Isaías 44

1 un atsund, her, Yaakov main knecht,

un Yisroel, vemen ich hob oisderveilt;

2 azoi hot gezogt Hashem dain Bashefer,

un dain furemer fun muterlaib, vos helft dich:

zolst nisht moire hobn, main knecht Yaakov,

un Yeshurun, vemen ich hob oisderveilt.

3 vorem ich vel gisn vaser oif dorshtik land,

un flusn oif trikenish;

ich vel oisgisen main gaist oif dain zomen,

un main broche oif daine shprotsn.

4 un zei veln shprotsn vi tsvishn groz,

vi verbes bai bechn vaser.

5 der vet zogn: ich geher tsu Hashem;

un der vet zich rufn mitn nomen fun Yaakov,

un der vet oifshbraibn oif zain hant tsu Hashem,

un mitn nomen Yisroel zich titlen.

6 azoi hot gezogt Hashem, der kinig fun Yisroel,

un zain oisleizer, Hashem Tseva’ot:

ich bin der ershter, un ich bin der letster,

un chuts mir iz nishto kein Elokim.

7 un ver vi ich ken faroisrufn –

zol er es zogn un oisleigen far mir –

fun zint ich hob bashafn dos eltste folk?

un dos kumedike un vos vet geshen

zoln zei dertseiln.

8 ir zolt nisht angstn un nisht forchtn;

far vor, fun lang on

hob ich dich gelozt hern un dertseilt,

un ir zait maine eides.

iz den do a G-t achuts mir,

az nishto a feldz ich zol nisht visen?

9 di furemer fun a gets zainen nishtik ale, un zeyere glustike bilder nutsn nisht; un zei alein zainen zeyere eides, az zei hern nisht un veisn nisht; derum veln zei farshemt vern. 10 ver furemt es a G-t, un gist ois a gets vos nutst nisht! 11 ze, ale bahefte in im veln zich shemen, un di mainsters – zei mer fun ale mentshn; zoln zei oifshtein; ober zei veln moire hobn, zoln zei ale zich ainzamlen, zich shemen, in einem.

12 der aiznshmid a hak, un arbet oif koiln, un mit hamers tut er zi furemen, un arbet zi ois mit zain shtarkn orem; oich vert er hungerik, un iz on koiech, er trinkt nisht kein vaser, un vert farshmacht. 13 der holtsmeinster tsit ois a shnur; er tseichnt es mit a shtift, er macht es mit hublen tsurecht, un mit a tsirkl tseichnt er es arum, un er macht es loit der geshtalt fun a man, loit der sheinkeit fun a mentshn, oif tsu voinen in a hoiz. 14 er hakt zich ois tsedern, un nemt a hartdemb oder an eichnboim, un veilt zich ois tsvishn di beimer fun vald; er flantst a fichtboim, un der regn macht vaksn. 15 un es iz far dem mentshn oif tsu brenen; un er nemt derfun, un varemt zich, oich heitst er, un bakt broit; dertsu macht er a G-t un bukt zich; macht es tsum gets, un knit dertsu. 16 teil derfun hot er farbrent in faier, oif teil derfun est er fleish – brot brotn un zetikt zich, oich varemt er zich, un zogt: ah! mir iz varem, ich shpir dos faier; 17 un dem iberblaib derfun macht er far a G-t – far zain gets; knit tsu im un bukt zich un tut tfile tsu im, un zogt: rateve mich, vorem main G-t bistu.

18 zei veisn nisht, un zei farshteyen nisht, vorem farklept fun tsu zen zainen zeyere oign, fun tsu farshtein – zeyere hertser. 19 un keiner iberleigt nisht in zain hartsn, un nishto kein derkenung un kein seichel tsu zogn: teil derfun hob ich farbrent in faier, un oich gebakt oif zaine koiln broit, gebrotn fleish un gegesn; un dem resht derfun zol ich far an umverdikeit machn? tsu a shait holts zol ich knien? 20 er yogt zich noch ash, a farnart harts hot im aropgefirt, un er iz nisht matsl zain nefesh, un zogt nisht: far vor, lign iz in main rechter hant.

21 gedenk dos dozike, Yaakov, un Yisroel,

az main knecht bistu;

ich hobn dich gefuremt, a knecht bistu mir;

Yisroel, zolst mich nisht fargesen.

22 ich hob opgemekt vi a chemare daine farbrechn,

un vi a volken daine zind;

ker zich um tsu mir, vorem ich hob dich oisgeleizt.

23 zingt ir himlen, vorem Hashem hot oifgeton;

shalt, ir tifenishn fun der erd,

brecht ois, ir berg, in gezang,

der vald un yetveder boim in im;

vorem Hashem hot oisgeleizt Yaakov,

un mit Yisroel tut er zich rimen.

24 azoi hot gezogt Hashem dain oisleizer,

un dain furemer fun muterlaib:

ich bin Hashem vos hob alts ding gemacht,

vos hob oisgetsoign di himlen alein,

vos hob oisgeshpreit di erd fun mir zelbert;

25 vos farshtert di tseichns fun di ligners,

un di vorzoger macht er tsedult;

vos kert di chachomim ahinter,

un zeyer seichel banarisht er;

26 vos iz mekayem dos vort fun zain knecht,

un dem barot fun zaine shluchim firt er ois;

vos zogt oif Yerushalayim: zei zol bazetst vern;

un oif di shtet fun Yehudah: zei zoln opgeboit vern,

un ire churves vel ich oifrichtn;

27 vos zogt tsu der tifenish: ver trukn,

un daine taichn vel ich oistrikenen;

28 vos zogt oif Koreshn: er iz main pastuch,

un al main bager vet er oisfirn,

tsu zogn oif Yerushalayim: zi zol geboit vern,

un tsum heichl: zolst gegruntfest vern.