1 Dávid imádsága.2 Tartsd meg életemet, mert kegyes vagyok én; mentsd meg én Istenem a te szolgádat, a ki bízik benned.3 Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon!4 Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet.5 Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.6 Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát!7 Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem.8 Nincsen Uram hozzád hasonló az istenek között, és nincsenek hasonlók a te munkáidhoz!9 Eljõnek a népek mind, a melyeket alkottál, és leborulnak elõtted Uram, és dicsõítik a te nevedet.10 Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül!11 Mutasd meg nékem a te útadat, hogy járhassak a te igazságodban, [és] teljes szívvel féljem nevedet.12 Dicsérlek téged Uram, Istenem, teljes szívembõl, és dicsõítem a te nevedet örökké!13 Mert nagy én rajtam a te kegyelmed, és kiszabadítottad lelkemet a mélységes pokolból.14 Isten! Kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, [a kik] meg sem gondolnak téged.15 De te Uram, könyörülõ és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmû és igazságú!16 Tekints reám és könyörülj rajtam! Add a te erõdet a te szolgádnak, és szabadítsd meg a te szolgálóleányodnak fiát!17 Adj jelt nékem javamra, hogy lássák az én gyûlölõim és szégyenüljenek meg, a mikor te Uram megsegítesz és megvigasztalsz engem.

1 Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.2 Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;3 tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.4 Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.5 Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.6 Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.7 Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.8 Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.9 Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.10 Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.11 Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.12 De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.13 Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.14 Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente antes os olhos.15 Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.16 Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.17 Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.