Jeremias 50

He Whakawātanga ki Papurōna

1 Ko te kupu i kōrerotia e Ihowā mō Papurōna, mō te whenua o ngā Karari, i puaki i a Heremaia poropiti:

2 "Kauwhautia i roto i ngā tauiwi, pānuitia,

ā, ka whakaara he kara; pānuitia atu,

kaua e hunā, mea atu:

‘Kua horo a Papurōna,

kua whakamā a Pere,

kua pororaru a Meroraka.

Kua whakamā āna whakapakoko,

kua wehi āna whakaahua.’

3 Nō te mea kei te haere mai he iwi ki a ia i te raki,

māna e ururua ai tōna whenua.

E kore anō tētahi e noho ki reira;

kua rere rātou, kua heke, te tangata, te kararehe.

4 "I aua rā, i taua wā hoki,"

e ai tā Ihowā,

"ka haere mai ngā tama a Īharaira,

rātou tahi ko ngā tama a Hūrā;

ka haere rātou me te tangi haere,

ā, ka rapu i a Ihowā, i tō rātou Atua.

5 Tērā rātou e ui mō Hiona,

me te anga anō ō rātou kanohi ki reira, me te kī,

Haere mai koutou, ka hono i a koutou ki a Ihowā,

i runga i te kawenata mau tonu,

e kore e wareware.

6 "Ko tāku iwi he hipi ngaro;

nā ō rātou hēpara rātou i kotiti kē ai,

nā rātou hoki rātou i tahuri kē ai i runga i ngā maunga.

Kua haere atu rātou i te maunga ki te pukepuke,

kua wareware ki tō rātou takotoranga.

7 Kua kainga rātou e te hunga katoa i kite i a rātou;

ā, kua mea ō rātou hoariri,

‘Kāhore ō tātou hē, kua hara nei hoki rātou ki a Ihowā,

ki te nohoanga o te tika, arā ki a Ihowā,

ki tā ō rātou mātua i tūmanako ai.’

8 "Rere atu i roto i Papurōna,

heke atu i te whenua o ngā Karari,

ā, kia rite ki ngā koati toa i mua i ngā kāhui.

9 Nō te mea, nanā, ka whakaarahia e ahau,

ka whakaekea hoki ki Papurōna

he huihuinga o ngā iwi nunui nō te whenua ki te raki;

ā, ka takoto ō rātou matua hei whawhai ki a ia;

ka horo ia i reira.

Ka rite ā rātou pere ki ā te mārohirohi mōhio;

e kore tētahi e hoki kau mai.

10 Ā, ka pāhuatia a Karari;

ka tatū ngā ngākau o te hunga katoa e pāhua ana i a ia,"

e ai tā Ihowā.

11 "Nō te mea e koa ana koutou,

nō te mea e whakamanamana ana koutou,

e te hunga e pāhua nei i tōku kāinga tupu,

nō te mea e tākarokaro ana koutou,

pērā i te kau kūao e takahi ana i te wīti,

e tangi ana pērā i ngā hōiho kaha;

12 ka nui rawa te whakamā o tō koutou whaea;

matangerengere ana te wahine i whānau ai koutou.

Nanā, ko ia hei muri rawa o ngā iwi,

hei koraha, hei whenua waikore, hei ururua.

13 He riri nō Ihowā e kore ai e nohoia,

engari, ka waiho hei ururua katoa a reira.

Ko ngā tāngata katoa e tika ana nā Papurōna ka mīharo,

ka hī ki ōna whiunga katoa.

14 Whakatakoto i ō koutou matua hei whawhai ki Papurōna,

ki tētahi taha, ki tētahi taha, e te hunga whakapiko kōpere katoa;

kōpere atu ki a ia, kaua e kaiponuhia ngā pere;

kua hara hoki ia ki a Ihowā.

