1 *Luuk. 2:14Halleluja! Ylistäkää Herraa taivaista,

ylistäkää häntä korkeuksissa.

2 *Ps. 29:1; Ps. 103:20Ylistäkää häntä, kaikki hänen enkelinsä,

ylistäkää häntä, kaikki hänen sotajoukkonsa.

3 Ylistäkää häntä, aurinko ja kuu,

ylistäkää häntä, kaikki kirkkaat tähdet.

4 *1. Moos. 1:7; Ps. 19:2Ylistäkää häntä, te taivasten taivaat,

te vedet taivasten päällä.

5 *Ps. 33:6,9Ylistäkööt ne Herran nimeä,

sillä hän käski, ja ne tulivat luoduiksi.

6 *Job 28:24; Jer. 33:25Ja hän asetti ne olemaan

aina ja iankaikkisesti,

hän antoi niille lain, josta ne

eivät poikkea.

7 Ylistäkää Herraa maasta,

te merieläimet ja kaikki syvyydet,

8 *Job 37:11; Ps. 104:4tuli ja rakeet, lumi ja sumu,

sinä myrskytuuli, joka panet hänen käskynsä toimeen,

9 te vuoret ja kaikki kukkulat,

te hedelmäpuut ja kaikki setrit,

10 te pedot ja kaikki karja,

te matelijat ja siivekkäät linnut,

11 te maan kuninkaat ja kaikki kansakunnat,

te ruhtinaat ja kaikki maan tuomarit,

12 te nuorukaiset ynnä neitsyet,

te vanhat yhdessä nuorten kanssa.

13 *Jes. 12:4Ylistäkööt he Herran nimeä,

sillä hänen nimensä yksin on korkea,

hänen valtasuuruutensa ulottuu yli maan ja taivaan.

14 *Ps. 132:17Hän on korottanut sarven kansallensa,

että häntä ylistäisivät kaikki hänen hurskaansa,

Israelin lapset, kansa, joka on häntä lähellä.

Halleluja!

1 Louvai ao Senhor.

Louvai ao Senhor desde os céus,

louvai-o nas alturas.

2 Louvai-o, todos os seus anjos;

louvai-o, todos os seus exércitos.

3 Louvai-o, sol e lua;

louvai-o, todas as estrelas

luzentes.

4 Louvai-o, céus dos céus,

e as águas que estão

sobre os céus.

5 Louvem o nome do Senhor,

pois mandou,

e logo foram criados.

6 E os confirmou eternamente

para sempre,

e lhes deu um decreto

que não ultrapassarão.

7 Louvai ao Senhor desde a terra:

vós, baleias,

e todos os abismos;

8 Fogo e saraiva, neve e vapores,

e vento tempestuoso

que executa a sua palavra;

9 Montes e todos os outeiros,

árvores frutíferas

e todos os cedros;

10 As feras e todos os gados,

répteis e aves voadoras;

11 Reis da terra e todos os povos,

príncipes e todos os juízes

da terra;

12 Moços e moças,

velhos e crianças.

13 Louvem o nome do Senhor,

pois só o seu nome é exaltado;

a sua glória está

sobre a terra e o céu.

14 Ele também exalta o poder

do seu povo,

o louvor de todos os seus santos,

dos filhos de Israel,

um povo que lhe é chegado.

Louvai ao Senhor.