1 Ko ngā whakatauki a Horomona tama a Rāwiri, kīngi o Īharaira.

2 E mōhiotia ai te whakaaro nui, te ako,

e kitea ai ngā kupu o te mātauranga,

3 e riro mai ai te ako a te ngākau mahara,

te tika, te whakawā, te mea anō e rite ana.

4 Hei hoatu i te ngākau tūpato ki ngā kūware,

i te mātauranga, i te ngārahu pai ki te taitamariki.

5 Kia whakarongo ai te tangata whakaaro nui, kia nui ake ai tōna mōhio;

kia whiwhi ai te tangata tūpato ki ngā whakaaro mōhio;

6 e mōhio ai ia ki te whakatauki, ki te kupu whakarite,

ki ngā kupu a ngā whakaaro nui, ki ā rātou kōrero whakapeka.

7 Ko te wehi ki a Ihowā te tīmatanga o te mātauranga;

e whakahāwea ana te whakaarokore ki te whakaaro nui, ki te ako.

8 Whakarongo, e tāku tama, ki te ako a tōu pāpā,

kaua hoki e whakarērea te ture a tōu whaea;

9 ka waiho hoki ēnā hei pare ātaahua mō tōu mātenga,

hei mekameka whakapaipai mō tōu kakī.

10 E tāku tama, ki te whakawaia koe e te hunga hara,

kaua e whakaae.

11 Ki te mea rātou, "Tātou ka haere, ka whakapapa atu, ka whakaheke toto;

kia whanga puku tātou, he mea takekore, mō te tangata harakore;

12 horomia oratia rātou e tātou, pērātia me tā te rua tūpāpaku;

ka riro tinana rātou, ka pērā me te hunga e heke atu ana ki te poka.

13 Ka kitea e tātou ngā taonga utu nui katoa;

ka whakakīia ō tātou whare ki tā tātou e pāhua ai.

14 Makā mai tōu wāhi ki roto ki tō mātou;

kia kotahi te pūtea mā tātou katoa" –

15 e tāku tama, kaua e haere tahi i te ara me rātou,

kaiponuhia tōu waewae i tō rātou huarahi;

16 e rere ana hoki ō rātou waewae ki te kino,

e hohoro ana rātou ki te whakaheke toto.

17 He maumau hoki te hora o te kupenga

ki te tirohanga a tētahi manu;

18 ko rātou, he whakaheke i ō rātou toto anō i whakapapa ai rātou;

he whakamate i a rātou anō i piri ai rātou.

19 Ka pēnā ngā huarahi o te hunga apo taonga;

ko te ora anō o ōna rangatira e tangohia.

20 E hāmama ana te whakaaro nui i te huarahi;

e puaki ana tōna reo i ngā waharoa.

21 E karanga ana ia i te tino wāhi whakaminenga;

i te wāhi tuwhera o ngā kūwaha, i roto i te pā, e puaki ana āna kupu:

22 "E te hunga kūware, kia pēhea ake te roa

o tō koutou aroha ki te kūwaretanga?

O te hiahia rānei o te hunga whakahī

ki tō rātou whakahī?

O te whakakino rānei a te hunga wairangi ki te mātauranga?

23 Tahuri mai ki tāku ako;

nā, ka ringihia e ahau tōku wairua ki a koutou,

ka whakaaturia āku kupu ki a koutou.

24 I karanga atu hoki ahau, heoi kīhai koutou i pai mai;

i totoro atu tōku ringa, ā, kīhai tētahi i whai whakaaro mai;

25 heoi, whakakāhoretia iho e koutou tōku whakaaro katoa,

kīhai hoki i aro ki tāku ako.

26 Mō reira ka kata ahau i te rā o tō koutou aituā;

ka tāwai ina pā te pāwera ki a koutou;

27 ina tae mai tō koutou pāwera ānō he tūpuhi,

ā, ka pā mai tō koutou aituā ānō he paroro;

ina tae mai te pōuri me te ngākau mamae ki a koutou.

28 "Ko reira rātou karanga ai ki ahau, ā, e kore ahau e whakahoki kupu atu;

ka rapu nui rātou i ahau, otiia e kore ahau e kitea e rātou.

29 Mō rātou i kino ki te mātauranga;

kīhai hoki i whiriwhiria e rātou te wehi ki a Ihowā;

30 kīhai i aro mai ki ōku whakaaro;

whakahāwea ana rātou ki tāku kupu riri katoa,

31 nā reira ka kai rātou i ngā hua o tō rātou nei ara,

ka whakakīia anō hoki ki ngā mea i titoa e rātou.

