1 Cantai ao Senhor um cântico novo,

porque ele tem feito maravilhas;

a sua destra e o seu braço santo

lhe alcançaram a vitória.

2 O Senhor fez notória a sua salvação;

manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

3 Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade

para com a casa de Israel;

todos os confins da terra viram

a salvação do nosso Deus.

4 Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os confins da terra;

aclamai, regozijai-vos e cantai louvores.

5 Cantai com harpa louvores ao Senhor,

com harpa e voz de canto;

6 com trombetas e ao som de buzinas,

exultai perante o Senhor, que é rei.

7 Ruja o mar e a sua plenitude,

o mundo e os que nele habitam.

8 Os rios batam palmas,

e juntos cantem de júbilo os montes,

9 na presença do Senhor,

porque ele vem julgar a terra;

julgará o mundo com justiça

e os povos, com equidade.

1 A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

2 The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.

3 He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

4 Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.

5 Sing praises unto the LORD with the harp; with the harp and the voice of melody.

6 With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.

7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

8 Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together;

9 Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.