1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!2 Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!3 Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;4 Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;5 Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!

1 Aleluia. Louvai o Senhor em seu santuário, louvai-o em seu majestoso firmamento.2 Louvai-o por suas obras maravilhosas, louvai-o por sua majestade infinita.3 Louvai-o ao som da trombeta, louvai-o com a lira e a cítara.4 Louvai-o com tímpanos e danças, louvai-o com a harpa e a flauta.5 Louvai-o com címbalos sonoros, louvai-o com címbalos retumbantes.6 Tudo o que respira louve o Senhor!