15 Hāmama ki a ia i tētahi taha, i tētahi taha!

Kua whakangāwari ia i a ia;

kua hinga ōna parepare,

kua oti ōna taiepa te wāhi iho.

He rapunga utu hoki nā Ihowā;

he rapua he utu i a ia;

kia rite ki tāna i mea ai tā koutou e mea ai ki a ia.

16 Hātepea atu te kairui i roto i Papurōna,

me te kairahurahu o te toronaihi i te wā e kotia ai te wīti.

He wehi nō rātou i te hoari tūkino, ka tahuri ki tōna iwi, ki tōna iwi,

rere ana rātou ki tōna whenua, ki tōna whenua.

17 "He hipi a Īharaira i marara atu;

kua āia atu ia e ngā raiona.

I te tuatahi nā te kīngi o Ahiria ia i kai.

I te whakamutunga nā tēnei Nepukareha kīngi o Papurōna

ōna wheua i wāhi."

18 Mō reira ko te kupu tēnei a Ihowā o ngā mano, a te Atua o Īharaira:

"Nanā, ka whiua e ahau te kīngi o Papurōna me tōna whenua,

ka pērā me tāku whiunga i te kīngi o Ahiria.

19 Ā, ka whakahokia e ahau a Īharaira ki tōna takanga,

ā, ka kai ia ki runga ki Karamere, ki Pahana,

ka mākona hoki tōna wairua

ki runga ki ngā pukepuke o Ēparaima, ki Kireara.

20 I aua rā, ā, i taua wā,"

e ai tā Ihowā,

"ka rapua te hē o Īharaira,

ā, kāhore noa iho;

ngā hara hoki o Hūrā,

ā, e kore e kitea.

Ka murua hoki e ahau te kino o te hunga ka whakatoea nei e ahau.

21 "Haere atu ki te whenua o Merataimi,

ki reira tatau ai, ā, ki ngā tāngata hoki o Pekoro.

Whakamōtītia, whakangaromia rawatia,

whāia rātou,"

e ai tā Ihowā,

"mahia hoki ngā mea katoa i whakahaua e ahau ki a koe.

22 He ngangau nō te whawhai kei te whenua,

he whakangaromanga nui.

23 Tōna poroporonga rawatanga,

wāwāhia ana te hama o te ao katoa!

Tōna ururuatanga o Papurōna

i roto i ngā tauiwi!

24 I whakatakotoria e ahau he māhanga mōu,

ā, kua mau koe, e Papurōna,

kīhai hoki koe i mōhio;

kua kitea koe, kua hopukia hoki,

mōu i totohe ki a Ihowā.

25 Kua whakapuaretia e Ihowā tōna whare taonga,

kua whakaputaina mai e ia ki waho ngā patu o tōna riri:

he mahi hoki tā te Ariki, tā Ihowā o ngā mano,

hei mahinga ki te whenua o ngā Karari.

26 Haere mai ki a ia i te pito rawa rā anō,

whakapuaretia ōna toa;

opehia ake hei pūranga, whakangaromia rawatia;

kaua rawa he wāhi ōna e mahue.

27 Patua ana pūru katoa;

tukua rātou kia haere ki raro ki te patunga.

Auē te mate mō rātou!

Kua tae mai hoki tō rātou rā, te wā e whiua ai rātou.

28 Ko te reo o te hunga e rere ana,

e mawhiti ana i te whenua o Papurōna,

hei kōrero ki te whenua o Hiona i te rapu utu a Ihowā, a tō tātou Atua,

i te rapu utu mō tōna temepara.

29 "Kārangarangatia kia hui ngā kaikōpere ki te tatau ki Papurōna,

te hunga katoa e whakapiko ana i te kōpere.

Whakapaea tēnā pā, karapoi noa;

kaua rawa tētahi ōna e mawhiti;

utua tāna mahi;

kia rite ki ngā mea katoa i mea ai ia tā koutou e mea ai ki a ia;

nō te mea kua whakapehapeha ia ki a Ihowā,

ki te Mea Tapu o Īharaira.

