1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!2 Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!3 Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!4 Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!5 Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.6 Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.7 Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!8 Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!12 Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]14 És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;10 feras e rebanhos, répteis e aves;11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;12 jovens e donzelas; velhos e crianças!13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.