സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 95:1-6

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   1 വരുവിൻ, നാം യഹോവെക്കു ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്ക;

   നമ്മുടെ രക്ഷയുടെ പാറെക്കു ആർപ്പിടുക.

   2 നാം സ്തോത്രത്തോടെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ചെല്ലുക;

   സങ്കീർത്തനങ്ങളോടെ അവന്നു ഘോഷിക്ക.

   3 യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;

   അവൻ സകലദേവന്മാർക്കും മീതെ മഹാരാജാവു തന്നേ.

   4 ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങൾ അവന്റെ കയ്യിൽ ആകുന്നു;

   പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങളും അവന്നുള്ളവ.

   5 സമുദ്രം അവന്നുള്ളതു; അവൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി;

   കരയെയും അവന്റെ കൈകൾ മനെഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

   6 വരുവിൻ, നാം വണങ്ങി നമസ്കരിക്ക;

   നമ്മെ നിർമ്മിച്ച യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 വരുവിൻ, നാം യഹോവയ്ക്കു പാടുക;

   നമ്മുടെ രക്ഷയുടെ പാറയ്ക്ക് ആനന്ദത്തോടെ ആർപ്പിടുക.

   2 നാം സ്തോത്രത്തോടെ തിരുസന്നിധിയിൽ ചെല്ലുക;

   സങ്കീർത്തനങ്ങളോടെ ദൈവത്തിന്‍റെ മുമ്പാകെ ഘോഷിക്കുക.

   3 യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;

   അവിടുന്ന് സകലദേവന്മാർക്കും മീതെ മഹാരാജാവു തന്നെ.

   4 ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങൾ കർത്താവിന്‍റെ കയ്യിൽ ആകുന്നു;

   പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങളും അവിടുത്തേയ്ക്കുള്ളവ.

   5 സമുദ്രം അവിടുത്തേതാണ്; ദൈവം അതിനെ ഉണ്ടാക്കി;

   കരയെയും അവിടുത്തെ കൈകൾ മനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

   6 വരുവിൻ, നാം വണങ്ങി നമസ്കരിക്കുക;

   നമ്മെ നിർമ്മിച്ച യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.