1 O Senhor Deus diz:

"Ai dos meus filhos que se revoltam contra mim,

que fazem planos sem me consultarem

e assinam acordos sem a minha aprovação!

Assim amontoam pecado em cima de pecado.

2 Pois, sem me pedirem licença,

as autoridades de Judá foram ao Egito

pedir socorro ao seu rei,

pois confiavam no seu poder para proteger Judá.

3 Mas em vez de socorro virá a desilusão,

e em vez de proteção haverá humilhação.

4 Os embaixadores de Judá já chegaram ao Egito,

às cidades de Zoã e de Hanes.

5 Mas eles só sentirão vergonha,

pois os egípcios não os ajudarão em nada;

pelo contrário, serão motivo de vergonha e humilhação."

6 Esta é a mensagem de Deus a respeito das feras da região Sul .

"Os embaixadores atravessam uma região perigosa e difícil,

onde há leões, cobras e dragões voadores.

Nas costas dos seus jumentos e dos seus camelos,

vão os presentes e as riquezas

que eles levam para um povo que não pode socorrê-los;

7 pois a ajuda do Egito não vale nada.

Por isso, estou pondo no Egito o apelido de ‘O Dragão Manso’."

8 O Senhor Deus me disse:

"Escreva a mensagem numa tábua

a fim de que fique registrada para sempre

como testemunha eterna contra o povo.

9 Pois são gente rebelde, pessoas mentirosas,

que não querem ouvir a lei do Senhor.

10 Eles pedem aos videntes que não tenham visões

e dizem aos profetas:

‘Não nos anunciem a verdade;

inventem coisas que nos agradem.

11 Deem o fora! Parem de nos amolar!

Não nos falem mais a respeito do Santo Deus de Israel!’ "

12 Por isso, o Santo Deus de Israel diz ao seu povo:

"Vocês rejeitam a minha mensagem

e põem a sua confiança e a sua fé na violência e na mentira.

13 Portanto, esse pecado vai trazer a ruína para vocês;

ele será como uma brecha que vai se abrindo num muro alto:

de repente, o muro desmorona e cai no chão.

14 Vocês serão completamente destruídos,

como um vaso de barro que se quebra:

não sobra nem um caco que sirva

para tirar brasas do fogo

ou para tirar água do poço."

15 O Senhor, o Santo Deus de Israel, diz ao seu povo:

"Se voltarem para mim e ficarem calmos, vocês serão salvos;

fiquem tranquilos e confiem em mim,

e eu lhes darei a vitória.

Mas vocês não quiseram fazer o que eu disse.

16 Pelo contrário, disseram assim:

‘Não! Nós vamos montar cavalos ligeiros

e assim escaparemos do inimigo!’

Pois fujam, se puderem;

mas os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus.

17 Mil de vocês fugirão de um só inimigo que os atacar,

cinco inimigos farão com que todos vocês fujam.

Os poucos que restarem parecerão um mastro de bandeira

sozinho no alto de um morro."

18 No entanto, o Senhor continua esperando porque ele quer ser bondoso e ter compaixão de vocês; pois ele é Deus que faz o que é direito. Felizes são aqueles que põem a sua esperança nele! 19 Povo de Jerusalém, moradores de Sião, vocês não vão chorar mais. Quando vocês clamarem pedindo socorro, o Senhor Deus ficará com pena de vocês; ele os ouvirá e atenderá. 20 O Senhor lhes dará o pão de dores e a água do sofrimento, mas não se esconderá de vocês. Ele é o seu mestre, e vocês o encontrarão quando quiserem. 21 Se vocês se desviarem do caminho, indo para a direita ou para a esquerda, ouvirão a voz dele atrás de vocês, dizendo: "O caminho certo é este; andem nele." 22 Vocês pegarão as suas imagens revestidas de prata e os seus ídolos folheados a ouro e os jogarão fora como se fossem coisas impuras. Vocês dirão a eles: "Fora daqui!"

