 "Ā, hei iwi koutou māku,

ko ahau hoki hei Atua mō koutou."

23 Nanā, ko te tūkauati a Ihowā,

arā ko tōna riri mura tonu,

te paoho atu nā, he tūkauati e tahi ana:

tērā e āki ki runga ki te māhunga o te hunga kino.

24 E kore e tahuri atu te riri kino o Ihowā,

kia oti rā anō i a ia, kia whakapūmautia rā anō e ia

ngā whakaaro o tōna ngākau.

I ngā rā whakamutunga ka mātau koutou.

Le retour de la captivité et le rétablissement d’Israël

1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots: 2 Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites. 3 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël et de Juda, dit l’Éternel; je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont. 4 Ce sont ici les paroles que l’Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

5 Ainsi parle l’Éternel:

Nous entendons des cris d’effroi;

C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.

6 Informez-vous, et regardez si un mâle enfante!

Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins,

Comme *Jé 4:31;6:24.une femme en travail?

Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

7 *Joë 2:11.So 1:15.Malheur! Car ce jour est grand;

Il n’y en a point eu de semblable.

C’est un temps d’angoisse pour Jacob;

Mais il en sera délivré.

8 En ce jour-là, dit l’Éternel des armées,

Je briserai son joug de dessus ton cou,

Je romprai tes liens,

Et des étrangers ne t’assujettiront plus.

9 Ils serviront l’Éternel, leur Dieu,

Et *Éz 34:23,24;37:24.Os 3:5.David, leur roi, que je leur susciterai.

10 Et toi, *És 41:13;34:5;44:1.Jé 46:28.mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l’Éternel;

Ne t’effraie pas, Israël!

Car je te délivrerai de la terre lointaine,

Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive;

Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,

Et il n’y aura personne pour le troubler.

11 Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer;

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé,

*Jé 4:27;5:10,18;46:28.Mais toi, je ne t’anéantirai pas;

Je te châtierai avec *És 27:8.Jé 10:24.équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

12 Ainsi parle l’Éternel:

Ta blessure est *Jé 10:19;15:18.grave,

Ta plaie est douloureuse.

13 Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie;

Tu n’as ni remède, ni moyen de guérison.

14 Tous ceux qui *Jé 22:20.t’aimaient t’oublient,

Aucun ne prend souci de toi;

Car je t’ai frappée comme frappe un ennemi,

Je t’ai châtiée avec violence,

A cause de la multitude de tes iniquités,

Du grand nombre de tes péchés.

15 Pourquoi te *Jé 13:17.plaindre de ta blessure,

De la douleur que cause ton mal?

C’est à cause de la *Jé 5:6.multitude de tes iniquités,

Du grand nombre de tes péchés,

Que je t’ai fait souffrir ces choses.

16 Cependant, tous ceux qui te dévorent seront *Ex 23:22.És 41:11.Jé 10:25.dévorés,

Et tous tes ennemis, tous, iront en captivité;

Ceux qui te dépouillent seront dépouillés,

Et j’abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

17 Mais je te guérirai, je panserai tes plaies,

Dit l’Éternel.

Car ils t’appellent la repoussée,

Cette Sion dont nul ne prend souci.

18 Ainsi parle l’Éternel:

Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob,

J’ai compassion de ses demeures;

La ville sera rebâtie sur ses ruines,

Le palais sera rétabli comme il était.

19 Du milieu d’eux s’élèveront des actions de grâces

Et des cris de *Jé 31:4.réjouissance;

Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas;

Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

20 Ses fils seront comme autrefois,

Son assemblée subsistera devant moi,

Et je châtierai tous ses oppresseurs.

21 Son chef sera tiré de son sein,

Son dominateur sortira du milieu de lui;

Je le ferai approcher, et il viendra vers moi;

Car qui oserait de lui-même s’approcher de moi?

Dit l’Éternel.

22 Vous serez *Jé 24:7;31:1,33;32:28.mon peuple,

Et je serai votre Dieu.

23 Voici, *Jé 23:19;25:32.la tempête de l’Éternel, la fureur éclate,

L’orage se précipite,

Il fond sur la tête des méchants.

24 La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas,

Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur.

Vous le comprendrez dans la suite des temps.