30 Mō reira ka hinga āna taitama ki ōna huarahi,

ā, ka whakamōtītia āna tāngata whawhai katoa i taua rā,"

e ai tā Ihowā.

31 "Nanā, hei hoariri ahau mōu, e te mea whakakake,"

e ai tā te Ariki, tā Ihowā o ngā mano,

"nō te mea kua tae mai tōu rā,

te rā e whiua ai koe e ahau.

32 Ā, ka tūtuki ngā waewae o te mea whakapehapeha, ka hinga,

ā, kāhore he kaiwhakaara mōna:

ā, ka ngiha i ahau he ahi ki roto ki ōna pā,

ā, ka pau i tērā ngā mea katoa i tētahi taha ōna, i tētahi taha."

33 Ko te kupu tēnei a Ihowā o ngā mano:

Kei te tūkinotia ngātahitia ngā tamariki a Īharaira,

rātou ko ngā tamariki a Hūrā;

ā, kei te puritia rātou, mau rawa, e ō rātou kaiwhakarau;

e kore rātou e pai ki te tuku i a rātou.

34 He kaha tō rātou kaihoko;

ko Ihowā o ngā mano tōna ingoa.

Ka whakapaua e ia te tohe i tā rātou tohe,

kia hoatu ai e ia he tānga manawa ki te whenua,

ā, he ohooho ki ngā tāngata o Papurōna.

35 "Kei runga i ngā Karari te hoari," e ai tā Ihowā,

"kei runga anō i ngā tāngata o Papurōna,

kei runga i ōna rangatira,

kei runga hoki i ōna tāngata whakaaro nui.

36 Kei runga te hoari i te hunga whakapehapeha,

ā, ka wairangi rātou.

He hoari kei runga i āna mārohirohi,

ā, ka pāwera rātou.

37 Kei runga te hoari i ō rātou hōiho, kei runga i ō rātou hāriata,

kei runga hoki i ngā whakauru katoa i roto i a ia,

ā, ka rite rātou ki te wahine;

kei runga te hoari i ōna taonga,

ā, ka pāhuatia.

38 He mimiti kei runga i ōna wai,

ā, ka maroke.

He whenua whakapakoko hoki ia,

ā, e pōrangi ana rātou ki ngā atua whakawehi.

39 "Mō reira ka nohoia a reira e ngā kīrehe mohoao

o te koraha rātou ngātahi ko ngā wuruhi,

ā, ka noho anō hoki ngā otereti ki reira;

ā, e kore a reira e nohoia ā ake ake.

Kāhore hoki e whai kāinga a reira

i tētahi whakatupuranga ki tētahi whakatupuranga.

40 Ka rite ki tā te Atua hurihanga i Horoma, i Komora,

i ngā pā anō hoki e tata ana ki reira,"

e ai tā Ihowā;

"ka pērā te kore o te tangata e noho ki reira,

e kore anō hoki tētahi tama a te tangata e whai kāinga ki reira.

41 "Nanā, kei te haere mai he iwi i te raki;

ā, he iwi nui, he tokomaha hoki ngā kīngi

e maranga mai i ngā tōpito o te whenua.

42 Ka rarau rātou ki te kōpere, ki te tao;

he iwi nanakia rātou, e kore e tohu tangata;

ā, pararā ana tō rātou reo pērā i te haruru o te moana,

kei runga hōiho hoki e eke ana;

rārangi rawa katoa, ānō he tangata e mea ana ki te whawhai,

hei tatau ki a koe, e te tamāhine a Papurōna.

43 Kua rongo te kīngi o Papurōna i tō rātou rongo,

ā, kei te ngohe ōna ringa.

Kua mau ia i te pāwera,

i te mamae hoki, me te mea he wahine e whānau ana.

44 Nanā, ka haere ake ia ānō he raiona i te ngawhātanga o Horano

ki te nohoanga kaha.