23 Quando vocês espalharem as sementes nos seus campos, o Senhor mandará chuva, e as colheitas serão boas. Haverá muito pasto para o gado, 24 e os bois e jumentos que vocês usam para arar os campos comerão da melhor ração, preparada cuidadosamente e misturada com sal. 25 Quando chegar o dia em que os inimigos forem mortos e as suas fortalezas destruídas, rios e riachos jorrarão de todos os morros e de todas as montanhas. 26 Quando o Senhor tratar as feridas do seu povo e curar os ferimentos que ele mesmo causou, a lua brilhará tanto como o sol, e a luz do sol será sete vezes mais forte, como se num só dia brilhasse a luz de sete dias.

27 Atenção! O Senhor Deus vem de longe;

é ele mesmo que vem!

Ele chega furioso, no meio de grossas nuvens de fumaça.

Cheio de ira, ele fala;

as suas palavras são como um fogo devorador.

28 O sopro do Senhor é como uma enchente

que sobe até o pescoço das pessoas.

O Senhor peneira os povos como se fossem trigo,

e os joga fora como se fossem palha.

Ele põe freios na sua boca

e os leva por caminhos errados.

29 Mas vocês cantarão de alegria

como fazem nas noites das festas sagradas;

vocês ficarão felizes

como os que, ao som da música de flautas,

sobem o monte sagrado para adorar o Senhor,

o forte protetor de Israel.

30 A voz majestosa do Senhor será ouvida por todos,

e ele mostrará a sua ira furiosa.

Haverá fogo devorador, trombas-d'água,

tempestades e chuvas de pedra;

e ele levantará o forte braço para castigar.

31 Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor,

ao sentirem o peso do seu castigo.

32 Ao som de tambores e de liras,

o Senhor surrará os assírios com o seu bastão;

ele mesmo lutará contra eles.

33 Há muito tempo está preparada para o rei da Assíria

uma fogueira em que ele será queimado.

Ela está num lugar fundo e largo,

e há bastante lenha para queimar.

Como um rio de enxofre,

o sopro do Senhor porá fogo na lenha.

1 Malheur aux fils rebelles, oracle de Yahweh, - qui font des projets sans moi. Qui concluent des alliances sans mon esprit pour accumuler péché sur péché, -

2 qui descendent en Egypte sans avoir consulté ma bouche, - pour se réfugier sous la protection du Pharaon, pour s'abriter à l'ombre de l'Egypte.

3 La protection du Pharaon sera pour vous une honte - et l'abri à l'ombre de l'Egypte une ignominie.

4 Que ses princes, soient à Soan et que ses messagers atteignent Hanès, -

5 tous seront confus à cause de ce peuple qui ne leur servira de rien, ni pour les secourir, ni pour leur être utile, - mais qui fera leur honte et leur opprobre.

6 Sentence des bêtes du Négeb. A travers un pays de détresse et d'angoisse, - de lionnes et de lions rugissants, - de vipères et de dragons volants. Ils portent leurs richesses sur le dos des ânes, - leurs trésors sur la bosse des chameaux - vers un peuple qui ne leur est pas utile.

7 Le secours de l'Egypte est vanité et néant ; - c’est pourquoi je l'appelle un Rahab qui reste tranquille.

8 Va maintenant, écris cela sur une tablette - et fixe-le dans un livre - pour que cela reste comme un témoignage à perpétuité.

9 Car c'est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, - des fils qui ne veulent pas écouter la loi de Yahweh,

10 Qui disent aux voyants : "Ne voyez point" - et aux prophètes : "Ne nous prophétisez pas ce qui est juste ; - dites-nous des choses flatteuses, prophétisez des illusions."

