1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten. 2 An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf. 3 Denn die uns daselbst gefangen hielten, forderten Lieder von uns, und unsre Peiniger, daß wir fröhlich seien: «Singet uns eines von den Zionsliedern!» 4 Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden? 5 Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte! 6 Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze! 7 Gedenke, HERR, den Kindern Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: «Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!» 8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan! 9 Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!

1 我们曾坐在巴比伦的河畔，

在那里我们一想起锡安就哭了。

2 我们把我们的琴

挂在那里的柳树上。

3 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，

苦待我们的人要我们娱乐他们；

他们说："为我们唱一首锡安歌吧！"

4 我们怎能在异族之地

唱耶和华的歌呢？

5 耶路撒冷啊！如果我忘记你，

情愿我的右手忘记技巧*"忘记技巧"或译："枯干"。

6 如果我不记念你，

如果我不高举耶路撒冷

超过我最大的喜乐，

情愿我的舌头紧贴上膛。

7 耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，

他们说："拆毁它，拆毁它，

直拆到根基。"

8 将要被毁灭的*"将要被毁灭的"有古译本作"毁灭者"巴比伦城*"城"原文作"女子"啊！

照着你待我们的行为报复你的，

那人有福了。

9 抓住你的婴孩

摔在盘石上的，

那人有福了。