1 Dai graças a Jeová, porque ele é bom; Porque a sua benignidade dura para sempre.2 Dai graças ao Deus dos deuses, Porque a sua benignidade dura para sempre;3 Dai graças ao Senhor dos senhores, Porque a sua benignidade dura para sempre;4 Ao único que faz grandes maravilhas, Porque a sua benignidade dura para sempre;5 Àquele que com entendimento fez os céus, Porque a sua benignidade dura para sempre;6 Àquele que sobre as águas estendeu a terra, Porque a sua benignidade dura para sempre;7 Àquele que fez os grandes luzeiros, Porque a sua benignidade dura para sempre-8 O sol para presidir ao dia, Porque a sua benignidade dura para sempre;9 A lua e as estrelas para presidirem à noite, Porque a sua benignidade dura para sempre.10 Àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, Porque a sua benignidade dura para sempre;11 E que tirou do meio deles a Israel, Porque a sua benignidade dura para sempre;12 Com mão poderosa e braço estendido, Porque a sua benignidade dura para sempre;13 Àquele que dividiu o Mar Vermelho, Porque a sua benignidade dura para sempre;14 E que por meio dele fez passar a Israel, Porque a sua benignidade dura para sempre;15 Mas precipitou no Mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, Porque a sua benignidade dura para sempre;16 Àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, Porque a sua benignidade dura para sempre;17 Àquele que feriu grandes reis, Porque a sua benignidade dura para sempre;18 E que tirou a vida a famosos reis, Porque a sua benignidade dura para sempre-19 A Seom, rei dos amorreus, Porque a sua benignidade dura para sempre;20 E a Ogue, rei de Basã, Porque a sua benignidade dura para sempre;21 E deu a terra deles em herança, Porque a sua benignidade dura para sempre;22 Em herança a Israel, seu servo, Porque a sua benignidade dura para sempre;23 Ele se lembrou de nós em nosso abatimento, Porque a sua benignidade dura para sempre;24 E nos libertou dos nossos adversários, Porque a sua benignidade dura para sempre;25 É ele quem dá alimento a toda a carne, Porque a sua benignidade dura para sempre;26 Dai glória ao Deus dos céus, Porque a sua benignidade dura para sempre.

1 Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:2 You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.3 Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet.4 For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.5 For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods.6 Whatsoever the Lord hath pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps.7 He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:8 He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast.9 He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants.10 He smote many nations, and slew mighty kings:11 Sehon king of the Amorrhites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan.12 And gave their land for an inheritance, for an inheritance to his people Israel.13 Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.14 For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants.15 The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands.16 They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not.17 They have ears, but they hear not: neither is there any breath in their mouths.18 Let them that make them be like to them: and every one that trusteth in them.19 Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron.20 Bless the Lord, O house of Levi: you that fear the Lord, bless the Lord.21 Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.