11 Détournez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, - laissez-nous tranquilles avec le Saint d'Israël

12 C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël : - "Puisque vous méprisez cette parole - et que vous vous fiez à la ruse et à l'artifice et que vous vous y appuyez,

13 Pour cette raison, cette iniquité sera pour vous - comme une partie lézardée qui menace ruine et fait ventre dans un mur élevé Dont l'écroulement arrive tout d'un coup, soudain, -

14 comme un vase de potier qu'on casse et qu'on brise sans pitié De telle sorte que dans ses débris ne se trouve plus un tesson - pour prendre du feu au brasier ou pour puiser de l'eau à la citerne."

15 Car ainsi parle le Seigneur Yahweh, le Saint d'Israël : - "Par la conversion et la paix vous serez sauvés, Dans la tranquillité et la confiance sera votre force." - Mais vous ne l'avez pas voulu

16 Et vous avez dit : "Non. Nous fuirons sur des chevaux, " - C'est pourquoi vous fuirez. "Nous monterons sur des coursiers." - C'est pourquoi vos persécuteurs voleront.

17 Mille fuiront à la menace d'un seul ; - à la menace de cinq vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez comme un mât sur le sommet d'une montagne - et comme un étendard sur la colline.

18 C'est pourquoi Yahweh attend pour vous faire grâce ; - c'est pourquoi il se lève pour vous faire miséricorde ; Car Yahweh est un Dieu de droiture. - Heureux tous ceux qui espèrent en lui.

19 Oui, ô peuple de Sion qui habites Jérusalem, - tu ne pleureras pas toujours ; lite fera bien grâce au cri de ta plainte ; - dès qu'il t'entendra, il l’exaucera.

20 Et bien que le Seigneur te donne encore un pain d'angoisse et une eau de détresse ; - ceux qui t'instruisent ne devront plus se cacher - et tes yeux verront ceux qui t'instruisent.

21 Et tes oreilles entendront la parole de ceux qui te dirigent disant : - "Voici le chemin, suivez-le", quand vous voulez dévier à droite ou à gauche.

22 Alors tu souilleras l'argent qui couvre tes idoles - et l'or qui revêt tes statues ; tu les jetteras comme une chose impure - et "Hors d'ici !" tu leur diras.

23 Et il donnera la pluie - pour la semence que tu auras semée en terre ; Et le pain que produira la terre sera succulent et savoureux ; - ton bétail en ce jour-là paîtra en de vastes pâturages.

24 Et les bœufs et les ânes qui travaillent la terre - mangeront un fourrage salé, vanné avec la pelle et le van.

25 Alors, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, - il y aura des ruisseaux, des cours d'eau, - au jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont.

26 Alors la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil - et la lumière du soleil sera sept fois plus brillante, - au jour où Yahweh bandera la blessure de son peuple et guérira les plaies de ses coups.

27 Voici le nom de Yahweh qui vient de loin - avec une ardente colère et dans une nuée pesante ; Ses lèvres sont pleines de fureur - et sa langue est comme un feu dévorant.

28 Son souffle est comme un torrent débordé qui monte jusqu'au cou, - pour vanner les nations avec un van de destruction - et pour mettre un frein d'égarement aux mâchoires des peuples.

29 Vos chants retentiront comme dans la nuit où l'on célèbre la fête - et la joie sera dans votre cœur comme dans celui qui marche au son de la flûte - pour aller à la montagne de Yahweh, au rocher d'Israël.

30 Et Yahweh fera retentir sa voix majestueuse - et il montrera son bras menaçant Dans l'ardeur de sa colère, dans la flamme d'un feu dévorant, - dans la tempête, l'averse et la grêle.

31 Car Assour tremblera à la voix de Yahweh - quand il frappera de la verge.

32 Chaque coup de bâton de correction que Yahweh fera tomber sur lui - sera donné au son des tambourins et des harpes - et il les combattra en les attaquant de sa propre main.

33 Car depuis longtemps un Topheth est préparé ; - il est aussi destiné au roi ; On a rendu son bûcher profond et large ; - le feu et le bois y sont en abondance ; - le souffle de Yahweh comme un torrent de soufre l'embrase.