Otiia, e kore e rokohanga tāku meatanga i a rātou kia rere atu i reira;

ā, ko wai te mea e whiriwhiria kia whakaritea e ahau hei rangatira mōna?

Ko wai oti e rite ana ki ahau?

Ko wai hoki hei whakarite wā mai ki ahau?

Ko wai hoki te hēpara hei tū ki tōku aroaro?

45 Mō reira whakarongo ki te tikanga a Ihowā,

kua whakatakotoria e ia mō Papurōna;

ki ōna whakaaro hoki i whakaaroa e ia

mō te whenua o ngā Karari:

He pono ka tōia atu rātou e rātou,

arā ngā mea ririki o te kāhui.

He pono ka whakangaromia rātou

ko ō rātou nohoanga e ia.

46 Ngateri ana te whenua i te haruru o te horonga o Papurōna,

rangona ana te hāmama i roto i ngā iwi."

Chute de Babylone et délivrance d’Israël

1 La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière!

Publiez-le, ne cachez rien!

Dites: Babylone est prise! *És 46:1.Jé 51:44.Bel est confondu, Merodac est brisé!

Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

3 Car une nation monte contre elle du septentrion,

Elle réduira son pays en désert,

Il n’y aura plus d’habitants;

Hommes et bêtes fuient, s’en vont.

4 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel,

Les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble;

Ils marcheront en pleurant,

Et ils chercheront l’Éternel, leur Dieu.

5 Ils s’informeront du chemin de Sion,

Ils tourneront vers elle leurs regards:

Venez, attachez-vous à l’Éternel,

Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

6 Mon peuple était un troupeau de brebis perdues;

Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes;

Elles allaient des montagnes sur les collines,

Oubliant leur bercail.

7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient,

Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables,

Puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, la *Jé 31:23.demeure de la justice,

Contre l’Éternel, l’espérance de leurs pères.

8 *És 48:20.Jé 51:6.Ap 18:4.Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens,

Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

9 Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone

Une multitude de grandes nations du pays du septentrion;

Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront;

Leurs flèches sont comme un habile guerrier,

Qui ne revient pas à vide.

10 Et la Chaldée sera livrée au pillage;

Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

11 Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse,

Vous qui avez pillé mon héritage!

Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe,

Hennissez comme des chevaux fougueux!

12 Votre mère est couverte de confusion,

Celle qui vous a enfantés rougit de honte;

Voici, elle est la dernière des nations,

C’est un désert, une terre sèche et aride.

13 A cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée,

Elle ne sera plus qu’une solitude.

*Jé 49:17.Tous ceux qui passeront près de Babylone

Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

14 Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers!

Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches!

Car elle a péché contre l’Éternel.

15 Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre!

Elle tend les mains;

Ses fondements s’écroulent;

Ses murs sont renversés.

Car c’est la vengeance de l’Éternel.

Vengez-vous sur elle!

Faites-lui comme elle a fait!

16 Exterminez de Babylone celui qui sème,

Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson!

Devant le glaive destructeur,

Que chacun se tourne vers son peuple,

Que chacun fuie vers son pays.

17 Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée;

Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier;

Et ce dernier lui a brisé les os,

Nebucadnetsar, roi de Babylone.

18 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays,

Comme j’ai châtié le *2 R 19:35,37.És 37:36,38.roi d’Assyrie.

19 Je ramènerai Israël dans sa demeure;

Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan,

Et son âme se rassasiera sur la montagne d’Éphraïm et dans Galaad.

20 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel,

On cherchera l’iniquité d’Israël, et elle n’existera plus,

Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus;

Car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé.

21 Monte contre le pays doublement rebelle,

Contre ses habitants, et châtie-les!

Poursuis, massacre, extermine-les! Dit l’Éternel,

Exécute entièrement mes ordres!

22 Des cris de guerre retentissent dans le pays,

Et le désastre est grand.

