1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 "Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás,
para os dias em que Deus me protegia!
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho,
e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida,
e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 O Todo-Poderoso estava comigo,
e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 Em casa sempre havia leite à vontade
e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal
e me assentava entre os juízes,
8 os moços me viam e abriam passagem,
e os idosos se punham de pé.
9 As pessoas mais importantes paravam de falar
e ficavam em silêncio.
10 As autoridades se calavam;
não diziam mais nada.
11 "Quem me ouvia falar me dava parabéns;
os que me viam falavam bem de mim,
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda
e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam,
e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim;
eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 Eu era olhos para os cegos
e pés para os aleijados.
16 Era pai dos pobres
e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores
e livrava das suas garras as vítimas.
18 "Eu pensava assim:
‘Vou viver uma vida longa
e morrer em casa, com todo o conforto.
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água,
uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 Todos só falarão bem de mim,
e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 Todas as pessoas me davam atenção
e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava.
As minhas palavras entravam na cabeça deles
como se fossem gotas de água na areia.
23 Todos as esperavam ansiosos,
como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança;
o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 Eu era como um chefe,
decidindo o que eles deviam fazer;
eu os dirigia como um rei à frente do seu exército
e os consolava nas horas de aflição.
1 Alors Job reprit son poème et dit :
2 Qui me rendra tel qu'aux mois de jadis, - aux jours où Eloah me protégeait,
3 Alors qu'il faisait briller sa lampe sur ma tête - et qu'à sa lumière j'allais à travers les ténèbres ?
4 Tel que j'étais aux jours de mon automne, - lorsque Eloah veillait sur ma tente,
5 Quand Schaddaï était encore près de moi - et qu’autour de moi étaient mes fils,
6 Quand mes pieds s'oignaient de beurre - et que le roc dur devenait ruisseaux d'huile !
7 Quand je franchissais la porte haute de la ville - et que sur l'aire j'installais mon siège ;
8 A ma vue les jeunes s'effaçaient, - et les vieillards se tenaient debout,
9 Les grands retenaient leurs discours - et mettaient la main sur leur bouche ;
10 La voix des chefs s'assourdissait - et leur langue se collait à leur palais.
11 L'oreille qui l'entendait me proclamait heureux - et l'œil qui me voyait témoignait en ma faveur,
12 Car je libérais le pauvre qui implore, - l'orphelin et celui que nul n'assiste ;
13 La bénédiction du miséreux venait vers moi, - et je réjouissais le cœur de la veuve.
14 De justice revêtu, j’étais vêtu par elle, - comme manteau et tiare était mon droit :
15 J'étais des yeux pour l'aveugle, - et j'étais des pieds pour le boiteux.
16 J'étais un père pour les indigents, - et de la cause de l'inconnu je m'informais.
17 Je brisais les crocs de l'injuste - et de ses dents j'arrachais la proie.
18 Et je me disais : "J'expirerai vieux - et j'aurai des jours nombreux comme le sable.
19 Ma racine est ouverte aux eaux - et la rosée séjourne de nuit sur ma ramure :
20 Ma gloire se renouvellera toujours - et mon arc reprendra vigueur en ma main."
21 Ils me prêtaient l'oreille, attentifs, - et ils étaient silencieux devant mes conseils :
22 Quand j'avais parlé, ils ne répliquaient pas - et sur eux distillait ma parole.
23 Ils m'attendaient comme on attend la pluie, - et ils ouvraient leur bouche comme pour ondée tardive.
24 Si je leur souriais ils n'osaient y croire - et ne laissaient point perdre la joie lumineuse de ma face !
25 Je choisissais leur chemin et me tenais en tête, - et m'érigeais comme un roi dans la troupe ; - où je les conduisais, ils se laissaient mener !