1 Make a joyful shout to God, all the earth!

2 Sing to the glory of his name!

Offer glory and praise!

3 Tell God, "How awesome are your deeds!

Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

4 All the earth will worship you,

and will sing to you;

they will sing to your name." Selah.

5 Come, and see God’s deeds—

awesome work on behalf of the children of men.

6 He turned the sea into dry land.

They went through the river on foot.

There, we rejoiced in him.

7 He rules by his might forever.

His eyes watch the nations.

Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

8 Praise our God, you peoples!

Make the sound of his praise heard,

9 who preserves our life among the living,

and doesn’t allow our feet to be moved.

10 For you, God, have tested us.

You have refined us, as silver is refined.

11 You brought us into prison.

You laid a burden on our backs.

12 You allowed men to ride over our heads.

We went through fire and through water,

but you brought us to the place of abundance.

13 I will come into your temple with burnt offerings.

I will pay my vows to you, 14 which my lips promised,

and my mouth spoke, when I was in distress.

15 I will offer to you burnt offerings of fat animals,

with the offering of rams,

I will offer bulls with goats. Selah.

16 Come and hear, all you who fear God.

I will declare what he has done for my soul.

17 I cried to him with my mouth.

He was extolled with my tongue.

18 If I cherished sin in my heart,

the Lord wouldn’t have listened.

19 But most certainly, God has listened.

He has heard the voice of my prayer.

20 Blessed be God, who has not turned away my prayer,

nor his loving kindness from me.

1 Que a Terra inteira cante ao Senhor com toda a alegria.

2 Que seja cantada toda a força do seu nome. Que o mundo todo diga como Deus é maravilhoso!

3 Como as tuas obras são tremendas, ó Deus! O teu poder é tão grande que não admira que os teus inimigos se rendam.

4 Toda a Terra te adorará e te cantará louvores, exaltando o teu nome.

6 Abriu-lhes um caminho através do mar, e passaram-no a pé. Que grande alegria houve naquele dia!

7 Deus tudo domina eternamente, pelo seu grande poder. Ele observa constantemente as nações da Terra. Não se engrandeçam pois as gentes rebeldes.

8 Que os povos digam todo o bem que há em Deus, e que lhe façam ouvir as suas vozes em louvor.

9 Porque sustenta a nossa vida nas suas mãos, e não deixa que resvalemos no nosso caminho.

10 Tu, ó Deus, nos purificaste, como a prata, num cadinho.

11 Meteste-nos na tua rede. Puseste-nos às costas fardos bem pesados.

12 Deixaste que homens cavalgassem sobre os nossos corpos esmagados. Passámos pelo fogo e pelas torrentes de águas. Mas finalmente trouxeste-nos para a abundância.

13 Por isso virei até à tua casa com santos sacrifícios, para pagar os meus votos.

14 Pois foi quando estava no meio da aflição que te fiz essas solenes promessas.

15 Assim te ofereço aqui estes perfeitos animais, gordos carneiros e bezerros, cujo fumo de sacrifício subirá para ti.

16 Venham ouvir, todos os que temem o Senhor, e vos contarei o que ele fez por mim.

17 Clamei-o por socorro, exaltei-o com a minha boca.

18 Se eu tivesse guardado a iniquidade no meu coração ele não me teria ouvido.

19 Mas na realidade ouviu-me. Prestou atenção à minha oração.

20 Bendito seja Deus que não recusou ouvir-me, e não me negou a sua misericórdia.