23 Eh quoi! Il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre!

Babylone est détruite au milieu des nations!

24 Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone,

A l’improviste;

Tu as été atteinte, saisie,

Parce que tu as lutté contre l’Éternel.

25 L’Éternel a ouvert son arsenal,

Et il en a tiré les armes de sa colère;

Car c’est là une œuvre du Seigneur, de l’Éternel des armées,

Dans le pays des Chaldéens.

26 Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers,

Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes,

Et détruisez-la!

Qu’il ne reste plus rien d’elle!

27 Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge!

Malheur à eux! Car leur jour est arrivé,

Le temps de leur châtiment.

28 Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone

Pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel, notre Dieu,

La vengeance de son temple!

29 Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l’arc!

Campez autour d’elle, que personne n’échappe,

Rendez-lui selon ses œuvres,

Faites-lui entièrement comme elle a fait!

Car elle s’est élevée avec fierté contre l’Éternel,

Contre le Saint d’Israël.

30 *Jé 49:26.C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues,

Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour,

Dit l’Éternel.

31 Voici, j’en veux à toi, orgueilleuse!

Dit le Seigneur, l’Éternel des armées;

Car ton jour est arrivé,

Le temps de ton châtiment.

32 L’orgueilleuse chancellera et tombera,

Et personne ne la relèvera;

Je mettrai le feu à ses villes,

Et il en dévorera tous les alentours.

33 Ainsi parle l’Éternel des armées:

Les enfants d’Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés;

Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent,

Et refusent de les relâcher.

34 Mais leur vengeur est puissant,

Lui dont l’Éternel des armées est le nom;

Il défendra leur cause,

Afin de donner le repos au pays,

Et de faire trembler les habitants de Babylone.

35 L’épée contre les Chaldéens! Dit l’Éternel,

Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!

36 L’épée contre les prophètes de mensonge! Qu’ils soient comme des insensés!

L’épée contre ses vaillants hommes! Qu’ils soient consternés!

37 L’épée contre ses chevaux et ses chars!

Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d’elle!

Qu’ils deviennent semblables à des femmes!

L’épée contre ses trésors! Qu’ils soient pillés!

38 La sécheresse contre ses eaux! Qu’elles tarissent!

Car c’est un pays d’idoles;

Ils sont fous de leurs idoles.

39 C’est pourquoi les animaux du désert s’y établiront avec les chacals,

Et les autruches y feront leur demeure;

Elle ne sera plus jamais habitée,

Elle ne sera plus jamais peuplée.

40 *Ge 19:25.Jé 49:18.Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit,

Dit l’Éternel,

Elle ne sera plus habitée,

Elle ne sera le séjour d’aucun homme.

41 Voici, *Jé 6:22, etc.un peuple vient du septentrion,

Une grande nation et des rois puissants

Se lèvent des extrémités de la terre.

42 Ils portent l’arc et le javelot;

Ils sont cruels, sans miséricorde;

Leur voix mugit comme la mer;

Ils sont montés sur des chevaux,

Prêts à combattre comme un seul homme,

Contre toi, fille de Babylone!

43 Le roi de Babylone apprend la nouvelle,

Et ses mains s’affaiblissent,

*Jé 49:24.L’angoisse le saisit,

Comme la douleur d’une femme qui accouche…

44 *Jé 49:19, etc.Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain

Contre la demeure forte;

Soudain je les en chasserai,

Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi.

*Job 41:1.Jé 49:19.Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des ordres?

Et quel est le chef qui me résistera?

45 C’est pourquoi écoutez la *Jé 34:20.résolution que l’Éternel a prise contre Babylone,

Et les desseins qu’il a conçus contre le pays des Chaldéens!

Certainement on les traînera comme de faibles brebis,

Certainement on ravagera leur demeure.

46 Au bruit de la prise de Babylone la *Jé 49:21.terre tremble,

Et un cri se fait entendre parmi les nations.