1 ALLELUIA. Lodate Iddio nel suo santuario; Lodatelo nella distesa della sua gloria.

2 Lodatelo per le sue prodezze; Lodatelo secondo la sua somma grandezza.

3 Lodatelo col suon della tromba; Lodatelo col saltero e colla cetera.

4 Lodatelo col tamburo e col flauto; Lodatelo coll’arpicordo e coll’organo.

5 Lodatelo con cembali sonanti; Lodatelo con cembali squillanti.

6 Ogni cosa che ha fiato lodi il Signore. Alleluia

1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!

2 Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!

3 Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;

4 Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;

5 Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.

6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!