1 Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!2 Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!3 Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.4 Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.5 Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.6 Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;7 Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!8 Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.9 Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

1 Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo, ressoe o seu louvor na assembléia dos fiéis.2 Alegre-se Israel em seu criador, exultem em seu rei os filhos de Sião.3 Em coros louvem o seu nome, cantem-lhe salmos com o tambor e a cítara,4 porque o Senhor ama o seu povo, e dá aos humildes a honra da vitória.5 Exultem os fiéis na glória, alegrem-se em seus leitos.6 Tenham nos lábios o louvor de Deus, e nas mãos a espada de dois gumes,7 para tirar vingança das nações pagãs, e impor castigos aos povos;8 para lançar em ferros os seus reis, e pôr algemas em seus príncipes,9 executando contra eles o julgamento pronunciado. Tal é a glória reservada a todos os seus fiéis.