NVI · Nova Versão Internacional
Salmo de Davi. Uma petição.
1 Senhor, não me repreendas no teu furor
nem me disciplines na tua ira.
2 Pois as tuas flechas me atravessaram,
e a tua mão me atingiu.
3 Por causa da tua ira, não há parte sã no meu corpo;
não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4 As minhas culpas me afogam;
são como um fardo pesado e insuportável para mim.
5 As minhas feridas cheiram mal e supuram
por causa da minha insensatez.
6 Estou encurvado e muitíssimo abatido;
o dia todo saio vagueando e pranteando.
7 As minhas costas ardem de febre;
não há parte sã no meu corpo.
8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado;
o meu coração geme de angústia.
9 Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios;
o meu suspiro não te é oculto.
10 O meu coração palpita, as forças me faltam;
até a luz dos meus olhos se foi.
11 Os meus amigos e companheiros me evitam
por causa da doença que me aflige;
os meus vizinhos ficam longe de mim.
12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas;
os que querem me prejudicar anunciam a minha ruína
e passam o dia planejando traição.
13 Eu, porém, como um surdo, não ouço;
como um mudo, não abro a boca.
14 Fiz-me como quem não ouve,
em cuja boca não há resposta.
15 Senhor, em ti espero;
tu me responderás, ó Senhor, meu Deus!
16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa
nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
17 Estou a ponto de cair,
e a minha dor está sempre comigo.
18 Confesso a minha culpa;
estou em angústia por causa do meu pecado.
19 Os meus inimigos, porém, são muitos e poderosos;
é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
20 Os que me retribuem o bem com o mal
acusam-me, apesar do bem que procuro.
21 Senhor, não me abandones!
Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 Apressa-te a ajudar-me,
Senhor, meu Salvador!
NIV · New International Version
A psalm of David. A petition.
1 Lord, do not rebuke me in your anger
or discipline me in your wrath.
2 Your arrows have pierced me,
and your hand has come down on me.
3 Because of your wrath there is no health in my body;
there is no soundness in my bones because of my sin.
4 My guilt has overwhelmed me
like a burden too heavy to bear.
5 My wounds fester and are loathsome
because of my sinful folly.
6 I am bowed down and brought very low;
all day long I go about mourning.
7 My back is filled with searing pain;
there is no health in my body.
8 I am feeble and utterly crushed;
I groan in anguish of heart.
9 All my longings lie open before you, Lord;
my sighing is not hidden from you.
10 My heart pounds, my strength fails me;
even the light has gone from my eyes.
11 My friends and companions avoid me because of my wounds;
my neighbors stay far away.
12 Those who want to kill me set their traps,
those who would harm me talk of my ruin;
all day long they scheme and lie.
13 I am like the deaf, who cannot hear,
like the mute, who cannot speak;
14 I have become like one who does not hear,
whose mouth can offer no reply.
15 Lord, I wait for you;
you will answer, Lord my God.
16 For I said, "Do not let them gloat
or exalt themselves over me when my feet slip."
17 For I am about to fall,
and my pain is ever with me.
18 I confess my iniquity;
I am troubled by my sin.
19 Many have become my enemies without cause38:19 One Dead Sea Scrolls manuscript; Masoretic Text my vigorous enemies;
those who hate me without reason are numerous.
20 Those who repay my good with evil
lodge accusations against me,
though I seek only to do what is good.
21 Lord, do not forsake me;
do not be far from me, my God.
22 Come quickly to help me,
my Lord and my Savior.