1 Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens, praise him in the heights!2 Praise him, all his angels, praise him, all his host!3 Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!4 Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!5 Let them praise the name of the LORD! For he commanded and they were created.6 And he established them for ever and ever; he fixed their bounds which cannot be passed.7 Praise the LORD from the earth, you sea monsters and all deeps,8 fire and hail, snow and frost, stormy wind fulfilling his command!9 Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!10 Beasts and all cattle, creeping things and flying birds!11 Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth!12 Young men and maidens together, old men and children!13 Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his glory is above earth and heaven.14 He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the LORD!

1 Aleluia!

Todos os que estão nos céus,

louvem o Senhor Deus nas alturas!

2 Louvem o Senhor, todos os seus anjos,

todos os seus exércitos celestiais!

3 Sol e lua, louvem o Senhor!

Todas as estrelas brilhantes,

louvem a Deus!

4 Que os mais altos céus o louvem

e também as águas

que estão acima do céu !

5 Que todos eles louvem o Senhor,

pois ele deu uma ordem,

e eles foram criados!

6 Ele mandou, e foram firmados

para sempre nos seus lugares;

eles não podem desobedecer.

7 Louve o Senhor, tudo o que existe

na terra:

monstros do mar

e todas as profundezas do oceano!

8 Louvem o Senhor, relâmpagos

e chuva de pedra, neve e nuvens,

e ventos fortes, que obedecem

à sua ordem!

9 Louvem o Senhor, colinas e montanhas,

florestas e árvores que dão frutas!

10 Louvem o Senhor, todos os animais,

mansos e selvagens!

Louvem o Senhor, passarinhos

e animais que se arrastam pelo chão!

11 Louvem o Senhor,

reis e todos os povos,

governantes e todas as outras autoridades!

12 Louvem o Senhor, moços e moças,

velhos e crianças!

13 Que todos louvem a Deus, o Senhor,

porque ele é superior

a todos os outros deuses!

A sua glória está acima da terra e do céu.

14 Ele fez com que a sua nação ficasse

cada vez mais forte,

e por isso o louvam

todos os seus servos fiéis,

o povo de Israel, a quem ele tanto ama.

Aleluia!