32 Ko te tahuritanga atu hoki o ngā kūware hei patu i a rātou;

ko te ngākau warea anō hoki o ngā wairangi hei huna i a rātou.

33 Ko te tangata ia e rongo ana ki ahau,

ka au tōna noho, ka ātea hoki i te wehi ki te kino."

1 *1 Kung 4:32. Ordspråk*1:1OrdspråkHebreiska mashál betyder "liknelse" eller visdomsord i vidare bemärkelse. av Salomo, Davids son, Israels kung.

2 Med dem lär man känna

vishet och förmaning

och förstår kloka ord,

3 man får förmaning

till att handla vist,

rättfärdigt, rättvist och rätt.

4 De ger de okunniga*1:4okunnigaDet hebreiska ordet syftar på att vara naiv, oerfaren och lättpåverkad av ondskan. klokhet,

de unga kunskap och omdöme.

5 Den vise hör dem

och ökar sin lärdom,

den förståndige får klok ledning.

6 Med dem förstår man

ordspråk och liknelser,

de visas ord och deras gåtor.

7 *Job 28:28, Ps 111:10. Att vörda Herren

är början till kunskap,

men dårar*1:7dårarDet hebreiska ordet betecknar brister i vett och värderingar snarare än begåvning. föraktar

vishet och förmaning.

8 *Ords 6:20, 19:20. Hör, min son,

din fars förmaning

och förkasta inte

din mors undervisning,

9 *Ords 4:9, 25:12. för de är en skön krans

för ditt huvud

och en vacker kedja

för din hals.*1:9kedja för din halsOfficiellt ämbetstecken (jfr 1 Mos 41:42, Dan 5:29).

10 *Ords 16:29. Min son, om syndare lockar dig,

så följ dem inte.

11 Om de säger:

"Kom med oss!

Vi ska ligga på lur efter blod,

i bakhåll för oskyldiga

utan orsak.

12 Som dödsriket

ska vi sluka dem levande,

friska och sunda

ska de fara ner i graven.

13 Allt dyrbart ska vi vinna,

vi ska fylla våra hus med byte.

14 Dela du vår lott med oss!

Vi alla ska ha gemensam kassa."

15 Min son,

gå inte samma väg som de,

håll din fot borta från deras stig,

16 *Ords 6:17f, Jes 59:7, Rom 3:15. för deras fötter

skyndar till det som är ont,

de rusar för att spilla blod.

17 Det är ingen mening

att lägga ut nätet

inför ögonen på alla fåglarna.

18 De ligger på lur efter sitt eget blod,

de gillrar fällor för sina egna liv*1:18livAnnan översättning: "själar" (även i 6:32, 7:23, 13:3, etc)..

19 *Ords 15:27, 1 Tim 6:10. Så går det dem som söker

oärlig vinst,

den tar livet av sina ägare.

20 Visheten ropar på gatan,

hon höjer sin röst på torgen.

21 *Ords 8:1f. Hon predikar i gathörnens buller*1:21i gathörnens bullerAndra handskrifter (Septuaginta): "från toppen av murarna".,

vid ingången till stadens portar*1:21stadens portarDär alla passerade och där samhällets frågor beslutades (31:23, Rut 4).

talar hon sina ord:

22 "Hur länge ska ni okunniga

älska okunnighet,

ni hånare njuta av att håna

och ni dårar hata kunskap?

23 Vänd om till mig när jag varnar er.

Se, jag ska låta min Ande

flöda över er,

jag ska låta er lära känna mina ord.

24 *Jes 65:2, 12, 66:4, Jer 7:13. Men ni vägrade lyssna

när jag ropade,

ingen brydde sig

när jag räckte ut min hand.

25 Ni förkastade alla mina råd

och ville inte veta av

mina varningar.

26 *Ps 2:4, 37:13, 59:9, Ords 3:34. Därför ska också jag le åt er olycka

och håna när skräcken drabbar er,

27 när skräcken kommer som ett oväder

och er olycka drar in

som en storm,

när nöd och ångest drabbar er.

28 *Jes 59:2, Jer 11:11, 14:12, Hes 8:18, Amos 8:11f, Mika 3:4, Sak 7:13. Då ska de ropa till mig

utan att jag svarar,

de ska söka mig

utan att finna mig.

29 De hatade kunskap

och valde inte att vörda Herren,

30 de ville inte veta av mitt råd

utan föraktade alla mina varningar.

31 *Ords 14:14, Jes 3:10f. Därför ska de få äta

sina gärningars frukt

och mättas av sina onda planer,

32 för de okunnigas avfällighet

ska döda dem

och dårarnas sorglöshet

förgöra dem.

33 Men den som lyssnar till mig

ska bo i trygghet

och inte behöva frukta något ont."