NVI · Nova Versão Internacional
Salmo dos coraítas. Cântico.
1 Os fundamentos da cidade de Deus estão sobre os montes santos;
2 o Senhor ama as portas de Sião
mais do que qualquer morada de Jacó.
3 Coisas gloriosas são ditas de ti,
ó cidade de Deus! Pausa
4 "Entre os que me conhecem
mencionarei Raabe87.4 Nome poético para referir-se ao Egito. e a Babilônia,
além da Filístia, de Tiro e também de Cuxe;
direi: ‘Este nasceu em Sião’."
5 Acerca de Sião se dirá:
"Todos estes nasceram nela,
e o próprio Altíssimo a estabelecerá".
6 O Senhor escreverá no registro dos povos:
"Este nasceu em Sião". Pausa
7 Entre cânticos e danças, dirão:
"Em ti estão todas as minhas fontes".
NIV · New International Version
Of the Sons of Korah. A psalm. A song.
1 He has founded his city on the holy mountain.
2 The Lord loves the gates of Zion
more than all the other dwellings of Jacob.
3 Glorious things are said of you,
city of God:87:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.
4 "I will record Rahab87:4 A poetic name for Egypt and Babylon
among those who acknowledge me—
Philistia too, and Tyre, along with Cush87:4 That is, the upper Nile region—
and will say, ‘This one was born in Zion.’ "87:4 Or "I will record concerning those who acknowledge me: / ‘This one was born in Zion.’ / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush."
5 Indeed, of Zion it will be said,
"This one and that one were born in her,
and the Most High himself will establish her."
6 The Lord will write in the register of the peoples:
"This one was born in Zion."
7 As they make music they will sing,
"All my fountains are in you."