زبُور 142:1-5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Hikmat kā gīt. Duā jo Dāūd ne kī jab wuh ġhār meṅ thā.

   Maiṅ madad ke lie chīḳhtā-chillātā Rab ko pukārtā hūṅ, maiṅ zordār āwāz se Rab se iltijā kartā hūṅ.

   2 Maiṅ apnī āh-o-zārī us ke sāmne unḍel detā, apnī tamām musībat us ke huzūr pesh kartā hūṅ.

   3 Jab merī rūh mere andar niḍhāl ho jātī hai to tū hī merī rāh jāntā hai. Jis rāste meṅ maiṅ chaltā hūṅ us meṅ logoṅ ne phandā chhupāyā hai.

   4 Maiṅ dahnī taraf nazar ḍāl kar deḳhtā hūṅ, lekin koī nahīṅ hai jo merā ḳhayāl kare. Maiṅ bach nahīṅ saktā, koī nahīṅ hai jo merī jān kī fikr kare.

   5 Ai Rab, maiṅ madad ke lie tujhe pukārtā hūṅ. Maiṅ kahtā hūṅ, "Tū merī panāhgāh aur zindoṅ ke mulk meṅ merā maurūsī hissā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 हिकमत का गीत। दुआ जो दाऊद ने की जब वह ग़ार में था।

   मैं मदद के लिए चीख़ता-चिल्लाता रब को पुकारता हूँ, मैं ज़ोरदार आवाज़ से रब से इल्तिजा करता हूँ।

   2 मैं अपनी आहो-ज़ारी उसके सामने उंडेल देता, अपनी तमाम मुसीबत उसके हुज़ूर पेश करता हूँ।

   3 जब मेरी रूह मेरे अंदर निढाल हो जाती है तो तू ही मेरी राह जानता है। जिस रास्ते में मैं चलता हूँ उसमें लोगों ने फंदा छुपाया है।

   4 मैं दहनी तरफ़ नज़र डालकर देखता हूँ, लेकिन कोई नहीं है जो मेरा ख़याल करे। मैं बच नहीं सकता, कोई नहीं है जो मेरी जान की फ़िकर करे।

   5 ऐ रब, मैं मदद के लिए तुझे पुकारता हूँ। मैं कहता हूँ, "तू मेरी पनाहगाह और ज़िंदों के मुल्क में मेरा मौरूसी हिस्सा है।"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 حکمت کا گیت۔ دعا جو داؤد نے کی جب وہ غار میں تھا۔

   مَیں مدد کے لئے چیختا چلّاتا رب کو پکارتا ہوں، مَیں زوردار آواز سے رب سے التجا کرتا ہوں۔

   2 مَیں اپنی آہ و زاری اُس کے سامنے اُنڈیل دیتا، اپنی تمام مصیبت اُس کے حضور پیش کرتا ہوں۔

   3 جب میری روح میرے اندر نڈھال ہو جاتی ہے تو تُو ہی میری راہ جانتا ہے۔ جس راستے میں مَیں چلتا ہوں اُس میں لوگوں نے پھندا چھپایا ہے۔

   4 مَیں دہنی طرف نظر ڈال کر دیکھتا ہوں، لیکن کوئی نہیں ہے جو میرا خیال کرے۔ مَیں بچ نہیں سکتا، کوئی نہیں ہے جو میری جان کی فکر کرے۔

   5 اے رب، مَیں مدد کے لئے تجھے پکارتا ہوں۔ مَیں کہتا ہوں، "تُو میری پناہ گاہ اور زندوں کے ملک میں میرا موروثی حصہ ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 হিকমত কা গীত। দুআ জো দাঊদ নে কী জব ৱহ গ়ার মেং থা।

   মৈং মদদ কে লিএ চীখ়তা-চিল্লাতা রব কো পুকারতা হূঁ, মৈং জ়োরদার আৱাজ় সে রব সে ইল্তিজা করতা হূঁ।

   2 মৈং অপনী আহো-জ়ারী উসকে সামনে উংডেল দেতা, অপনী তমাম মুসীবত উসকে হুজ়ূর পেশ করতা হূঁ।

   3 জব মেরী রূহ মেরে অংদর নিঢাল হো জাতী হৈ তো তূ হী মেরী রাহ জানতা হৈ। জিস রাস্তে মেং মৈং চলতা হূঁ উসমেং লোগোং নে ফংদা ছুপাযা হৈ।

   4 মৈং দহনী তরফ় নজ়র ডালকর দেখতা হূঁ, লেকিন কোঈ নহীং হৈ জো মেরা খ়যাল করে। মৈং বচ নহীং সকতা, কোঈ নহীং হৈ জো মেরী জান কী ফ়িকর করে।

   5 ঐ রব, মৈং মদদ কে লিএ তুঝে পুকারতা হূঁ। মৈং কহতা হূঁ, "তূ মেরী পনাহগাহ ঔর জ়িংদোং কে মুল্ক মেং মেরা মৌরূসী হিস্সা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 मैं अपनी ही आवाज़ बुलंद करके ख़ुदावन्द से फ़रियाद करता हूँ

   मै अपनी ही आवाज़ से ख़ुदावन्द से मिन्नत करता हूँ।

   2 मैं उसके सामने फ़रियाद करता हूँ,

   मैं अपना दुख उसके सामने बयान करता हूँ।

   3 जब मुझ में मेरी जान निढाल थी,

   तू मेरी राह से वाक़िफ़ था!

   जिस राह पर मैं चलता हूँ उसमे उन्होंने मेरे लिए फंदा लगाया है।

   4 दहनी तरफ़ निगाह कर और देख,

   मुझे कोई नहीं पहचानता। मेरे लिए कहीं पनाह न रही,

   किसी को मेरी जान की फ़िक्र नहीं।

   5 ऐ ख़ुदावन्द, मैंने तुझ से फ़रियाद की;

   मैंने कहा, तू मेरी पनाह है,

   और ज़िन्दों की ज़मीन में मेरा बख़रा।