1 Depois disso, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó a seguinte resposta:

2 "As suas palavras só mostram a sua ignorância;

quem é você para pôr em dúvida a minha sabedoria?

3 Mostre agora que é valente

e responda às perguntas que lhe vou fazer.

4 "Onde é que você estava quando criei o mundo?

Se você é tão inteligente, explique isso.

5 Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo

e quem foi que fez as medições?

6 Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra?

Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?

7 Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro,

e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

8 "Quando o Mar jorrou do ventre da terra,

quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

9 Fui eu que cobri o Mar com as nuvens

e o envolvi com a escuridão.

10 Marquei os seus limites

e fechei com trancas as suas portas.

11 E eu lhe disse: ‘Você chegará até este ponto

e daqui não passará.

As suas altas ondas pararão aqui.’

12 "Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada

e assim começasse um novo dia?

13 Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra,

sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

14 A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales,

como se fossem as dobras de um vestido

ou as marcas de um sinete no barro.

15 Essa luz é clara demais para os perversos

e os impede de praticar a violência.

16 "Jó, você já visitou as nascentes do mar?

Já passeou pelo fundo do oceano?

17 Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos,

aquele mundo de escuridão sem fim?

18 Você tem alguma ideia da largura da terra?

Responda, se é que você sabe tudo isso.

19 "De onde vem a luz,

e qual é a origem da escuridão?

20 Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar

e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?

21 Sim, você deve saber, pois é bem idoso

e já havia nascido quando o mundo foi criado…

22 "Você alguma vez visitou os depósitos

onde eu guardo a neve e as chuvas de pedra,

23 que ficam reservadas para tempos de sofrimento

e para dias de lutas e de guerras?

24 Você já esteve no lugar onde nasce o sol

ou no ponto onde começa a soprar o vento leste?

25 "Quem foi que abriu um canal para deixar cair os aguaceiros

e marcou o caminho por onde a tempestade deve passar?

26 Quem faz a chuva cair no deserto,

em lugares onde ninguém mora?

27 Quem rega as terras secas e despovoadas,

fazendo nascer nelas o capim?

28 Será que a chuva e o orvalho têm pai?

29 E quem é a mãe do gelo e da geada,

30 que faz com que as águas virem pedra

e que o mar fique coberto por uma camada de gelo?

31 "Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas

ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?

32 Você pode fazer aparecer a estrela-d'alva,

ou guiar a Ursa Maior e a Ursa Menor?

33 Você conhece as leis que governam o céu

e sabe como devem ser aplicadas na terra?

34 "Será que a sua voz pode chegar até as nuvens

e mandar que caia tanta chuva, que você fique coberto por um dilúvio?

35 Você pode fazer com que os raios apareçam

e venham dizer-lhe: ‘Estamos às suas ordens?’

36 Quem deu sabedoria às aves,

como o íbis, que anuncia as enchentes do rio Nilo,

ou como o galo, que canta antes da chuva?

37 Quem é capaz de contar as nuvens?

Quem pode derramar a sua água em forma de chuva,

38 que faz o pó virar barro,

ligando os torrões uns aos outros?

39 "Será que é você quem dá de comer às leoas

e mata a fome dos leõezinhos,

40 quando estão escondidos nas suas covas

ou ficam de tocaia nas moitas?

41 Quem é que alimenta os corvos,

quando andam de um lado para outro com fome,

quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida?

1 Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête et dit :

2 Quel est celui qui enténèbre mes desseins par des mots vides de science ?

3 Ceins donc tes reins comme un homme : - je t'interrogerai et tu me renseigneras !

4 Où étais-tu quand je fondai la terre ? - Dis-le, si tu connais le vrai.

5 Qui a déterminé ses mesures, si tu le sais, ou qui a tendu le cordeau sur elle ?

6 En quoi ses bases furent-elles enfoncées, - ou qui a posé la pierre d'angle ?

7 Quand ensemble chantaient les étoiles du matin - et que jubilaient tous les fils d'Israël.

8 Qui a clos la mer à doubles battants, - quand jaillissante die sortait du sein ?

9 Quand je disposai la nuée pour son vêtement - et le nuage pour son maillot.

10 Puis je lui imposai ma limite, - je brisai verrou et battants,

11 Et je dis : "Jusqu'ici tu viendras, mais ne dépasseras pas - ici se brisera l'orgueil de tes flots !"

12 De tes jours as-tu jamais commandé au matin, - indiqué à l'aurore son siège ?

13 Pour saisir les coins de la terre - et qu'en soient secoués les méchants.

14 Elle se transforme comme argile sigillée, - et elle se colore comme un vêtement.

15 Alors aux méchants est refusée la lumière, - et le bras levé est brisé.

16 As-tu gagné les sources de la mer, et as-tu foulé le tréfonds de l'abîme ?

17 Les portes de la Mort te furent-elles montrées, - et as-tu vu les portes de l'Ombre ?

18 As-tu scruté l'ampleur de la terre ? - Dis-le, si tu la connais entièrement !

19 Où sont les voies qu'habite la lumière, - et des ténèbres où est le lieu ?

20 Pour que tu les ramènes à leur domaine - et que tu saches les sentiers de leur demeure.

21 Tu le sais, car alors tu étais né, - et le nombre de tes jours est multiple !

22 Es-tu arrivé aux celliers de la neige, - et as-tu vu les greniers de la grêle,

23 Que j'ai réservées pour le temps de détresse, - pour le jour de bataille et de combat ?

24 Par quel chemin se dissipe la vapeur - et le vent d'est se répand-il sur la terre ?

25 Qui a ouvert une rigole à l'ondée - et un chemin aux coups de tonnerre,

26 Pour faire pleuvoir sur une terre sans homme, - sur un désert où il n'est point d'humain,

27 Pour abreuver dévastation et désolation, - et faire germer de la steppe un gazon ?

28 La pluie a-t-elle un père, - Ou qui a engendré les gouttes de rosée ?

29 Du sein de qui est sorti la glace ? - et le givre des cieux, qui l'a enfanté ?

30 Comme la pierre les eaux se durcissent - et la face de l'abîme se prend.

31 Noueras-tu les liens des Pléiades, - ou dénoueras-tu les cordes d'Orion ?

32 Feras-tu sortir la Couronne en son temps, - et l'Ourse avec ses petits les guideras-tu ?

33 Connais-tu les lois des cieux, - réalises-tu sur terre ce qui y est écrit ?

34 Elèveras-tu la voix jusqu'aux nues - pour que te couvre un déluge d'eau ?

35 Lanceras-tu des éclairs et iront-ils, - te diront-ils : Nous voici ?

36 Qui a mis dans l'ibis la sagesse, - qui a donné au coq l'intelligence ?

37 Qui peut avec sagesse compter les nuages et faire s'incliner les outres des cieux.

38 Quand se durcit la poussière - et que les mottes s'agrègent ?

39 Chasses-tu une proie pour la lionne, - et rassasies-tu l'appétit des lionceaux,

40 Quand ils sont accroupis en leurs tanières, - quand ils tiennent embuscade dans le hallier ?

41 Qui prépare au corbeau sa provende, - quand ses petits crient vers Dieu, - quand ils chancellent affamés ?