Isaías 46

Os deuses da Babilônia

1 Bel se inclina, Nebo se abaixa;

os seus ídolos são levados por animais de carga.*46.1 Ou ídolos não passam de animais de carga e gado.

As imagens levadas por aí são pesadas,

um fardo para os exaustos.

2 Eles juntamente se abaixam e se inclinam;

incapazes de salvar o fardo,

eles mesmos vão para o cativeiro.

3 "Escutem-me, ó descendentes de Jacó,

todos vocês que restam do povo de Israel,

vocês, a quem sustento desde que foram concebidos

e que carrego desde o seu nascimento.

4 Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos,

sou eu aquele que os susterá.

Eu os fiz e os levarei;

eu os sustentarei e os salvarei.

5 "Com quem vocês vão me comparar ou a quem me considerarão igual?

A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?

6 Alguns derramam ouro da bolsa

e pesam prata na balança;

contratam um ourives para transformar isso em um deus,

inclinam-se e o adoram.

7 Erguem-no ao ombro e o carregam;

põem-no em pé no seu lugar, e ali ele fica.

Daquele local não consegue se mexer.

Embora alguém o invoque, ele não responde;

é incapaz de salvá-lo da sua aflição.

8 "Lembrem-se disso, gravem-no na mente,

considerem seriamente no íntimo, ó rebeldes.

9 Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas!

Eu sou Deus, e não há outro;

eu sou Deus, e não há outro como eu.

10 Desde o início, faço conhecido o fim;

desde tempos remotos, o que ainda virá.

Eu digo: ‘O meu propósito permanecerá em pé,

e farei tudo o que me agrada’.

11 Do oriente convoco uma ave de rapina;

de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito.

O que eu disse, isso farei acontecer;

o que planejei, isso farei.

12 Escutem-me, vocês de coração obstinado,

vocês que estão longe da retidão.

13 Estou trazendo para perto a minha retidão,

ela não está distante;

e a minha salvação não será adiada.

Concederei salvação a Sião,

e o meu esplendor, a Israel.

1 Bel krümmt sich, Nebo *Bel und Nebo waren die Hauptgottheiten von Babel sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder *welche feierlich umhergetragen wurden; vergl. Kap 45,20; Jer. 10,5; Amos 5,26 sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. 2 Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen. 3 Höret auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid! 4 Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe, *S. die Anm. zu Ps. 102,27 und bis zu eurem grauen Haare werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten.

5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir gleich seien? - 6 Sie, die Gold aus dem Beutel schütten und Silber mit der Waage darwägen, dingen einen Schmelzer, daß er einen Gott *El daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder. 7 Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der Schulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: von seinem Orte weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: niemand rettet er aus seiner Not. - 8 Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtrünnigen! 9 Gedenket des Anfänglichen von der Urzeit her, daß ich Gott *El bin, und sonst ist keiner, daß ich Gott bin und gar keiner wie ich; 10 der ich von Anfang an das Ende verkünde, und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluß soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun; *O. all meinen Willen werde ich vollführen11 der ich einen Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Lande den Mann meines Ratschlusses. Ich habe geredet, und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen, und werde es auch ausführen. - 12 Höret auf mich, ihr Trotzigen, *W. Starkherzigen die ihr fern seid von Gerechtigkeit! 13 Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und mein Heil *O. meine Rettung zögert nicht; und ich gebe in Zion Heil, und Israel meine Herrlichkeit.