1 *Ps. 34:2; Ps. 146:2Daavidin ylistysvirsi.

Minä kunnioitan sinua, Jumalani, sinä kuningas,

ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.

2 Joka päivä minä kiitän sinua

ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.

3 *Job 5:9; Ps. 147:5Suuri on Herra ja sangen ylistettävä,

ja hänen suuruutensa on tutkimaton.

4 *5. Moos. 4:9; Ps. 71:18Sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi,

ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi.

5 *Ps. 143:5Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa

ja sinun ihmeellisiä tekojasi

minä tahdon tutkistella.

6 Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan,

sinun suurista teoistasi minä kerron.

7 Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa

ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.

8 *2. Moos. 34:6; 4. Moos. 14:18; Ps. 86:5,15; Ps. 103:8; Joel 2:13; Joona 4:2Herra on armahtavainen ja laupias,

pitkämielinen ja suuri armossa.

9 Herra on hyvä kaikille

ja armahtaa kaikkia tekojansa.

10 Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra,

ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.

11 He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta

ja kertovat sinun voimastasi.

12 Niin he ilmoittavat ihmislapsille

hänen voimalliset työnsä

ja hänen valtakuntansa kirkkauden ja kunnian.

13 *Ps. 146:10; Dan. 3:33; Dan. 4:34; Dan. 6:26; Dan. 7:14,27Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta,

ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.

14 *Ps. 146:8Herra tukee kaikkia kaatuvia,

ja kaikki alaspainetut hän nostaa.

15 *Ps. 36:7; Ps. 104:27; Ps. 136:25Kaikkien silmät vartioitsevat sinua,

ja sinä annat heille heidän ruokansa ajallaan.

16 *Ap. t. 14:17Sinä avaat kätesi

ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.

17 Herra on vanhurskas kaikissa teissään

ja armollinen kaikissa teoissaan.

18 *Ps. 34:18; Ps. 91:15Herra on lähellä kaikkia,

jotka häntä avuksensa huutavat,

kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

19 *Ps. 37:4; Sananl. 10:24Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat,

hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.

20 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat,

mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.

21 Minun suuni lausukoon Herran ylistystä,

ja kaikki liha kiittäköön hänen pyhää nimeänsä,

aina ja iankaikkisesti.

Louvores de Davi

1 Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu,

e bendirei o teu nome

pelos séculos dos séculos

e para sempre.

2 Cada dia te bendirei,

e louvarei o teu nome

pelos séculos dos séculos

e para sempre.

3 Grande é o Senhor,

e muito digno de louvor,

e a sua grandeza insondável.

4 Uma geração louvará as tuas obras

à outra geração,

e anunciarão as tuas proezas.

5 Falarei da magnificência gloriosa

da tua majestade

e das tuas obras maravilhosas.

6 E se falará da força

dos teus feitos terríveis;

e contarei a tua grandeza.

7 Proferirão abundantemente

a memória da tua grande bondade,

e cantarão a tua justiça.

8 Misericordioso e compassivo

é o Senhor,

tardio em irar-se

e de grande misericórdia.

9 O Senhor é bom para todos,

e as suas misericórdias são

sobre todas as suas obras.

10 Todas as tuas obras te louvarão,

ó Senhor,

e os teus santos te bendirão.

11 Falarão da glória do teu reino,

e relatarão o teu poder,

12 Para fazer saber aos filhos

dos homens as tuas proezas

e a glória da magnificência

do teu reino.

13 O teu reino é um reino eterno;

o teu domínio dura

em todas as gerações.

14 O Senhor sustenta

a todos os que caem,

e levanta a todos os abatidos.

15 Os olhos de todos esperam em ti,

e lhes dás o seu mantimento

a seu tempo.

16 Abres a tua mão,

e fartas os desejos

de todos os viventes.

17 Justo é o Senhor

em todos os seus caminhos,

e santo em todas as suas obras.

18 Perto está o Senhor

de todos os que o invocam,

de todos os que o invocam

em verdade.

19 Ele cumprirá o desejo

dos que o temem;

ouvirá o seu clamor, e os salvará.

20 O Senhor guarda

a todos os que o amam;

mas todos os ímpios

serão destruídos.

21 A minha boca falará

o louvor do Senhor,

e toda a carne louvará

o seu santo nome

pelos séculos dos séculos

e para sempre.