1 "Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim.
Os pais deles não valem nada;
eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
2 De que me serviria a força dos seus braços?
São homens magros,
3 enfraquecidos de tanto passar fome e miséria.
À noite, na solidão de lugares desertos,
eles têm de roer raízes secas.
4 Pegam ervas e cascas de árvores
e se alimentam de raízes que não servem para comer.
5 São expulsos do meio das pessoas,
que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
6 Têm de morar em barrancos medonhos,
em cavernas ou nas rochas.
7 Uivam no meio das moitas
e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 Raça inútil, gente sem nome,
são enxotados do país.
9 "Mas agora essa gente vem e zomba de mim;
para eles eu não passo de uma piada.
10 Sentem nojo de mim e se afastam
e chegam até a me cuspir na cara.
11 Deus me enfraqueceu e me humilhou,
e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.
12 Essa raça de gente ruim me ataca,
me faz correr e procura acabar comigo.
13 Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir,
e ninguém os faz parar.
14 Entram por uma brecha da muralha
e no meio das ruínas se jogam contra mim.
15 Eu fico apavorado.
A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento;
a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
16 "Agora já não tenho vontade de viver;
o desespero tomou conta de mim.
17 De noite os ossos me doem muito;
a dor que me atormenta não para.
18 Deus me agarrou pela garganta
com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
19 Ele me atirou na lama;
eu não valho mais do que o pó ou a cinza.
20 "Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes;
eu oro a ti, e não te importas comigo.
21 Tu me tratas com crueldade
e me persegues com todo o teu poder.
22 Fazes com que o vento me carregue
e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.
23 Bem sei que me levarás à Terra da Morte,
o lugar de encontro marcado para todos os vivos.
24 Por que atacas um homem arruinado,
que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?
25 Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas?
Será que não tive pena dos pobres?
26 Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça;
eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.
27 "O meu coração está agitado e não descansa;
só tenho vivido dias de aflição.
28 Levo uma vida triste, como um dia sem sol;
eu me levanto diante de todos e peço ajuda.
29 A minha voz é um gemido triste,
como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.
30 A minha pele está ficando preta,
e o meu corpo queima de febre.
31 Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas,
mas agora só escuto gente chorando e soluçando.
1 Et maintenant se rient de moi - ceux qui me sont inférieurs en jours, Ceux dont je dédaignais trop les pères - pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau !
2 Mais à quoi même la force de leurs mains m'eût-elle servi ? - Leur vigueur avait péri tout entière,
3 A cause de la disette et de la famine épouvantable ! - Ils rongeaient les racines de la steppe, - leur mère était terre de dévastation et de désolation :
4 Ils cueillaient l'arroche au buisson - et la racine des genêts était leur pain.
5 De la société ils étaient chassés, - on vociférait contre eux comme sur le voleur,
6 En sorte qu'ils habitaient aux abrupts des torrents, - dans les creux du sol et les rochers ;
7 Parmi les buissons, ils brayaient, - sous le paliure ils étaient entassés.
8 Fils de paria et plus encore fils d'homme sans nom, - ils étaient retranchés du pays.
9 Et maintenant je suis leur chanson, - je suis devenu leur quolibet.
10 Ils m'abhorrent et m'ont fui - et n'ont pas épargné à mon visage le crachat !
11 Celui qui dénoue sa corde me fustige, - de même celui qui de sa face a rejeté le mors !
12 A droite surgissent des témoins, - dans le rets ils ont jeté mes pieds - et ont remblayé des routes contre moi.
13 Ils ont détruit mon sentier pour ma porte. - Ils montent et nul ne les arrête
14 Ainsi par une large brèche ils arrivent, - sous les ruines ils se sont roulés.
15 Des terreurs fondent sur moi, - comme le vent, elles emportent mon honneur - et comme un nuage a passé mon salut.
16 Et maintenant sur moi se répand mon âme, - des jours d'affliction m'ont saisi :
17 La nuit, mes os sont transpercés, - et mes veines ne reposent pas.
18 Très fort il retient mon vêtement, - et me serre au col de ma tunique.
19 Il m'a précipité dans la fange - et je suis devenu pareil à la poussière et à la cendre !
20 Je crie vers toi et tu ne me réponds pas. - Je me lève et tu n'y prends garde,
21 Tu es devenu cruel pour moi, - de toute la force de ta main tu me persécutes.
22 Au vent tu m'enlèves et me fais chevaucher, - et l'orage me dissout en eau.
23 Je sais que tu m'emmènes à la Mort - et au rendez-vous de tous les vivants.
24 Pourtant sur le pauvre je ne portais pas ta main, - si dans son infortune il m'implorait !
25 N'avais-je point pleuré sur celui dont les jours sont peine ? - Mon âme ne s'est-elle point attendrie sur le pauvre ?
26 C'est le bonheur que j'espérais et le malheur est venu, - c'est la lumière que j'attendais et l'obscurité est venue.
27 Mes entrailles ont bouillonné sans arrêt, - des jours d'affliction sont venus pour moi !
28 Tout bruni j'ai marché sans qu’il y eût de soleil, - je me suis levé dans l'assemblée et j'ai crié ;
29 J'ai été un frère pour les chacals - et un compagnon pour les filles du désert !
30 Ma peau a noirci sur moi - et mes os ont brûlé de fièvre.
31 A la lamentation a servi ma cithare - et mon chalumeau à la voix des pleureuses.