സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 107:8,15,21,22,31

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   8 അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.

   15 അവർ യഹോവയെ, അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.

   21 അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.

   22 അവർ സ്തോത്രയാഗങ്ങളെ കഴിക്കയും

   സംഗീതത്തോടുകൂടെ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വർണ്ണിക്കയും ചെയ്യട്ടെ.

   31 അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   8 അവർ യഹോവയെ അവിടുത്തെ നന്മയെചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.

   15 അവർ യഹോവയെ, അവിടുത്തെ നന്മയെചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.

   21 അവർ യഹോവയെ അവിടുത്തെ നന്മയെചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.

   22 അവർ സ്തോത്രയാഗങ്ങൾ കഴിക്കുകയും

   സംഗീതത്തോടുകൂടി ദൈവത്തിന്‍റെ പ്രവൃത്തികളെ വർണ്ണിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

   31 അവർ യഹോവയെ അവിടുത്തെ നന്മയെചൊല്ലിയും

   മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.